Xerox Fiery EX12 Guia Del Color
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xerox Manuales
  4. Controladores
  5. Fiery EX12
  6. Guia del color
Xerox Fiery EX12 Guia Del Color

Xerox Fiery EX12 Guia Del Color

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Fiery EX12/EX2000d
GUÍA DEL COLOR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Xerox Fiery EX12

  • Página 1 Fiery EX12/EX2000d GUÍA DEL COLOR...

  • Página 2: Acerca De La Documentación

    ® Este manual es parte de un conjunto de documentación del Fiery que incluye los Acerca de la manuales siguientes para usuarios y administradores del sistema. documentación • La Guía de inicio rápido resume los pasos necesarios para la configuración del Fiery y la impresión.
  • Página 3 Copyright © 2002 Electronics For Imaging, Inc.. Reservados todos los derechos. Esta publicación está protegida por las leyes del copyright y están reservados todos los derechos. Ninguna parte de ella puede ser reproducida ni transmitida para fin alguno, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito de Electronics For Imaging, Inc., a excepción de lo expresamente permitido en este documento.
  • Página 4 Información de FCC ADVERTENCIA: La normativa de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.) establece que cualquier cambio o modificación realizada en este equipo sin la autorización expresa del fabricante puede suponer la anulación del derecho del usuario a utilizar el equipo. Declaración de conformidad de Clase B A través de las pruebas realizadas con este equipo se comprobó...
  • Página 5 No puede hacer, solicitar ni permitir copias del Software o sus partes, excepto en los casos necesarios para los fines de copia de seguridad o archivo, como ayuda para el uso del Software de la forma permitida por este Acuerdo. No puede copiar la Documentación. No puede intentar alterar, desensamblar, descompilar ni desencriptar el Software, ni realizar ingeniería inversa del mismo.
  • Página 6 Generalidades Este Acuerdo se somete a la normativa del Estado de California (EE.UU.). Ud. acuerda que este Acuerdo no estará sujeto a la Convención de contratos de las Naciones Unidas para la venta internacional de bienes (1980). Este Acuerdo constituye el único acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier otra correspondencia o publicidad en relación con el Software.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Contenido Acerca de la documentación Introducción Acerca de este manual Características principales de ColorWise Capítulo 1: Gestión del color del Fiery Gestión de color del Fiery Combinar separaciones Estilos de reproducción Perfil de origen RGB Separación RGB 1-10 Perfil de simulación CMYK 1-11 Método de simulación CMYK 1-12...
  • Página 8 viii Contenido Utilización de Calibrator Inicio de Calibrator Modo Experto Restablecimiento de las medidas de calibración por omisión 2-11 Calibración del Fiery con el DTP41 2-11 Calibración del Fiery con el DTP32 2-15 Utilización de EFI Spectrometer ES-1000 y EFI Densitometer ED-100 2-18 Configuración del ES-1000 2-18...
  • Página 9 ix Contenido Transferencia de grupos de colores personalizados 3-30 Carga de grupos de colores personalizados 3-31 Edición de los valores de color 3-32 Utilización de un instrumento de medida para conseguir colores 3-36 Cómo guardar los cambios y salir de Spot On 3-38 Color Setup 3-38...

  • Página 11: Introducción

    Fiery EX12/EX2000d Color Server. El término “Fiery” se utiliza en este manual para hacer referencia al Fiery EX12/EX2000d Color Server. El término “copiadora/impresora” se utiliza para hacer referencia al dispositivo admitido por el Fiery. “Aero” se utiliza en las ilustraciones de todo este manual para hacer referencia al Fiery.

  • Página 12: Características Principales De Colorwise

    xii Introducción • En el Apéndice B se describe el formato SAIFF (Simple ASCII File Format) que puede utilizarse para importar medidas de densidad de tóner desde dispositivos de medida. • El Glosario contiene definiciones de las palabras en negrita, por ejemplo, perfil de salida, que aparecen a lo largo de todo el manual.

  • Página 13: Apéndice

    xiii Características principales de ColorWise • Seleccionar un diccionario de reproducción de color (CRD), denominado también estilo de reproducción, para la impresión RGB. Los CRD permiten una impresión más rica y saturada en gráficos de presentación, una impresión más suave y exacta en fotografías y reproducciones colorimétricas relativas o absolutas en casos especiales.

  • Página 15: Capítulo 1: Gestión Del Color Del Fiery

    1-1 Gestión de color del Fiery En la primera parte de este capítulo se describen las opciones disponibles desde el Capítulo 1: sistema de gestión de color de ColorWise y se explica cómo personalizar los valores de Gestión del color para adaptarlos a sus necesidades concretas. Contiene descripciones de los valores color del Fiery predefinidos por omisión de ColorWise y trata las opciones adicionales disponibles para los usuarios que desean personalizar ColorWise.
  • Página 16 1-2 Gestión del color del Fiery Las aplicaciones pueden generar datos de color para el Fiery en muchos tipos de espacio colorimétrico. El tipo más habitual de datos de color generado por las aplicaciones ofimáticas es el RGB, mientras que las aplicaciones de preimpresión suelen generar datos CMYK.
  • Página 17 1-3 Gestión de color del Fiery Perfil de origen RGB es la única opción de color que corresponde exclusivamente a los datos de color RGB. Las otras opciones que afectan al color RGB también afectan a los datos de color de los espacios colorimétricos Lab, XYZ y otros, que se utilizan con menos frecuencia.
  • Página 18 1-4 Gestión del color del Fiery Opción de impresión en color del Fiery Resultado Perfil de origen RGB Aplica una definición del espacio de origen RGB a los datos RGB EFIRGB/sRGB (PC)/Apple estándar/Otra/ (consulte la página 1-8). Si elige la opción Otra puede especificar Origen 1-10/Ninguna ajustes particulares para la Gamma, Fósforos y Punto blanco.
  • Página 19 1-5 Gestión de color del Fiery Opción de impresión en color del Fiery Resultado Método de simulación CMYK La simulación de tipo Rápido aplica curvas de trasferencia lineales que Rápido/Completo (GCR de origen)/ ajustan sólo la densidad de la salida. La simulación de tipo Completo Completo (GCR de salida)/Con CRD aplica transformaciones colorimétricas que ajustan tanto el matiz (Valor por omisión en Config.

