Resumen de contenidos para PR 9202
- Página 1 9 2 0 2 A i s l a d o r d e p u l s o s N o . 9 2 0 2 V 1 0 3 - E S V e r s i ó n d e l p r o d u c t o : 9 2 0 2 - 0 0 3 S I G N A L S T H E B E S T...
- Página 2 PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos de acondicionamiento de señal analógico y digital para la automatización industrial. Nuestras áreas de competencia incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura y Transmisores Universales. Usted puede confiar en nuestros productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se conforman con los estándares internacionales más exigentes.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Declaración de confirmidad CE ......... Opciones avanzadas ............Aplicación ................Características técnicas ............. Aplicaciones ............... PR 4501 display / programador frontal ......Especificaciones eléctricas ..........Pedido: 9202B ..............Configuración comprobación del error de cable ....11 Descripción de funcionamiento ......... 12 Conexiones ................ -
Página 4: Peligro
Montaje general, conexión y desconexión de cables. Localización de averías del módulo. La reparación del módulo y el cambio de los circuitos dañados deben ser hechos solamente por pr electronics A/S. pELIGro No abrir la cubierta frontal del módulo ya que esto dañará al conector del indicador / programador frontal PR 4501. - Página 5 El modulo viene previsto de cables de tierra y debe ser alimentado por una fuente de alimentacion que tenga aislamiento doble. Un interruptor de potencia debería ser fácilmente accesible y próximo al módulo. El interruptor de potencia debería estar marcado con una etiqueta, que indique la forma de desconectar el módulo.
-
Página 6: Cómo Desmontar El Sistema 9000
En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. cómo dESmoNTAr EL SISTEmA 9000... -
Página 7: Declaración De Confirmidad Ce
ATEX: KEmA 07ATEX0146 X Organismo notificado dEKrA certification B.V. (0344) utrechtseweg 310, 6812 Ar Arnhem p.o. Box 5185, 6802 Ed Arnhem The Netherlands Rønde 7 de febrero 2012 Kim Rasmussen Firma del fabricante 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 8: Aislador De Pulsos
NAMUR e interruptores mecánicos instalados en zona explosiva. • Monitorización de los errores y de la rotura de cable mediante relé individual y/o vía señal colectiva electrónica a través del Power Rail. • El 9202 ha sido diseñado, desarrollado y certificado para ser usado en aplicaciones SIL 2 de acuerdo los requisitos de la normativa IEC 61508. características técnicas • Un LED frontal verde y 2 LEDs frontales amarillo/rojo indican operación normal... -
Página 9: Aplicaciones
Estado del módulo Zona 0, 1, 2, Alimentación 20, 21, 22, M1 & via power rail Cl. I/II/III, div. 1 Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó area segura gr. A-G 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 10: Pr 4501 Display / Programador Frontal
Punto estático = SIL-bloqueado, punto parpadea = SIL- NO-bloqueado. La línea 4 muestra también el estado del relé 1 y del relé 2. • A fin de proteger la configuración contra cambios no autorizados, el acceso a los menús se puede bloquear mediante password. montaje / instalación • Enganchar el 4501 en el frontal del 9202. 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 11: Especificaciones Eléctricas
Torsión del terminal de atornillado ....0,5 Nm Humedad relativa ........ < 95% HR (no cond.) Dimensiones, sin display frontal (HxAxP) ... 109 x 23,5 x 104 mm Dimensiones, con display front (HxAxP) ..109 x 23,5 x 116 mm Grado de protección ........IP20 Peso ............170 g / 185 g con 4501 9202 - Versión del producto 9202-002... - Página 12 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 GOST R marina: Det Norske Veritas, Ships & Offshore ..Stand. f. Certific. No. 2.4 S.I. / Ex: ATEX 94/9/CE ..........KEMA 07ATEX0146 X IECEx ............IECEx KEM 06.0039 X c FM us ............3034430-C GOST Ex 9202 - Versión del producto 9202-002...
-
Página 13: Configuración Comprobación Del Error De Cable
Configuración, común para ambos canales Detección de error del cable: CA.BR = Sí ó CA.SH = Sí 9202 Otro: detección de error del cable Detección de error del cable (CA.BR, CA.SH): Entrada Problema Lectura Límite Rotura del cable CA.BR < 0,1 mA Cable corto-circuitado CA.SH > 6,5 mA 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 14: Error De Hardware / Software
Error de hardware / software Lectura de error en el hardware: Búsqueda de error Lectura Causa del error Test de comunicación 4501 / 9202 NO.CO Error de conexión Error de config. o pérdida Error en la EEprom - comprobar configuración FL.ER... -
Página 15: Conexiones
Relé, N.O. Opto, NPN 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 Relé, N.C. Relé, N.O. Opto, NPN 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 16: Diagrama De Bloques
BLoQuES 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 17: Indicaciones De Señal De Error Y Fallo De Cable Sin Display Frontal
Indicaciones de señal de error y fallo de cable sin display frontal 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 18: Programación / Operar Con Las Teclas De Función
Documentación para el árbol de configuración. En general Cuando se configura el 9202, el usuario es guiado a través de todos los parámetros, de forma que se pueden escoger los valores con los que el módulo se adaptará a la aplicación. Para cada menú hay un texto de ayuda desplegable que es mostrado automaticamente en el display. -
Página 19: Funciones Avanzadas
IT, ES, SE y DK. power rail: En el menú ”RAIL” puedes elegir si quieres que los errores sean transmitidos a la central de vigilancia situada en la Power Control Unit PR 9410. Safety integrity level: Ver manual de seguridad (Safety Manual) para detalles. -
Página 20: Textos De Ayuda Desplegabales
Entrar Nueva clave de acceso [ NEW.PAS ] [16] Seleccionar idioma [ LANGUA ] [17] Cortocircuito del cable [ I CA.SH ] [ II OFF ] [18] Rotura del cable [ I ON ] [ II CA.BR ] [19] 9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 21: Árbol De Programación
Si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto, el display volverá al estado de defecto 1.0 sin guardar los cambios de configuración. 1 Incrementar valor / escoger próximo parámetro 2 Decrementar valor / escoger parámetro anterior 3 Guardar el valor escogido y pasar al siguiente menú... -
Página 22: Verificación De La Configuración Sil
LOCK 9999 OPEN configuración SIL 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 6/4 Txt 14 Txt 16 Txt 13 ....9202 - Versión del producto 9202-002... -
Página 23: Appendix
AppENdIX IEcEx INSTALLATIoN drAwING ATEX INSTALLATIoN drAwING fm INSTALLATIoN drAwING SAfETY mANuAL 9202 - Versión del producto 9202-002... - Página 24 For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed.
