Resumen de contenidos para Shott Lab 860
- Página 1 Instrucciones de operación Lab 860 Medidor de pH de laboratorio ba75554s05 01/2010...
- Página 2 Lab 860 Actualidad al momento El permanente desarrollo garantizan la aplicación de técnicas de de la impresión avanzada y el alto nivel de calidad de nuestros productos. De ello pueden resultar eventualmente discrepancias entre las presentes instrucciones de operación y su aparato. Tampoco podemos excluir completamente uno que otro error.
- Página 3 Angaben im Kapitel the specifications in the indications du chapitre chapter Technische Daten pH-Meter Lab 860 30. Oktober 2009 SI Analytics GmbH Hattenbergstr. 10 D-55122 Mainz Deutschland, Germany, Allemagne 30. Oktober, October 30, 30 octobre 2009...
- Página 4 Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Indice Lab 860 - Indice Sumario ........7 Teclado . - Página 6 Indice Lab 860 Configuración........48 4.7.1 Configuración del sistema ....49 4.7.2...
-
Página 7: Sumario
Lab 860 Sumario Sumario Con el medidor de pH Lab 860 Ud. puede efectuar mediciones del pH en forma rápida y fidedigna. El Lab 860 ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. -
Página 8: Teclado
Sumario Lab 860 Teclado MODE En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . El símbolo de tecla (por ejemplo <OK>) significa en el manual de instrucciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha... -
Página 9: Display
Lab 860 Sumario <▲>: Aumentar los valores, 'hojear' <▼>: Disminuir los valores, 'hojear' <OK>: Confirmar los ingreso efectuados <OK >: Abrir el menú de configuración del sistema Display Indicación del estado actual U pH BUFFER CalClock (intervalo de calibración y evaluación del... -
Página 10: Conexiones Varias
Sumario Lab 860 Conexiones varias Conexiones: Electrodo pH Electrodo de referencia Sensor térmico Interfase USB Transformador de alimentación para conexión a la red Interfase RS 232 ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>... - Página 11 Lab 860 Sumario ba75554s05 01/2010...
- Página 12 Sumario Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 13: Seguridad
Lab 860 Seguridad Seguridad Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respetadas al poner el aparato en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deberá leer atentamente el manual antes de comenzar con su trabajo. -
Página 14: Uso Específico
Seguridad Lab 860 Uso específico El uso específico del aparato es unicamente la medición del valor pH y la medición de la reducción en un ambiente de laboratorio. Tener en cuenta las especificaciones técnicas conforme al capítulo 7 (página 65). Sólo la aplicación y el empleo SPECIFICACIONES TÉCNICAS... - Página 15 Lab 860 Seguridad Uso del aparato sin Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausión necesaria para impedir que sea conectado inadvertidamente.
- Página 16 Seguridad Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 17: Puesta En Funcionamiento
Lab 860 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas Instrumento de medición para laboratorio Lab 860 Transformador de alimentación para conexión a la red 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Cable USB, enchufe A en enchufe B Cubierta transparente Instrucciones de operación... - Página 18 Puesta en funcionamiento Lab 860 ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. ± Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los ± signos de cada pila. Emplee exclusivamente pilas alcalinas al manganeso, herméticas, que no se vacíen.
- Página 19 Lab 860 Puesta en funcionamiento Observación Se pueden efectuar mediciones aún sin el transformador de alimentación. ba75554s05 01/2010...
- Página 20 Puesta en funcionamiento Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 21: Operación
Lab 860 Operación Operación Conectar el instrumento Colocar el medidor sobre una superficie plana e impedir que quede expuesto a la radiación solar directa y al calor intenso. Presionar la tecla <On/Off>. En el display aparece brevemente el test del display. -
Página 22: Principio General Del Manejo Del Instrumento
Operación Lab 860 Principio general del manejo del instrumento En el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el manejo del Lab 860. 4.2.1 Funciones diversas El instrumento le ofrece diferentes funciones: Medir El display presenta los datos de medición en la indicación del valor... - Página 23 Lab 860 Operación oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <OK >). ba75554s05 01/2010...
