Publicidad
Mode d'emploi R éf. 51 646 00 · Istruzioni per l'uso Art.n. 51 646 00 Instrucciones de uso Art. N° 51 646 00
MERLIN TGi - Détecteur verre trempé
Le Merlin TGi indique si une vitre est composée d'un verre trempé,
rapidement, simplement et d'un seul côté du verre.
A Interrupteur - Appuyez pour activer la lumière.
En relâchant le bouton, la lumière s'éteint automatiquement.
B Prise de recharge - Branchez ici le chargeur de batterie. IMPORTANT :
N'utilisez que le chargeur livré avec votre Merlin TGi.
C Fenêtre de lecture - Le résultat de l'analyse se relève ici.
Utilisation du Merlin TGi
N'importe quel type de verre vous testez : vérifiez que le Merlin TGi soit posé
à plat contre le verre, à hauteur des yeux. En regardant du côté droit ( d'un
angle d'approx. 45°) dans la fenêtre de lecture, vous allez voir, en appuyant
sur le bouton A, les indications suivantes :
1 Exemple : Vitrage simple
En analysant du vitrage simple, 2 lignes verticales sont visibles dans la
fenêtre.
La ligne A indique la surface sur laquelle le Merlin a été posé.
La ligne B indique le dos de la vitre.
Afin de tester si il s'agit d'un verre trempé, faites glisser le Merlin TGi
horizontalement par-dessus la surface du verre, en observant en même
temps les deux lignes dans la fenêtre :
Si les deux lignes ne changent PAS, il s'agit d'un verre non trempé.
Si la ligne B change de couleur, il s'agit d'un verre trempé.
2 Exemple : Vitrage isolant
En analysant un vitrage isolant, 4 lignes verticales sont visibles dans la
fenêtre de lecture.
Ligne A indique la surface sur laquelle le Merlin TGi a été positionné.
Ligne B indique le côté intérieur de la première vitre.
Ligne C indique le côté intérieur de la deuxième vitre.
Ligne D indique le côté extérieur de la deuxième vitre, c'est à dire, celui
qui se trouve le plus loin du Merlin TGi.
Afin de tester si il s'agit d'un verre trempé, faites glisser le Merlin TGi
horizontalement par-dessus la surface du verre, en observant en même
temps les quatre lignes dans la fenêtre :
Première vitre (lignes A et B)
Si les deux lignes ne changent PAS, il ne s'agit pas d'un verre trempé.
Si la ligne B change de couleur, il s'agit d'un verre trempé.
Deuxième vitre (lignes C et D)
Si les deux lignes ne changent PAS, il s'agit d'un verre non trempé.
Si les deux lignes changent de couleur en même temps, ceci indique
également qu'il s'agit d'un verre non trempé.
Si la ligne C ne change pas de couleur mais la ligne D change, ceci indique
que la deuxième vitre est en verre trempé.
Si les deux lignes C et D changent de couleur, mais indépendamment l'une
de l'autre, ceci indique également que la deuxième vitre a été trempée.
Si le vitrage est accessible des deux côtés, vous pouvez procéder à une
analyse séparée des deux côtés, en relevant uniquement les résultats des
lignes A et B pour chaque côté.
3 Vitrage simple standard
Les deux lignes (A et B) restent bleues
4 Vitrage simple, trempé
Ligne A reste bleue, ligne B change de couleur
5 Vitrage isolant, deux vitres en verre standard
Lignes A, B, C et D restent bleues
6 Vitrage isolant, première vitre en verre standard, deuxième vitre
en verre trempé
Lignes A, B et C restent bleues, ligne D change de couleur
7 Vitrage isolant, première vitre en verre trempé, deuxième vitre en
verre standard
Ligne A reste bleue, ligne B change de couleur, lignes C et D changent de
couleur en même temps (non séparément l'une de l'autre)
8 Vitrage isolant, les deux vitres en verre trempé
Ligne A reste bleue, ligne B change de couleur, lignes C et D changent de
couleur séparément (c'est à dire indépendamment)
Le Lazer Merlin TGi indique si une vitre testée a été trempée au préalable ou
pas. L'analyse ne peut pas garantir que le verre trempé respecte d'éven-
tuelles directives. Il n'est pas possible de juger sur la qualité du traitement.
Rechargement du Merlin TGi
Raccordez le TGi avec le chargeur, branchez-le dans une prise de courant et
laissez-le branché durant la nuit. Le temps de charge est de 10 à 14 heures
(en fonction de l'état de l'accumulateur).
Afin d'éviter tout endommagement de pièces se trouvant à l'intérieur de
l'appareil, n'utilisez que le chargeur livré avec le Lazer Merlin TGi.