  • Página 20: Combinar Separaciones

    1-6 Gestión del color del Fiery En las secciones siguientes de este capítulo se explica de forma detallada cómo afectan éstas y otras opciones a los trabajos de impresión. Combinar separaciones La opción Combinar separaciones especifica cómo imprimir los datos CMYK separados.
  • Página 21 1-7 Gestión de color del Fiery Estilo de Estilo de reproducción Usar de preferencia para reproducción ICC del Fiery equivalente : Crea colores Artes y gráficas de presentación. Presentación Saturación Gráficos saturados pero no correlaciona En muchos casos, puede usarse con exactitud los colores para páginas heterogéneas que impresos con los colores...

  • Página 22: Perfil De Origen Rgb

    1-8 Gestión del color del Fiery Perfil de origen RGB El valor de perfil de origen RGB permite definir las características de los datos RGB del documento, para que pueda realizarse la conversión de colores correcta en el Fiery. Los espacios colorimétricos de monitor más utilizados están disponibles en el controlador y en el módulo Profile Manager de ColorWise Pro Tools.
  • Página 23 1-9 Gestión de color del Fiery • Los valores especifican las definiciones transferidas por usted como Origen 1-10 perfiles de origen RGB. Para obtener más información acerca de la transferencia de perfiles de origen RGB, consulte la página 3-4. Si desea imprimir con el controlador PostScript para una computadora Windows y tiene habilitada la comunicación bidireccional, el nombre de cada uno de los perfiles transferidos se representa en el menú...

  • Página 24: Separación Rgb

    1-10 Gestión del color del Fiery Separación RGB La opción Separación RGB determina la forma en la que los colores RGB (así como los colores Lab y XYZ) se convierten a CMYK. El nombre elegido para esta opción tiene como fin aclarar su función, dado que define los espacios colorimétricos que se usarán en el Fiery para “separar”...

  • Página 25: Perfil De Simulación Cmyk

    1-11 Gestión de color del Fiery Perfil de simulación CMYK La opción de impresión Perfil de simulación CMYK permite imprimir pruebas de imprenta o simulaciones. Este valor especifica el estándar de imprenta, u otro dispositivo de impresión a color, que se desea simular. Esta opción afecta únicamente a los datos CMYK.

  • Página 26: Método De Simulación Cmyk

    1-12 Gestión del color del Fiery Método de simulación CMYK La opción Método de simulación CMYK especifica la calidad de simulación que desea obtener. • aplica curvas de transferencia lineales que sólo ajustan la densidad de la salida Rápido en los canales cian, magenta, amarillo y negro. •...

  • Página 27: Texto/Gráficos En Negro Puro

    1-13 Gestión de color del Fiery Puede usar Profile Manager de ColorWise Pro Tools para transferir su propio perfil de salida al Fiery (consulte la página 3-4). Los perfiles de salida transferidos son los primeros que se asocian con el destino de calibración que está vinculado al perfil de salida por omisión.
  • Página 28 1-14 Gestión del color del Fiery La opción Texto/gráficos en negro puro sólo puede utilizarse cuando se imprimen copias compuestas, no cuando se imprimen separaciones. Texto/gráficos en negro puro Color negro de entrada Encendido Apagado Se imprime con el Con el perfil por omisión, imprime un negro denso 100% de negro con todos los colores de tóner.

  • Página 29: Sobreimpresión Con Negro

    1-15 Gestión de color del Fiery Sobreimpresión con negro La opción Sobreimpresión con negro permite especificar si el texto de color, definido como RGB = 0, 0, 0, o como CMYK = 0%, 0%, 0%, 100%, sobreimprime los fondos de color. •...

  • Página 30: Coincidencia De Colores Planos

    1-16 Gestión del color del Fiery Coincidencia de colores planos La opción Coincidencia de colores planos proporciona una coincidencia automática de los colores planos con sus mejores equivalentes CMYK. • : El Fiery utiliza una tabla incorporada para generar las Encendido coincidencias CMYK más próximas a los colores planos que puede producir la copiadora/impresora (a medida que se agregan perfiles de salida, se generan...

  • Página 31: Controlador De Impresora Postscript Para Windows Y Para Mac Os

    1-17 Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS número de color PANTONE, se imprimen debajo de cada muestra. Estos valores CMYK se imprimen con los valores seleccionados en Simulación CMYK y Perfil de salida. Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS Para ver las opciones de controlador de impresora que se describen en esta sección, entre en Inicio\Configuración\Impresoras, haga clic con el botón derecho en el nombre...

  • Página 32: Configuración De Las Opciones De Impresión De Gestión Del Color Para Windows

    1-18 Gestión del color del Fiery Configuración de las opciones de impresión de gestión del color para Windows En esta sección se explica cómo definir las opciones de impresión a color del Fiery con el controlador de impresora PostScript de Adobe para Windows. Se trata de un controlador PostScript 3 que puede aprovechar totalmente las características de color del Fiery.
  • Página 33 1-19 Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS Haga clic en Valores expertos para utilizar las opciones adicionales de ColorWise 3. Haga clic en Valores expertos. Aparece el flujo de trabajos de los valores de color expertos. Esta ventana muestra más valores de color para el Fiery.

  • Página 34: Controlador De Impresora Postscript De Adobe Para Mac Os

    1-20 Gestión del color del Fiery Para la mayoría de los usuarios, los valores por omisión proporcionan un nivel correcto de control del color. Para obtener más información acerca de opciones de impresión concretas, consulte la página 1-3. Controlador de impresora PostScript de Adobe para Mac OS En esta sección se explica cómo configurar las opciones de impresión relacionadas con la gestión del color en el controlador de impresora AdobePS para Mac OS, un controlador PostScript 3 que aprovecha todas las características de color del Fiery y que...
  • Página 35 1-21 Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS El controlador AdobePS incluye las siguientes opciones para correspondencia de color: • : Cuando se utiliza este valor durante la impresión al Fiery, ColorWise Color/grises genera todas las conversiones de color en el Fiery. Normalmente, conviene utilizar esta opción para imprimir al Fiery.
  • Página 36 1-22 Gestión del color del Fiery ARA DEFINIR LAS OPCIONES DE GESTIÓN DE COLOR DEL IERY 1. En el cuadro de diálogo Imprimir de AdobePS, seleccione Correspondencia de colores. Seleccione Correspondencia de color 2. Seleccione Color/Grises en el menú Color de impresión. Seleccione Color/grises...
  • Página 37 1-23 Controlador de impresora PostScript para Windows y para Mac OS 3. En el menú Opciones de la impresora, seleccione los ajustes para las opciones de impresión descritas en la página 1-3. 4. Si estos ajustes son los que suele utilizar con más frecuencia, haga clic en Guardar ajustes para poder utilizarlos en trabajos futuros.