-
Página 24: Medir
Operación Lab 860 Medir Actividades Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes preparativas actividades preparativas: Conectar el electrodo al instrumento. Temperar la solución tamponada o la solución de la muestra, o bien, medir la temperatura actual, si la medición va a ser realizada sin sensor térmico. -
Página 25: Medir El Valor Ph
Lab 860 Operación 4.3.1 Medir el valor pH Llevar a cabo las actividades preparativas conforme a la página 24. Sumergir el electrodo pH en el medio a ser medido. En caso dado, hojear con <MODE> hasta que aparezca la unidad de medición pH en el display. -
Página 26: Medir El Potencial Redox
Operación Lab 860 4.3.2 Medir el potencial Redox El instrumento, en combinación con un electrodo Redox, puede medir el potencial redox (mV) de una solución. Llevar a cabo las actividades preparativas conforme a la página 24. Sumergir el electrodo Redox en el medio a ser medido. -
Página 27: Calibración
Lab 860 Operación Calibración Calibración, para qué? Los electrodos pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente del electrodo de pH. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, los valores actuales del punto cero y de la pendiente del electrodo son determinados nuevamente. - Página 28 Operación Lab 860 Serie Juego de soluciones tamponadas* valores pH Mettler Toledo USA * 1,679 25°C 4,003 7,002 10,013 Mettler Toledo TEC * 1,995 25°C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25°C 4,002 7,004 10,002 Fluka BS * 4,006 25°C...
- Página 29 Lab 860 Operación Observación El juego tampón es seleccionado en el menú de configuración de mediciones (vea la página 51). Encontrándose en el menú de configuración de mediciones para seleccionar un juego tampón (Set 1 ... 16) Ud. puede transferir la lista de los juegos tampón almacenados en la memoria del instrumento a la...
- Página 30 Operación Lab 860 Mostrar los datos de Ud. puede ver los datos de la última calibración en el display (vea la calibración página 41). Mediante la tecla <CAL > Ud. puede transferir a la interfase los datos de calibración que le han sido presentados, por ejemplo a una impresora o bien, a un computador / ordenador PC.
- Página 31 Lab 860 Operación CalClock Registro Punto cero Pendiente [mV] [mV/pH] calibración Limpiar el electrodo siguiendo las instrucciones de operación del sensor < -30 o bien < -62 o bien CalError CalError > 30 > -50 Solucionar el problema de acuerdo al capítulo 6 D...
-
Página 32: Intervalo De Calibración (Int.C)
Operación Lab 860 4.4.1 Intervalo de calibración (Int.C) En el display aparecen el intervalo de calibración y la evaluación de la calibración como CalClock. CalClock El tiempo restante del intervalo de calibración es representado por el anillo segmentado alrededor de la evaluación de la calibración. Este anillo segmentado le recuerda que debe calibrar a intervalos regulares. -
Página 33: Calibración Automática (Autocal)
Lab 860 Operación 4.4.2 Calibración automática (AutoCal) Utilice una hasta cinco soluciones tamponadas cualquiera del juego tampón seleccionado. Observación Si Ud. emplea un sensor térmico, los pasos 2, 6 y 10 son innecesarios, obsoletos. Con <CAL> iniciar la calibración. En el display aparece el número del juego tampón seleccionado (SET 1 ... - Página 34 Operación Lab 860 BUFFER °C AutoCal Observación En este momento se puede interrumpir la calibración con <MODE>. Esto corresponde a una calibración de un punto. El display presenta durante 10 segundos el valor del punto cero (Asy) y a continuación, durante otros 10 segundos, el valor de la pendiente (Slo).