- Página 25 Power max. 500 VA / 60 W 64 VA / 60 W Current max. 2 AAC / 2 ADC 2 AAC / 2 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2011-11-20 V4 R0 9202 - Versión del producto 9202-002...
-
Página 26: Atex Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed. - Página 27 32 VAC / 30 VDC Power max. 500 VA / 60 W 64 VA / 60 W Current max. 2 AAC / 2 ADC 2 AAC / 2ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2011-11-20 V4 R0 9202 - Versión del producto 9202-002...
-
Página 28: Fm Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. - Página 29 Warning: Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2011-11-20 V4 R0 9202 - Versión del producto 9202-002...
-
Página 30: Safety Manual
Safety manual PulSe iSolator 9202 this safety manual is valid for the following product versions: 9202-002 9202-003 Version No. V5R0... - Página 31 9202 Pulse Isolator Safety Manual 0. ContentS 1. Observed standards ................2. Acronyms and abbreviations ..............3. Purpose of the product ................4. Assumptions and restrictions for use of the product......4.1 Basic safety specifications ............. 4.2 Associated equipment ..............
-
Página 32: Observed Standards
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 1. observed standards Standard Description Functional Safety of electrical / electronic / programmable IEC 61508 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable 2:2000 electronic safety-related systems IEC 61508-... -
Página 33: Purpose Of The Product
Error events, including cable breakage, are monitored and signalled via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9202 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508. -
Página 34: Safe Parameterisation
Safety Manual 9202 Pulse Isolator Safe parameterisation The user is responsible for verifying the correctness of the configuration parameters. (See section 14 Safe parameterisation - user responsibility). Manual override may not be used for safety applications. installation in hazardous areas... -
Página 35: Hardware And Software Configuration
12 years, according to IEC 61508. Note : The maximum frequency for Pulse Isolator 9202 with relay output is 20 Hz. The user must calculate the product lifetime with regard to the relay lifetime. -
Página 36: Documentation For Routing Diagram
The routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 in general When configuring the 9202, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display. -
Página 37: Display Setup
UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK. 13.4.4 Power rail In the menu ”RAIL” you can choose if errors in the module are transmitted to the central surveillance in the PR 9410 power control unit. 13.4.5 Safety integrity level See Safe parameterisation - user responsibility Version No. -
Página 38: Safe Parameterisation - User Responsibility
SIL- configuration. 14.2 Verification procedure The verification is done using the display / programming front PR 4501 by following the procedure described below. 14.2.1 if no password is set... -
Página 39: If Password Is Set
10 shall be used. 15 fault reaction and restart condition When the 9202 detects a fault the output will go to Safe State, in which the opto output will go to “high impedance” or the relay output will go to “de-energised”. -
Página 40: User Interface
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 16 user interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 Set correct password [ PASS ] [01] Enter advanced setup [ ADV.SET ] [02] Enable cable short circuit error indication [ CA.SH ] [03] Enable cable breakage error indication? [ CA.BR ]... -
Página 41: Routing Diagram
9202 Pulse Isolator Safety Manual 16.2 routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 Save the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving... -
Página 42: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.SEt)
Safety Manual 9202 Pulse Isolator 16.3 routing diagram - advanced settings (aDV.Set) DISP, PASS, LANG, RAIL, A.OUT STAT DISP TAG1 TAG2 STAT SETUP CONTRA LIGHT TAGNO TAGNO DISP Txt 6 Txt 9 Txt 10 Txt 11 Txt 11 Txt 12... -
Página 43: Connections Diagram
9202 Pulse Isolator Safety Manual 17. Connections diagram Supply and Power rail status relay connections 31 32 33 34 91 92 93 94 95 N.C. Error Gnd. Gnd. +24 V +24 V inputs: NC = no connection NAMUR sensor, Switch,... -
Página 44: Aislamiento
displays Displays programables con una amplia selección de entradas y salidas para visualizar tempera- tura, volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado funciones medida diferencial, programables vía el software PReset. Interfases Ex Interfases para señales analógicas y ® digitales, así como señales HART . - Página 45 www.prelectronics.es sales@prelectronics.es www.prelectronics.it sales@prelectronics.it www.prelectronics.se sales@prelectronics.se www.prelectronics.co.uk sales@prelectronics.co.uk www.prelectronics.com sales@prelectronics.com www.prelectronics.cn sales@prelectronics.cn Head office Denmark www.prelectronics.com PR electronics A/S sales@prelectronics.dk Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77 DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85...