  • Página 39: Capítulo 2: Calibración Del Color

    2-1 Descripción general de la calibración La calibración del Fiery permite garantizar una salida de color coherente y confiable. Capítulo 2: Puede calibrar el Fiery con ColorWise Pro Tools en combinación con alguno de los Calibración siguientes instrumentos de medida del color, disponibles como opciones del color independientes que se pueden adquirir: •...

  • Página 40: Descripción General De La Calibración

    2-2 Calibración del color El término computadora se refiere a cualquier computadora en la que se ejecuta ColorWise Pro Tools. Descripción general de la calibración La calibración genera curvas que compensan la diferencia entre las densidades reales de tóner (los valores medidos) y la respuesta esperada para el perfil de salida. •...

  • Página 41: Conceptos Básicos Acerca De La Calibración

    2-3 Conceptos básicos acerca de la calibración Conceptos básicos acerca de la calibración A pesar de que el conjunto de calibración por omisión se adapta a las necesidades de la mayoría de los usuarios, el Fiery permite seleccionar un conjunto de calibración para personalizar la calibración para trabajos especiales.
  • Página 42 2-4 Calibración del color La calibración se basa en la creación de curvas de calibración en el Fiery para compensar las diferencias entre los valores de densidad reales (medidas) y los deseados (destino). Estas curvas de calibración son el equivalente gráfico de las funciones de transferencia, que son descripciones matemáticas de los cambios que tienen lugar en los datos iniciales.

  • Página 43: Planificación De La Calibración

    2-5 Conceptos básicos acerca de la calibración Planificación de la calibración Generalmente, debe calibrar el Fiery al menos una vez al día, en función del volumen de trabajos de impresión. Si es muy importante mantener el color consistente o si la copiadora/impresora está...

  • Página 44: Comprobación Del Estado De La Calibración

    2-6 Calibración del color Cuando examine la página de prueba, recuerde que todas las muestras de color deben ser visibles, incluso las muy débiles, en el rango del cinco al dos por ciento. Cada conjunto de muestras de color debe mostrar un degradado uniforme de una muestra a otra, a medida que el color se aclara del 100 por ciento al cero por ciento.

  • Página 45: Inicio De Calibrator

    2-7 Utilización de Calibrator Inicio de Calibrator Inicie Calibrator desde la ventana principal de ColorWise Pro Tools. ARA CALIBRAR EL IERY MEDIANTE ALIBRATOR 1. Inicie ColorWise Pro Tools y conéctese al Fiery. Spot On sólo está disponible si tiene instalada la opción Fiery Graphic Arts Package.
  • Página 46 2-8 Calibración del color 2. Haga clic en Calibrator. Aparece la ventana Calibrator. Aquí aparecen los métodos de calibración Puede utilizar los controles de la ventana Calibrator para utilizar el método de calibración que prefiera. Los procedimientos para cada método de calibración se describen en secciones posteriores de este capítulo.

  • Página 47: Modo Experto

    2-9 Utilización de Calibrator Modo Experto Puede configurar Calibrator con el modo estándar o el modo experto. Puede realizar todas las tareas esenciales de la calibración con el modo Estándar. El modo Experto dispone de dos pasos adicionales: Imprima las páginas y Vea las medidas. Aquí...
  • Página 48 2-10 Calibración del color Con el paso Vea las medidas, usted puede ver el conjunto actual de medidas, en forma de una tabla o en una gráfica que muestra tanto las mediciones como las curvas de destino. Nombre del perfil de salida Si hay varios perfiles que utilizan el mismo destino, aparece un menú...

  • Página 49: Restablecimiento De Las Medidas De Calibración Por Omisión

    2-11 Utilización de Calibrator Restablecimiento de las medidas de calibración por omisión Utilice el procedimiento siguiente para regresar a las medidas de calibración predefinidas por omisión. ARA RESTABLECER LAS MEDIDAS DE CALIBRACIÓN POR OMISIÓN 1. En la ventana principal de Calibrator, haga clic en Restaurar dispositivo. Aparece un mensaje de advertencia.
  • Página 50 2-12 Calibración del color DTP41 ARA CALIBRAR EL IERY POR MEDIO DEL 1. Inicie Calibrator. Para obtener instrucciones acerca de cómo iniciar Calibrator, consulte la página 2-7. 2. Seleccione X-Rite DTP41 como método de medida. 3. En el panel Compruebe los valores de impresión, seleccione el conjunto de calibración deseado.
  • Página 51 2-13 Utilización de Calibrator 7. En el panel Obtenga las medidas, haga clic en Medida. Aparece el cuadro de diálogo Opciones de medida, que muestra las opciones especificadas de tipo de página y tamaño de papel. 8. Haga clic en Medida. Aparece el cuadro de diálogo Iniciar.
  • Página 52 2-14 Calibración del color 10. Introduzca la página de medidas en el DTP41, comenzando por la lámina cian. Haga coincidir la página con la ranura de página de medidas del DTP41, de forma que la columna de color adecuada esté centrada en la parte de abajo con la marca de alineación (consulte el diagrama de la página A-2).

  • Página 53: Calibración Del Fiery Con El Dtp32

    2-15 Utilización de Calibrator 13. Cuando el campo de estado indique que los cuatro colores se han leído correctamente, haga clic en Aceptar las medidas. 14. En el cuadro de diálogo Medida, haga clic en Aceptar. 15. Haga clic en Aplicar en la ventana de Calibrator para implementar el nuevo conjunto de calibración.
  • Página 54 2-16 Calibración del color 4. En el panel Genere la página de medidas, haga clic en Imprimir. Aparece el cuadro de diálogo Opciones de impresión. 5. Seleccione el tipo de página, el tamaño de papel y la bandeja de entrada adecuados para la página de medidas y haga clic en Imprimir.
  • Página 55 2-17 Utilización de Calibrator 8. Haga clic en Medida. En el cuadro de diálogo que aparece, siga las instrucciones para la introducción de la página de medidas a través de X-Rite DTP32. El campo Estado muestra las instrucciones para la selección del puerto y la introducción de la página de medidas a través de DTP32 cuatro veces, una por cada lámina de color.