- Página 35 Lab 860 Operación Observación En este momento se puede interrumpir la calibración con <MODE>. Esto corresponde a una calibración de punto doble. El display presenta durante 10 segundos el valor del punto cero (Asy) y a continuación, durante otros 10 segundos, el valor de la pendiente (Slo).
-
Página 36: Archivar En Memoria
Operación Lab 860 Archivar en memoria El medidor de pH dispone de una memoria interna para el almacenamiento de datos. La capacidad de la memoria alcanza para archivar 800 conjuntos de datos. Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información: Fecha / hora Número de posición de almacenamiento... - Página 37 Lab 860 Operación Confirmar con <OK>. El display cambia a la función de ingreso del No. de identificación. Ident Store Con <▲><▼> ingresar el No. de identificación deseado (1 ... 9999). Confirmar con <OK>. El conjunto de datos es archivado en memoria.
-
Página 38: Archivar Automáticamente En Memoria A Intervalos Regulares (Autostore)
Operación Lab 860 4.5.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares (AutoStore) Para guardar automáticamente y a intervalos regulares los valores medidos, ajuste el intervalo de almacenamiento (Int.1). Asignar el El intervalo de almacenamiento (Int.1) está ajustado de fábrica en intervalo de OFF. - Página 39 Lab 860 Operación Confirmar con <OK>. En el display aparece Ident, el ingreso del número de identificación. Ident Con <▲><▼> asignar el número de identificación de su preferencia. Confirmar con <OK>. El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido e inicia el procedimiento de medición y almacenamiento.
-
Página 40: Llamar Los Datos Archivados En Memoria
Operación Lab 860 4.5.3 Llamar los datos archivados en memoria Ud. puede llamar los conjuntos de datos de medición almacenados: para verlos directamente en el display para transferirlos a la interfase (vea la página 44) llamar datos en el Con <RCL> acceder al menú de almacenamiento. -
Página 41: Borrar La Memoria
Lab 860 Operación Con <▲> o bien, <▼> hojear hasta que aparezca la fecha en el display. Después de 2 segundos, en el display aparece la temperatura medida correspondiente. 4.5.4 Borrar la memoria Ud. puede borrar todos los conjuntos de datos almacenados. - Página 42 Operación Lab 860 Day.Month AutoCal Durante la visualización de los datos de calibración, Ud. puede: Con<OK> visualizar otros datos de calibración (fecha, punto cero, pendiente) Con<▲><▼> cambiar la unidad del punto cero (Asy) (al visualizar el punto cero) Con <▲><▼>...
-
Página 43: Transferir Datos
Lab 860 Operación Transferir datos El instrumento dispone de dos interfases: interfase RS232 (interfase serial) interfase USB (device) A través de ambas interfases puede Ud. transferir datos a un computador / ordenador PC, asimismo actualizar el software de su instrumento. -
Página 44: Opciones Para La Transferencia De Datos
Operación Lab 860 4.6.1 Opciones para la transferencia de datos Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB. A través de la interfase RS232 puede Ud. transferir los datos a un ordenador / computador PC o a una impresora externa. -
Página 45: Llamar Los Conjuntos De Datos Automáticamente A Intervalos Regulares
Lab 860 Operación 4.6.2 Llamar los conjuntos de datos automáticamente a intervalos regulares Para llamar automáticamente y a intervalos regulares los valores medidos, ajuste el intervalo de almacenamiento (Int.2). Ajustar el El intervalo de llamada de datos (Int.2) está ajustado de fábrica en intervalo de llamada de OFF. -
Página 46: Interfase Usb (Device)
Operación Lab 860 Ajuste en el ordenador / computador PC en la impresora los siguientes datos de transmisión: – Cuota de transmisión (en baud): ajustables entre 1200, 2400, 4800, 9600 Baud – Handshake: RTS/CTS + Xon/Xoff – Sólo el ordenador (PC): –... -
Página 47: Funcionamiento Con El Multilab Pilot
Lab 860 Operación 4.6.7 Funcionamiento con el MultiLab pilot Con ayuda del software MultiLab pilot se puede usar un ordenador / computador PC para registrar y evaluar los datos de medición. La transferencia de datos es a través de la interfase serial, en el momento de conectar el instrumento a la interfase RS232 o interfase USB del ordenador / computador PC. -
Página 48: Configuración
Operación Lab 860 Configuración Ud. puede modificar los parámetros a sus requerimientos personales. Realice las configuraciones a través de los siguientes menús: Configuración del sistema (<OK >) – Cuota de transmisión (Baud) – Intervalo de desconexión (t.Off) – Fecha (Day.Month) –... -