Débranchez l'appareil quand vous ne vous en servez pas.
A n'utiliser qu'en pièces closes - à ne pas exposer à des températures
extrêmes ou à l'humidité.
Ne pas couvrir l'appareil quant il est en utilisation.
Attention : composants sous tension - ne comprend pas de composants
pouvant être entretenus par l'utilisateur !
Entretien et maintenance
Le Merlin TGi n'a besoin que d'un entretien minimal et ne contient pas
de pièces pouvant être entretenues par l'utilisateur.
Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes ou à l'humidité.
Ne pas secouer l'appareil trop fort.
Le boîtier doit être nettoyé, de temps en temps, à l'aide d'un chiffon
doux et humide (non mouillée). N'utilisez pas de pétrole ou de produits
de nettoyage contenant des solvants.
N'essayez pas d'enlever ou de régler l'unité d'éclairage.
Garantie
En cas de dommage basé sur un défaut de matière ou d'usinage, nous
remplaçons ou réparons l'appareil gratuitement pendant 12 mois après son
achat. Le justificatif d'achat est indispensable.
Dans ce cas, retournez l'appareil à : Josef Bohle Stiftung + Co. KG, Diesel-
straße 10, D-42781 Haan.
La garantie exclut tout défaut ou dommage dû à une mauvaise utilisation.
Elle n'est valable que pour le premier acheteur. Merci de joindre un descriptif
détaillé du problème.
Le retour à Bohle est au risque et frais de l'acheteur.
Exclusion de garantie
Bohle n'est pas responsable des dommages directs et indirects occasionnés
par l'utilisation ou la mauvaise utilisation, ou lesquels résultent d'une
violation des conditions de garantie.
La garantie de Bohle se limite à l'échange ou la réparation de l'appareil.
BX 99988
MERLIN TGi Indicatore vetro temperato
Il Merlin TGi indica velocemente e facilmentese il vetro è stato temperato,
operando soltanto da un lato.
A Bottone acceso/spento - Premere per attivare la luce di indicazione.
Quando il bottone non viene più premuto la luce si spegne
automaticamente.
B Ricarica batteria - Inserire lo spinotto per ricaricare la batteria.
IMPORTANTE: utilizzare soltanto il carica batteria in dotazione al
Merlin TGi.
C Finestra di lettura - Tutte le misurazioni sono fatte attraverso questa
apertura.
Usare il MERLIN TGi
Qualsiasi sia il tipo di vetro che si voglia misurare, assicurarsi che il Merlin
TGi sia in posizione piatta contro il vetro ad altezza occhi. Guardare la finestra
di lettura leggermente da destra (da un angolo di 45° ca.) e premendo il
bottone Acceso ( ON ) si vedranno le seguenti cose.
1 Esempio Vetro singolo
Quando si misura un vetro singolo nella finestra di lettura appaiono due linee
verticali.
La linea A rappresenta la superficie su cui il Merlin TGi è stato
posizionato.
La linea B rappresenta la superficie opposta della lastra.
Per stabilire se il vetro è temperato, muovere il Merlin TGi sulla superficie del
vetro, osservando la finestra di lettura.
se entrambe le linee rimangono dello stesso colore il vetro non è temperato.
se la linea B cambia colore significa che il vetro è temperato.
2 Esempio Vetro isolante
Andando a misurare un vetro isolante si vedranno quattro linee nella finestra
di lettura.
La linea A rappresenta la superficie esterna su cui è poggiato il
Merlin TGi.
La linea B rappresenta la faccia interna del primo vetro.
La linea C rappresenta la faccia interna del secodo vetro.
La linea D rappresenta la faccia esterna del secondo vetro.
Per stabilire se il vetro è temperato, muovere il Merlin TGi sulla superficie del
vetro, osservando la finestra di lettura.
Primo vetro: (linee A e B)
se entrambe le linee rimangono dello stesso colore il vetro non è temperato.
se la linea B cambia colore significa che il vetro è temperato.
Secondo vetro: (linee C e D)
se entrambe le linee C e D rimangono dello stesso colore ciò indica che il
secondo vetro non è temperato.
se entrambe le linee C e D cambiano colore insieme ciò indica che il secondo
vetro non è temperato.
se la linea C rimane dello stesso colore e la linea D cambia colore, significa
che il secondo vetro è temperato.
se le linee C e D cambiano colore, ma indipendentemente l'una dall'altra, ciò
indica anche che il secondo vetro è temperato.
Nel caso in cui fossero accessibili le due faccie esterne della vetrata isolante,
è possibile misurarle entrambe considerando solo le linee A e B in entrambi i
casi.