  • Página 56: Utilización De Efi Spectrometer Es-1000 Y Efi Densitometer Ed

    2-18 Calibración del color Utilización de EFI Spectrometer ES-1000 y EFI Densitometer ED-100 El EFI Spectrometer ES-1000 es un espectrómetro de mano que mide la luz del espectro reflejada en la salida impresa y en otros materiales en color. Ya que el ES-1000 mide de forma precisa tanto la densidad como el color de la salida impresa, resulta una...

  • Página 57: Configuración Del Ed

    2-19 Utilización de EFI Spectrometer ES-1000 y EFI Densitometer ED-100 Configuración del ED-100 Para usar el ED-100 para la calibración, es necesario configurarlo en primer lugar para su uso con la computadora. Para obtener instrucciones completas acerca de la configuración del ED-100, consulte la documentación que se suministra con el instrumento.
  • Página 58 2-20 Calibración del color Para que esta calibración se aplique, el conjunto de calibración debe estar asociado con uno o varios perfiles de salida. No es necesario crear nuevas asociaciones para el conjunto de calibración por omisión, ya que éste ya está asociado al perfil de salida por omisión.
  • Página 59 2-21 Utilización de EFI Spectrometer ES-1000 y EFI Densitometer ED-100 7. Haga clic en Medida en el panel Obtenga las medidas. Aparece el cuadro de diálogo Opciones de medida. 8. Seleccione las opciones Chasquidos por muestra, Información por audio y Puerto, después haga clic en Iniciar.
  • Página 60 2-22 Calibración del color Cuando se hace clic en Iniciar, aparece la ventana Medidas. Las indicaciones para medir las muestras aparecen en el área Estado. 9. Sitúe el ES-1000 o el ED-100 sobre la muestra especificada en la página de medidas, asegurándose de centrar la abertura de muestreo sobre la muestra.
  • Página 61 2-23 Utilización de EFI Spectrometer ES-1000 y EFI Densitometer ED-100 Cuando la muestra se ha medido correctamente, aparece una marca de verificación en la presentación preliminar de la muestra en la ventana Medidas. La ventana identifica y resalta la siguiente muestra que debe medirse. 10.

  • Página 62: Utilización De Autocal Y Colorcal

    2-24 Calibración del color Utilización de AutoCal y ColorCal EX12 AutoCal y ColorCal permiten calibrar el Fiery sin tener que utilizar un espectrofotómetro o un densitómetro adicional. En su lugar, estos métodos utilizan el escáner incorporado en la copiadora para medir los valores de densidad de tóner. Puede realizar la calibración con AutoCal y ColorCal desde ColorWise Pro Tools o desde el panel de control del Fiery.
  • Página 63 2-25 Utilización de AutoCal y ColorCal 4. Haga clic en imprimir, en el panel Genere la página de medidas. Aparece el cuadro de diálogo Opciones de impresión. ColorCal AutoCal 5. Seleccione la bandeja de entrada para la página de medidas y haga clic en Imprimir. El tipo de página se define automáticamente como página de medidas de AutoCal o ColorCal.
  • Página 64 2-26 Calibración del color 10. Sitúe la lámina de escala de grises, la lámina de escala de color y la página de medidas del escáner en las posiciones correctas del cristal de la copiadora para la calibración del escáner. Sitúe la Escala de grises boca abajo en el cristal de la copiadora de forma que esté centrada con el borde superior de la página de medidas del escáner.

  • Página 65: Calibración Desde El Panel De Control Con Autocal O Colorcal

    2-27 Utilización de AutoCal y ColorCal Así se completa el proceso de calibración. Calibración desde el panel de control con AutoCal o ColorCal EX12 Si se ha definido una contraseña de administrador, la necesitará para realizar la calibración desde el panel de control. Para obtener instrucciones acerca de la utilización del panel de control del Fiery, consulte la Guía de configuración.
  • Página 66 2-28 Calibración del color 7. Cuando se le pregunte, seleccione Sí para imprimir la página de medidas. Esta página se compone de las muestras de color que se medirán mediante el escáner de la copiadora y que se comparan después con los valores del color de destino. Después de imprimir la página, aparece la pantalla Medir página.
  • Página 67 2-29 Utilización de AutoCal y ColorCal 13. Cuando se le pregunte si desea aplicar o sobrescribir la calibración, seleccione Sí. 14. Seleccione Sí para confirmar. Los mensajes de estado indican el estado del proceso. Cuando se completa la calibración, la pantalla del panel de control regresa al menú Funciones. ARA ELIMINAR LA CALIBRACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL 1.

  • Página 69: Capítulo 3: Colorwise Pro Tools

    3-1 Profile Manager Diseñado para proporcionarle un control flexible de la impresión en color, Capítulo 3: ColorWise Pro Tools incluye las siguientes herramientas de administración del color: ColorWise Pro Tools • Calibrator (consulte el Capítulo • Color Editor • Profile Manager •...
  • Página 70 3-2 ColorWise Pro Tools Si utiliza Photoshop 5.x ó 6.x, puede transferir al Fiery el perfil que corresponde al espacio de trabajo seleccionado y determinar que sea el Perfil de origen RGB. Para obtener más información, consulte la Guía de referencia del color de Fiery.

  • Página 71: Instalación De Los Perfiles Por Omisión

    3-3 Profile Manager Instalación de los perfiles por omisión Los perfiles por omisión se aplican a todos los trabajos de impresión que se envían al Fiery, con independencia de si usted los redefine por medio de las opciones de impresión. Por tanto, debe utilizar como perfiles por omisión los que más utilice. ARA ESPECIFICAR UN PERFIL POR OMISIÓN 1.