Página 49: Configuración Del Sistema
Lab 860 Operación 4.7.1 Configuración del sistema La configuración de fábrica está identificada por caracteres en negrita. Cuota de transmisión (Baud) 1200, 2400, 4800, 9600 Intervalo de desconexión 10, 20, 30, 40, 50 min, (t.Off) 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 24 h Fecha (Day.Month) - Página 50 Operación Lab 860 Intervalo de desconexión (t.OFF) Time Con <▲><▼> ajustar el intervalo de desconexión. Confirmar con <OK>. En el display aparece Day.Month, la configuración de la fecha. Parpadea el día. Fecha y hora Day.Month Mediante <▲><▼>ajustar la fecha del día.
-
Página 51: Configuración De Mediciones
Lab 860 Operación Confirmar con <OK>. Parpadea el minuto. Con <▲><▼> ajustar el minuto actual. Confirmar con <OK>. La configuración del sistema está completa. El instrumento medidor cambia al modo de medición. 4.7.2 Configuración de mediciones Estas configuraciones se refieren a la calibración y a la medición (la configuración de fábrica está... - Página 52 Operación Lab 860 Con <▲><▼> seleccionar un juego tampón Set 1 ... 16. Confirmar con <OK>. En el display aparece bUFF, la configuración de la indicación durante la calibración. Indicación durante la calibración (bUFF) AutoCal Con <▲><▼> seleccionar la indicación durante la calibración pH o bien U.
- Página 53 Lab 860 Operación Unidad del punto cero (ASY) Con <▲><▼> seleccionar la unidad del punto cero. Confirmar con <OK>. En el display aparece rES, la configuración de la resolución. Resolución (rES) Con <▲><▼> alternar entre Hi (0.001) y Lo (0.01).
- Página 54 Operación Lab 860 Unidad de temperatura (UnIt) °C Con <▲><▼> cambiar entre °C y °F. Confirmar con <OK>. En el display aparece Int.C, la configuración del intervalo de calibración. Intervalo de calibración (Int.C) Time AutoCal Con <▲><▼> ajustar el intervalo.
-
Página 55: Intervalo De Transferencia Automática De Datos
Lab 860 Operación 4.7.3 Intervalo de transferencia automática de datos Al configurar el intervalo para la transmisión automática de datos, los conjuntos de datos de medición son transferidos regularmente a la interfase en el intervalo asignado. Intervalo transferencia de OFF, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, datos (Int.2) -
Página 56: Refijar (Reset)
Operación Lab 860 Refijar (reset) 4.8.1 Refijar los parámetros de calibración Con esta función se pueden refijar los parámetros de calibración a la configuración de fábrica. Las demás configuraciones del instrumento permanecen inalteradas. Parámetros de Punto cero pH 7,000 (0 mV) calibración en... -
Página 57: Refijar Todas Las Configuraciones
Lab 860 Operación 4.8.2 Refijar todas las configuraciones Con esta función se pueden refijar todas las configuraciones, incluyendo la configuración de calibración, a los parámetros originales ajustados de fábrica. Los valores correspondientes aparecen en las páginas siguientes: Valores de calibración página 56... - Página 58 Operación Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 59: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales
Lab 860 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Observación Atenerse a las instrucciones de operación correspondientes para efectuar el mantenimiento de los electrodos. 5.1.1 Cambiar las pilas Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del aparato. -
Página 60: Limpieza
Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Lab 860 Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la caja del instrumento con alcohol isopropílico. ATENCIÓN La caja es de material sintético (ABS). Evite, por lo tanto, el contacto con acetona y detergentes o productos similares que contengan disolventes. -
Página 61: Diagnóstico Y Corrección De Fallas
Lab 860 Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Error indicado Causa probable Solución del problema Err1 Electrodo pH: – valor medido fuera del rango de – emplear un electrodo medición adecuado – hay una burbuja de aire delante –... - Página 62 Diagnóstico y corrección de fallas Lab 860 Causa probable Solución del problema Soluciones tamponadas: – soluciones tamponadas – cambiar el procedimientos equivocadas de calibración – soluciones tamponadas son – emplear sólo una vez; muy viejas prestar atención a la caducidad –...