3 Vetro singolo normale
Entrambe le linee A e B rimangono blu
4 Vetro singolo temperato
Le linea A rimane blu, la linea B cambia colore
5 Vetro isolante - entrambi i vetri normali
Le linee A, B, C e D rimangono blu
6 Vetro isolante - primo vetro normale, secondo vetro temperato
Le linee A, B e C rimangono blu, la linea D cambia colore
7 Vetro isolante - primo vetro temperato, secondo vetro normale
La linea A rimane blu, la linea B cambia colore, le linee C e D cambiano
colore insieme ( non indipendenti una dall'altra )
8 Vetro isolante - entrambi i vetri temperati
La linea A rimane blu, la linea B cambia colore, le linee C e D cambiano
colore separatamente ( indipendenti una dall'altra ).
Il Merlin TGi è in grado di identificare se un vetro è stato sottoposto a
trattamento di indurimento. Non garantisce in alcun modo che la tempera sia
stata effettuata secondo le norme vigenti di modo che non è possibile
determinare la qualità.
Ricarica del MERLIN TGi
Connettere il TGi al carica batterie e lasciare la spina nella presa una notte. Il
normale tempo di ricarica è di circa 10 / 14 ore a seconda delle condizioni
della batteria.
Per evitare il rischio di danneggiare i componenti interni del TGi
raccomandiamo l'utilizzo del solo carica batterie dato in dotazione con il
Merlin TGi.
Non lasciare la spina del carica batteria inserita nella rete quando non in uso.
L'uso è consentito solo in ambienti chiusi, non esporre ad elevate
temperature e nemmeno ad umidità.
Non coprire durante l'utilizzo.
Attenzione: parti percorse dalla corrente - non da mantenere dall'utente.
Cura e manutenzione
Il Merlin TGi richiede una manutenzione minima e non contiene delle parti
da mantenere dall' utente.
Non esporre l'oggetto ad alte temperature ed umidità.
Non agitare lo strumento fortemente.
Nel caso fosse necessario pulire l'oggetto dall'esteriore, utilizzare un
panno umido (non zuppo) e soffice. Non usare petrolio ne alcun tipo di
detergente basando su solventi.
Non tentere di riparare il circuito di illuminazione.
Garanzia
La Bohle Italia srl provvedrà alla sostituzione oppure riparazione dell'oggetto
solo ed esclusivamente nel caso in cui il malfunzionamento del medesimo sia
dovuto a problemi di fabbricazione del medesimo. Nel caso di reso occorre
sempre ricevere la preventiva accettazione da parte della Bohle Italia e le
spese di spedizione sono a carico del cliente.
Responsabilita
La Bohle Italia srl non si assume alcun tipo di responsabilità per qualsiasi
tipo di danni, diretti o indiretti, causati per un errato uso dell' attrezzo.
Bohle AG · Postfach 1163, D-42755 Haan · Dieselstraße 10, D-42781 Haan
Tel. +49 - 21 29 - 55 68 - 0 · Fax +49 - 21 29 - 55 68 - 281 · E-Mail: Info@Bohle.de · Internet:www.Bohle.de
MERLIN TGi - medidor del nivel de
templado de un vidrio.
El Merlin TGi indica de forma sencilla y rápida, si un vidrio está templado
sólo desde uno de sus lados.
A Botón de encendido - Presione hasta que se active la luz
indicadora. Al dejar de presionar el botón, la luz se apaga
automáticamente.
B Enchufe para recargar - Conéctelo al cargador de batería.
IMPORTANTE: Utilice sólo el cargador suministrado con su Merlin TGi.
C Visor - Todas las lecturas se realizarán desde el visor.
Empleo del MERLIN TGi.
Cualquiera que sea el tipo de vidrio que vaya a someterse a prueba,
asegúrese de que el Merlin Lazer TGi esté colocado plano contra el vidrio a la
altura de los ojos. Al presionar el botón "ON" y mirando por el visor
ligeramente desde la derecha se observará lo siguiente:
1 Ejemplo Acristalamiento simple
Al someter a prueba una unidad de acristalamiento simple, aparecerán en el
visor dos líneas verticales.
Línea A: Representa la superfície sobre la cual se coloca el Merlin TGi
Línea B: Representa el vidrio posterior.
Para determinar si el vidrio está templado, deslice el TGi sobre su superfície
sin dejar de observar ambas líneas en el visor.
Si ambas líneas permanecen de igual color, esto indica que el vidrio no está
templado.
Si la línea B cambia de color, esto indica que el vidrio está templado.
2 Ejemplo Doble acristalamiento.
Al someter a prueba una unidad de doble acristalamiento aparecerán en el
visor 4 líneas verticales.
La línea A representa la superficie exterior sobre la cual se situará
el Merlin TGi.
La línea B representa la superficie interior del primer vidrio.