  • Página 72: Transferencia De Perfiles

    3-4 ColorWise Pro Tools 3. En el cuadro de diálogo Valores perfil, haga clic en Por omisión y haga clic en Aplicar. Cuadro de diálogo Valores perfil para Origen RGB (izquierda) y Simulación (derecha) 4. Haga clic en Aceptar. En la ventana principal de Profile Manager, el icono de destino aparece junto al nuevo perfil por omisión que ha especificado.
  • Página 73 3-5 Profile Manager ARA TRANSFERIR UN PERFIL 1. Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Profile Manager. En el lado izquierdo de la ventana principal de Profile Manager se enumeran los perfiles ICC del directorio por omisión de la estación de trabajo. •...

  • Página 74: Edición De Perfiles

    3-6 ColorWise Pro Tools Los perfiles de simulación sólo deben ser perfiles de aquellos dispositivos con los que desea que coincida el Fiery, en cuanto a sus características de salida en color. Los perfiles de salida sólo deben ser perfiles del dispositivo al que está conectado el Fiery. A pesar de que los perfiles de impresora CMYK pueden transferirse como simulación o como salida, tenga en cuenta cómo se utilizarán.

  • Página 75: Administración De Perfiles

    3-7 Profile Manager Administración de perfiles Profile Manager permite hacer copias de seguridad de los perfiles para asegurarse de que no se pierdan los perfiles personalizados cuando se actualiza el software del Fiery. También puede descargar desde su estación de trabajo los perfiles incorporados del Fiery, para utilizarlos con aplicaciones compatibles con ICC, por ejemplo Photoshop.

  • Página 76: Definición De Perfiles

    3-8 ColorWise Pro Tools ARA ELIMINAR LOS PERFILES DEL DISCO DURO DEL IERY 1. Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Profile Manager. 2. Seleccione el perfil que desea borrar y haga clic en Eliminar. Aparece un cuadro de diálogo de advertencia que solicita que confirme la eliminación. No puede eliminar los perfiles predefinidos, los que se estén usando como perfiles por omisión ni los que estén vinculados a cualquiera de los nombres predefinidos personalizados, por ejemplo Simulación-1.
  • Página 77 3-9 Profile Manager ARA DEFINIR UN PERFIL 1. Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Profile Manager. Perfil personalizado creado con Color Editor Como ejemplo, supongamos que DIC-nuevo es un perfil de simulación personalizado creado con Color Editor y, como tal, no aparece ninguna información para DIC-nuevo debajo del título “Mostrar en controlador como”.
  • Página 78 3-10 ColorWise Pro Tools A pesar de que no puede eliminar los perfiles predefinidos, puede usar el nombre de uno de estos perfiles como nombre del perfil editado, cuando se selecciona la opción “Mostrar en controlador como”. De esta forma, el perfil predefinido se sustituye por su perfil.
  • Página 79 3-11 Profile Manager 4. Haga clic en Aceptar. DIC-nuevo aparece en el controlador como Simulación-1 En este momento, aparece Simulación-1 debajo de la columna “Mostrar en controlador como” de DIC-nuevo. Cuando se seleccione Simulación-1 en la opción Simulación CMYK del controlador de impresora, se aplicará la simulación DIC-nuevo al trabajo de impresión.

  • Página 80: Color Editor

    3-12 ColorWise Pro Tools Color Editor Color Editor permite personalizar los perfiles de simulación y salida. Puede utilizar Color Editor haciendo clic directamente en su icono en la ventana principal de ColorWise Pro Tools, o indirectamente a través de Profile Manager. Edición de perfiles Color Editor permite crear perfiles personalizados mediante la edición de perfiles de simulación o de salida creados anteriormente y guardando los cambios en un nuevo...
  • Página 81 3-13 Color Editor • : Para crear Rápido, Completo (GCR de origen) o Completo (GCR de salida) simulaciones personalizadas vinculadas. Las simulaciones vinculadas sólo afectan al trabajo de impresión si se seleccionan el perfil de simulación, el método de simulación y el perfil de salida correspondientes. Si selecciona un perfil de salida y un método de simulación para los que ha creado una simulación personalizada vinculada, la simulación se aplica automáticamente al trabajo.
  • Página 82 3-14 ColorWise Pro Tools 4. En el caso de los perfiles de simulación, seleccione Maestro en el menú Modo Edición. En el caso de los perfiles de salida, seleccione Personalizado en el menú Modo Edición (para obtener instrucciones para la utilización del modo Rápido, Completo (GCR de origen) o Completo (GCR de salida), consulte la página 3-18).
  • Página 83 3-15 Color Editor 5. Seleccione los colores que desea editar, mediante la activación y desactivación de los colores. El icono de ojo que aparece a la izquierda de cada color indica si los colores están visibles en el gráfico y si por tanto se verán afectados por los cambios que haga en los controles de curvas, brillo y ganancia de punto.
  • Página 84 3-16 ColorWise Pro Tools Si utiliza valores de ganancia de punto, aplique los valores desde un principio, para que las curvas se separen de sus posiciones de línea recta. A continuación, haga los cambios necesarios en las nuevas curvas. Cuando se ajustan los valores de ganancia de punto, se eliminan todos los puntos que contiene la curva.
  • Página 85 3-17 Color Editor Sólo debe ajustar los puntos de esta forma después de introducir los valores de ganancia de punto y brillo. Para una mayor precisión, puede escribir los porcentajes en los cuadros Entrada y Salida o utilizar las teclas de flecha del teclado para ajustar la curva. Para usar las teclas de flecha, debe hacer clic en primer lugar en la curva para establecer un punto de anclaje que se utiliza como referencia.
  • Página 86 3-18 ColorWise Pro Tools Si selecciona un perfil personalizado como opción por omisión, puede utilizarlo a través del controlador de impresión sin vincularlo a uno de los nombres predefinidos personalizados. Simplemente seleccione “Por Omisión de la Impresora” en el controlador de la impresora. ARA EDITAR UNA SIMULACIÓN EN EL MODO ÁPIDO OMPLETO...

  • Página 87: Cómo Deshacer Las Ediciones De La Simulación

    3-19 Color Editor Cuando se edita un perfil de simulación en el modo Rápido, el botón Importar de la parte inferior de la ventana Color Editor permite importar una simulación de tipo Rápido creada en otro Fiery con una versión anterior de ColorWise. La versión actual de ColorWise no permite guardar simulaciones personalizadas de tipo Rápido o Completo de forma independiente, sino que las guarda como componentes del mismo perfil.

  • Página 88: Corrección Del Balance De Grises

    3-20 ColorWise Pro Tools Corrección del balance de grises EX12 La función AutoGray permite utilizar el escáner incorporado en la copiadora como un dispositivo de medida para corregir el balance de grises de los perfiles de salida. El balance de grises se refiere a la calidad de los tonos de gris neutro de un perfil. En muchos casos, los tonos de gris contienen un tono de color azulado o rojizo.
  • Página 89 3-21 Color Editor 6. En el cuadro de diálogo Opciones de impresión que aparece, seleccione la bandeja de entrada que desea utilizar para la página de medidas y haga clic en Imprimir. El valor de Tipo de página cambia automáticamente a Página de medidas de AutoGray. El valor de Tamaño de papel cambia automáticamente a Carta/A4.

  • Página 90: Comprobación De Perfiles Editados

    3-22 ColorWise Pro Tools Comprobación de perfiles editados Puede ver un ejemplo impreso del perfil antes de guardarlo en el Fiery mediante la impresión de una de las opciones siguientes: • La página Comparación, que se incluye con ColorWise Pro Tools y que muestra una comparación de imágenes y muestras coloreadas, con y sin los cambios •...

  • Página 91: Utilización De Spot On (Opción Fiery Graphic Arts Package)

    3-23 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) La opción Coincidencia de colores planos de ColorWise correlaciona manualmente los colores planos con sus mejores equivalentes CMYK, de forma que los colores planos puedan simularse utilizando el tóner CMYK de la copiadora/impresora.
  • Página 92 3-24 ColorWise Pro Tools ARA INICIAR 1. Inicie ColorWise Pro Tools y haga clic en Spot On. Aparece el cuadro de diálogo Seleccionar perfil de salida. Nombres de los perfiles de salida 2. Seleccione el perfil de salida deseado y haga clic en Aceptar. Aparece la ventana principal de Spot On.

  • Página 93: Utilización De La Ventana Principal De Spot On

    3-25 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) Utilización de la ventana principal de Spot On La ventana principal de Spot On muestra una lista de grupos de colores que representan las bibliotecas de colores planos del Fiery. Los iconos de herramientas que permiten trabajar con el color aparecen en la parte superior de la ventana.
  • Página 94 3-26 ColorWise Pro Tools ARA ABRIR Y CERRAR UN GRUPO DE COLORES 1. Para abrir un grupo de colores, haga clic en el icono que aparece a la izquierda del nombre del grupo. También puede abrir un grupo haciendo doble clic en el área vacía que aparece a la derecha del nombre del grupo.

  • Página 95: Utilización De Colores Existentes

    3-27 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) Utilización de colores existentes Con Spot On, puede ver y administrar los grupos de colores que ya existen en el Fiery. También puede buscar un color en concreto de la lista de Spot On. Los grupos de colores de la ventana Spot On aparecen en orden de prioridad.

  • Página 96: Creación De Colores Personalizados

    3-28 ColorWise Pro Tools 4. Haga clic en el lugar de la lista en el que desea pegar la selección cortada o pegada y haga clic en el icono Pegar de la barra de herramientas. Al pegar un grupo de colores o un color por omisión, es posible que aparezca un mensaje de advertencia que le pide que cambie el nombre de la selección.
  • Página 97 3-29 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) ARA AÑADIR UN NUEVO COLOR O GRUPO DE COLORES 1. Seleccione la línea de la lista del grupo o del color en la que desee añadir. 2. Seleccione Nuevo grupo en el menú Editar para insertar un nuevo grupo o seleccione Nuevo color para insertar un nuevo color.

  • Página 98: Transferencia De Grupos De Colores Personalizados

    3-30 ColorWise Pro Tools Transferencia de grupos de colores personalizados Puede transferir los grupos de colores personalizados desde su computadora al Fiery. Los grupos transferidos se añaden como grupos personalizados a la lista de colores de Spot On y se habilitan inmediatamente para su uso con el Fiery. ARA TRANSFERIR GRUPOS DE COLORES PERSONALIZADOS 1.

  • Página 99: Carga De Grupos De Colores Personalizados

    3-31 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) Carga de grupos de colores personalizados Puede cargar los grupos de colores personalizados desde el Fiery a su computadora como archivos ICC. La función de carga permite compartir un grupo mediante la creación de una copia local que puede transferirse a otro Fiery.

  • Página 100: Edición De Los Valores De Color

    3-32 ColorWise Pro Tools Edición de los valores de color La búsqueda de colores planos lleva a las equivalencias exactas de tóner CMYK requeridas para simular el color plano deseado en la copiadora/impresora. Si un color plano creado anteriormente no se imprime de la forma deseada, puede modificar los valores de color en función de sus necesidades, hasta conseguir el resultado previsto.
  • Página 101 3-33 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) 2. Para actualizar la muestra central a un color cercano que se aproxime más al color de destino, haga clic en la muestra cercana que corresponda. Las muestras cercanas representan variaciones de la muestra central y pueden seleccionarse si ofrecen una coincidencia más cercana al color deseado.
  • Página 102 3-34 ColorWise Pro Tools 4. Continúe ajustando los controles de la muestra de color y haga clic en las muestras de color cercanas hasta que el color deseado aparezca en la muestra central. A continuación, haga clic en Imprimir patrón. Aparece el cuadro de diálogo Configuración de impresión.
  • Página 103 3-35 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) El objetivo de la Búsqueda de colores planos es encontrar los valores de color para obtener una muestra de color impresa que coincida con el destino, no con la simulación en pantalla de la muestra. La impresión de un patrón de impresión de las muestras de colores cercanas permite comparar las muestras impresas con el color de destino.

  • Página 104: Utilización De Un Instrumento De Medida Para Conseguir Colores

    3-36 ColorWise Pro Tools 3. Introduzca los valores C, M, Y y K del color específico en los campos adecuados. Utilice la tecla de tabulador para pasar de un campo a otro. Cuando se introduce un nuevo valor, la presentación preliminar de la muestra se actualiza para reflejar los colores antiguos y los nuevos.
  • Página 105 3-37 Utilización de Spot On (opción Fiery Graphic Arts Package) 3. En Instrumento, seleccione el instrumento que desea utilizar para tomar las medidas. En Puerto, seleccione la conexión de puerto serie del instrumento. Haga clic en Aceptar. La luz de indicador del instrumento parpadea durante unos momentos mientras se establece la conexión con Spot On.