La línea C representa la superfície interior del segundo vidrio.
La línea D representa la superfície exterior del segundo vidrio más alejado
del Merlin TGi.
Para determinar si el vidrio está templado, deslice el TGi sobre la superfície
sin dejar de observar las cuatro líneas en el visor.
Primera capa (líneas A y B):
Si ambas líneas permanecen de igual color, esto indica que el vidrio no está
templado.
Si la línea B cambia de color, esto indica que el vidrio está templado.
Segunda capa (líneas C y D):
Si ambas líneas C y D permanecen del mismo color, esto indica que la
segunda capa no está templada.
Si ambas líneas C y D cambian de color al mismo tiempo, esto también
indica que la segunda capa no está templada.
Si la línea C permanece del mismo color y la línea D cambia, esto indica que
la segunda capa está templada.
Si la línea C cambia de color, pero la línea D cambia de color
independientemente de la línea C, esto muestra una vez más que la segunda
capa está templada.
Alternativamente es posible el acceso a ambos lados del doble
acristalamiento de tal forma que pueda hacerse una lectura desde cada uno
de los lados del vidrio, utilizando sólo los resultados de las líneas A y B en
cada caso.
3 Acristalamiento simple normal
Las dos líneas A y B se quedan de color azul
4 Acristalamiento simple templado
La línea A se queda de color azul, la línea B cambia de color.
5 Acristalamiento doble - ambas capas normales
Las líneas A, B, C y D se quedan de color azul.
6 Acristalamiento doble - la primera capa normal, la segunda capa
templada.
Las líneas A,B y C se quedan de color azul; la línea D cambia de color.
7 Acristalamiento doble - la primera capa templada, la segunda
capa normal
La línea A se queda de color azul; la línea B cambia de color; las lineas
C y D cambian de color al mismo tiempo (es decir, dependiendo la una
de la otra)
8 Acristalamiento doble - ambas capas templadas.
La línea A se queda de color azul; la línea B cambia de color las lineas C y
D cambian de color por separado. (es decir, independientemente la una
de la otra)
El Merlin TGi identificará si el vidrio que va a someterse a prueba está
templado, pero no garantiza que el vidrio que se indica como templado
cumpla la norma vigente.
Como recargar el MERLIN TGi
Simplemente conecte durante la noche el TGi al cargador. El tiempo normal
de carga es de entre 10 y 14 horas dependiendo de las condiciones en las
que se encuentre la batería.
Para evitar el riesgo de que componentes del interior puedan dañarse utilice
sólo el cargador que se le suministra con el Merlin TGi.
Desconecte la unidad de la red cuando no se esté utilizando.
No podrá utilizarse en el exterior - No exponga esta unidad a temperaturas
extremas ó a humedad.
No cubra la unidad mientras la esté utilizando.
Se avisa que esta unidad podría producir descargas eléctricas - las piezas de
repuesto no pueden ser manipuladas por los usuarios.
Cuidados y mantenimiento
El mantenimiento que precisa el Merlin TGi es mínimo, ya que no existen
piezas de repuesto que puedan ser manipuladas por los usuarios.
No exponga la unidad a temperaturas extremas ó a humedad.
Evite que la unidad reciba golpes fuertes.
La caja necesitará una limpieza de vez en cuando y esta deberá realizarse
preferentemente con un trapo suave y húmedo, no mojado. No utilizar
limpiadores que contengan petróleo ó disolventes.
No trate de extraer ó ajustar el sistema eléctrico de iluminación.
Garantia y reparaciones
En el caso de producto defectuoso de origen ó piezas defectuosas, BOHLE
sustituirá ó reparará el producto sin cargo durante un periodo de 12 meses
desde el momento de la compra. Es necesario aportar prueba donde figure la
fecha de la compra.
Cuando esto ocurra, envíe el producto a Josef Bohle Stiftung + Co.KG,
Dieselstr. 10, D-42781 Haan, ò a una de las sucursales.
La garantía no será válida en el caso de daño o deterioro producido por el
uso indebido de la unidad. Esta garantía se extiende al comprador original
del producto. Por favor indique el motivo de la devolución. Recomendamos
que asegure el envío ya que no podemos asumir la responsabilidad por los
posibles daños ó extravíos ocurridos durante su transporte.
Limites y exclusiones
BOHLE no será responsable de los daños fortuitos ó indirectos que se
produzcan como resultado del uso indebido del producto, ó aquellos que se
deriven del incumplimiento de los términos de la garantía.
La responsabilidad legal de BOHLE se limita exclusivamente a la reparación ó
sustitución del aparato.
BX 99988 · 3.04 · 3-711 · vA 0,2 · D · GB · F · I · E
Publicidad