  • Página 106: Cómo Guardar Los Cambios Y Salir De Spot On

    3-38 ColorWise Pro Tools Cómo guardar los cambios y salir de Spot On Para habilitar las muestras de colores planos y poder utilizarlas en el Fiery, debe guardar sus cambios antes de salir de Spot On. Con esta acción se asegurará de que todos los cambios realizados en las definiciones de color de Spot On se almacenen en el Fiery y estén disponibles para utilizarlas cuando se impriman documentos que contienen colores planos.
  • Página 107 3-39 Color Setup También puede devolver el Fiery a sus valores de fábrica por omisión haciendo clic en Por omisión fábrica en la esquina inferior izquierda de la ventana Color Setup. Las opciones de Color Setup se ordenan en un patrón que representa el flujo del procesamiento de color que se realiza en el Fiery.

  • Página 109: Apéndice A: Instrumentos De Medida Del Color

    A-1 Instrumentos de medida del color En este apéndice se explica cómo configurar y calibrar los siguientes instrumentos de Apéndice A: medida del color, disponibles como opciones que se adquieren de forma separada: Instrumentos de medida • Espectrofotómetro de exploración automática X-Rite DTP41 del color •...
  • Página 110 A-2 Instrumentos de medida del color DTP41 ARA CONECTAR EL A LA COMPUTADORA 1. Apague la computadora. 2. Desempaquete el X-Rite DTP41 y retire el separador de la ranura de la página de medidas. 3. Conecte el extremo rectangular del cable de interfaz (se parece a un enchufe modular de teléfono) a la conexión de interfaz en serie del lado del X-Rite DTP41.
  • Página 111 A-3 Instrumentos de medida del color 4. Enchufe el conector a la computadora. En computadoras Windows, inserte el extremo mini DIN de 8 pines del cable de interfaz en el adaptador del cable del Conector DB9 de 9 pines. Inserte el extremo de 9 pines en el puerto COM1 o COM2 de la computadora y apriete los tornillos.
  • Página 112 A-4 Instrumentos de medida del color En computadoras Mac OS, conecte el enchufe mini DIN de 8 pines en el puerto serie de la computadora. Conector no utilizado Conectar al puerto serie En computadoras Mac OS que disponen de un puerto USB (por ejemplo, una iMac), necesita un adaptador para conectar el DTP41 a la computadora.
  • Página 113 A-5 Instrumentos de medida del color 5. Utilice el adaptador de CA para suministrar alimentación eléctrica. Inserte el conector pequeño del cable adaptador en el lateral del X-Rite DTP41 y conecte el adaptador CA a un enchufe eléctrico. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de pared.

  • Página 114: Calibración Del Dtp41

    A-6 Instrumentos de medida del color Calibración del DTP41 Para obtener la mayor precisión posible del color, debe calibrar el espectrofotómetro X-Rite DTP41 cada vez que calibre el Fiery. Puede iniciar la secuencia de calibración en Calibrator de ColorWise Pro Tools como parte del proceso de calibración del Fiery. Es posible que la computadora también le indique que es necesario calibrar el espectrofotómetro.
  • Página 115 A-7 Instrumentos de medida del color 4. En el panel Obtenga las medidas, haga clic en Medida. 5. En el cuadro de diálogo Opciones de medida, haga clic en Medida. 6. Seleccione el puerto COM adecuado para el DTP41 en el menú Puertos disponibles. El área Instrucciones muestra instrucciones para la selección del puerto.
  • Página 116 A-8 Instrumentos de medida del color 7. Haga clic en Utilidades. Aparece el cuadro de diálogo Utilidades. Para ver la información de versión y número de referencia, haga clic en Mostrar info. del DTP-41 y después haga clic en Terminado cuando haya finalizado. 8.
  • Página 117 A-9 Instrumentos de medida del color 9. Si todavía no lo ha hecho, retire el separador de transporte de la ranura para páginas de medida. 10. Inserte el extremo de la lámina de referencia de reflexión de colores con la flecha en la entrada de lámina de calibración del DTP41, centrándola hacia abajo con la marca de alineación (consulte el diagrama de la página...

  • Página 118: Utilización Del Densitómetro X-Rite Dtp32

    A-10 Instrumentos de medida del color Utilización del densitómetro X-Rite DTP32 ColorWise Pro Tools se ha diseñado para utilizar el densitómetro de reflexión X-Rite DTP32, que permite la introducción automática de las medidas de color en el Fiery. Las mediciones realizadas con otros densitómetros pueden utilizarse por medio de un sencillo formato de archivo ASCII (consulte el Apéndice Configuración del DTP32...
  • Página 119 A-11 Instrumentos de medida del color 3. Enchufe el conector a la computadora. En computadoras Windows, inserte el extremo mini DIN de 8 pines del cable de interfaz en el adaptador del cable del Conector DB9 de 9 pines. Inserte el extremo de 9 pines en el puerto COM1 o COM2 de la computadora y apriete los tornillos.

  • Página 120: Calibración Del Dtp32

    A-12 Instrumentos de medida del color 4. Inserte el conector pequeño del cable adaptador en el lateral del X-Rite DTP32 y conecte el adaptador de CA a un enchufe eléctrico. Conector pequeño Adaptador de CA 5. Encienda la computadora. 6. Calibre el DTP32 (consulte la sección siguiente). 7.
  • Página 121 A-13 Instrumentos de medida del color 4. Inserte el lado de la flecha de la lámina Auto-Cal del X-Rite, por la ranura de 35 mm de la parte frontal del X-Rite DTP32 hasta que se detenga o hasta que los rodillos arrastren la lámina.

  • Página 123: Apéndice B: Importación De Medidas De Densidad

    B-1 Importación de medidas de densidad En este apéndice se describe el formato SAIFF (Simple ASCII File Format) que puede Apéndice B: utilizarse para importar medidas de densidad desde dispositivos de medida. Para usar Importación sus propios datos de medición de otro instrumento de medida, grabe sus lecturas en un de medidas archivo de texto y estructúrelo como se describe a continuación.

  • Página 124: Ejemplo De Densidad 1D Status T Para La Página De Muestras Efi

    B-2 Importación de medidas de densidad Los datos de medida de las páginas EFI 34 y EFI 21 dependen del papel. En las demás páginas, si la primera línea corresponde al valor de tinta cero, Calibrator supone que los datos de medida son absolutos y los ajusta para que sean relativos del papel, mediante la sustracción de los valores de densidad de la primera línea en las muestras siguientes.

  • Página 125: Ejemplo De Densidad 1D Status T Para Una Página Cualquiera

    B-3 Importación de medidas de densidad Ejemplo de densidad 1D Status T para una página cualquiera Este formato de archivo se utiliza para especificar las medidas de densidad de tipo Status T con una página de muestras definida por el usuario. El valor de la primera columna indica el porcentaje de tinta/tóner de la muestra.
  • Página 127 Glosario aplicaciones ofimáticas color con nombre propio Aplicaciones de software normalmente Un color definido según un sistema de utilizadas con fines empresariales, entre colores personalizados. Por ejemplo, las que se incluyen aplicaciones para PANTONE 107 C es un color con presentaciones, hojas de cálculo y nombre propio.
  • Página 128 G-2 Glosario correlación de gamas densidad La conversión de coordenadas de color Una medida de la calidad de absorción entre la gama de un dispositivo y la de de luz de una imagen fotográfica o otro (normalmente se realiza con impresa.
  • Página 129 G-3 Glosario espacio colorimétrico filmadora Un modelo que representa los colores en Un dispositivo de salida de película base a valores cuantificables, como por basado en tramas. Un dispositivo de ejemplo la cantidad de rojo, verde o azul salida de alta resolución que escribe de una imagen.
  • Página 130 G-4 Glosario fotograbado GDI (Graphics Device Interface) Una tecnología de impresión que utiliza Tecnología para gráficos y visualización un cilindro grabado que se ha sumergido en pantalla utilizada por las en tinta. La tinta que permanece en las computadoras cuando funcionan bajo áreas grabadas se aplica al papel.
  • Página 131 G-5 Glosario Graphics Interchange Format JPEG Consulte GIF. Un formato de archivo gráfico definido por el comité Joint Photographic Experts imagen de trama Group de la ISO (International Una representación electrónica de una Standards Organization). Un estándar página o imagen que emplea una rejilla para la compresión digital de datos de puntos llamados píxeles.
  • Página 132 G-6 Glosario metamerismo muaré Un fenómeno por el cual dos colores Un patrón no deseado en las imágenes compuestos por combinaciones distintas que se forma al usar tramados de medias de longitud de onda parecen idénticos tintas. El muaré puede producirse por la bajo una fuente de luz específica, pero utilización de frecuencias de líneas pueden parecer diferentes bajo otras...
  • Página 133 G-7 Glosario perfil ICC PPD (archivo de descripción de Un formato de perfiles de color estándar impresora PostScript) Un archivo que contiene información del sector, desarrollado por el International Color Consortium (ICC) acerca de las capacidades y limitaciones de un determinado dispositivo de para describir las características de color, impresión PostScript.
  • Página 134 G-8 Glosario profundidad de bits reducción de color de fondo (UCR) La cantidad de información utilizada por En áreas de sombra en las que se solapan cada píxel en una imagen de trama. Las los tres colores de proceso (C, M y Y), las imágenes en blanco y negro sólo cantidades de estos colores se reducen y requieren un bit por píxel.
  • Página 135 G-9 Glosario resolución sistema de gestión de color (CMS) El número de píxeles por pulgada (ppp) El sistema utilizado para realizar la de una imagen de mapa de bits o el concordancia de colores entre los número de puntos por pulgada (ppp) diferentes dispositivos de entrada, que puede reproducir un dispositivo.
  • Página 136 G-10 Glosario tono continuo (contone) Describe una imagen fotográfica que contiene tonos degradados del negro al blanco (por ejemplo, una transparencia de 35 mm o una fotografía). Los tonos continuos no pueden reproducirse en una imprenta con ese formato, sino que deben procesarse con un barrido y convertirse en puntos.
  • Página 137 Índice Índice página de comparación, imprimir 2-9 restaurar valores por omisión 2-11 Apple estándar, opción Perfil de origen usar 2-6 a 2-11 RGB 1-8, 3-2 ver las medidas 2-10 aspectos del color PostScript 1-3, 1-9 Coincidencia con copia de Simulación AutoCal, calibración CMYK, opción 1-4 desde ColorWise Pro Tools 2-24...
  • Página 138 I-2 Índice Combinar separaciones, opción 1-3, 1-6 DTP41 comunicación bidireccional 1-9, 1-11, 1-13 calibración con 2-12 configuración, controles de color por omisión calibración de instrumento A-6 establecidos en 1-3 configurar A-2 contraseñas para calibración 2-2, 2-6 ED-100 para la administración de perfiles 3-2 calibración con 2-19 Contraste, estilo de reproducción ICC 1-6 descripción general 2-19...
  • Página 139 I-3 Índice panel de control calibración desde 2-6, 2-27 Gamma, opción 1-4 eliminar la calibración 2-29 gestión del color PostScript 1-21 Perceptual, estilo de reproducción ICC 1-6 Gráficos, estilo de reproducción ICC 1-7 Perfil de origen RGB, opción 1-3, 1-4, 1-8 Perfil de salida, opción 1-5, 1-12 Imagen, estilo de reproducción ICC 1-6 perfiles de color, consulte perfiles ICC...
  • Página 140 I-4 Índice reducción de color de fondo (UCR) 1-9 Sobreimpresión con negro, opción 1-5, 1-15 referencia de colores PANTONE Spot On 1-5, 1-16 estucados 1-16 sRGB, opción Perfil de origen RGB 1-8, 3-2 Status T B-1 Suavizado de imagen, opción 1-5 SAIFF, formato B-1 a B-3 SWOP, opción Perfil de simulación Saturación, estilo de reproducción ICC 1-7...

Este manual también es adecuado para:

Fiery ex2000d

Tabla de contenido