- Página 63 Lab 860 Diagnóstico y corrección de fallas Indicación/mensaje Causa probable Solución del problema – timeout de la interfase – verificar el aparato que está conectado Valores medidos evidentemente falsos Causa probable Solución del problema Electrodo pH: – el electrodo pH es inadecuado –...
- Página 64 Diagnóstico y corrección de fallas Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 65: Especificaciones Técnicas
Lab 860 Especificaciones técnicas Traducción de la versión legal alemana Edición 30 de Octubre 2009 Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 240 x 190 x 80 mm Peso aprox. 1,0 kg (sin transformador de alimentación, sin soporte) Diseño mecánico tipo de protección IP 43 Seguridad eléctrica... - Página 66 Especificaciones técnicas Lab 860 Traducción de la versión legal alemana Edición 30 de Octubre 2009 Directivas y normas Directiva de la Comunidad Europea 2004/108/ aplicadas EN 61326-1 Clase B FCC Class A clase de seguridad Directiva de la Comunidad Europea 2006/95/...
-
Página 67: Rangos De Medición, Resolución, Exactitud
Lab 860 Especificaciones técnicas Traducción de la versión legal alemana Edición 30 de Octubre 2009 Rangos de medición, resolución, exactitud Rangos de medición, Dimensión Rango de medición Resolución y resoluciones - 2,000 ... + 19,999 0,001 - 2,00 ... + 19,99... - Página 68 Especificaciones técnicas Lab 860 Traducción de la versión legal alemana Edición 30 de Octubre 2009 ba75554s05 01/2010...
-
Página 69: Indices
Lab 860 Indices Indices Este capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación. Abreviaciones El índice de abreviaciones explica la información que aparece en el display y las abreviaciones empleadas en el instrumento medidor. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. - Página 70 Indices Lab 860 Indice de abreviaciones °C Unidad para medir la temperatura en °Celsius °F Unidad para medir la temperatura en °Fahrenheit Punto cero (asimetría) AutoCal Calibración automática con un juego tampón seleccionado Calibración CalError Indicación de error (vea el capítulo D IAGNÓSTICO Y...
- Página 71 Lab 860 Indices Glosario Ajuste Intervenir de tal manera en un equipo de medición que la magnitud de salida (por ejemplo la indicación) difiera lo menos posible del valor correcto o del valor considerado correcto, de tal manera que las desviaciones permanezcan dentro de los márgenes de error.
- Página 72 Indices Lab 860 Reset Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido también como reiniciar y/o refijar Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición todavía representable por la indicación de un instrumento de medición.
- Página 73 Lab 860 Indices Marcas empleadas Marca Propietario de la marca Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler-Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker, Inc. Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments, Inc. Hamilton Hamilton Company Corporation...
- Página 74 Indices Lab 860 ba75554s05 01/2010...
- Página 75 Lab 860 Indices Indice alfabético Actualización del firmware ... . . 77 Medidas de seguridad ....13 Ajustar la cuota de transmisión .
- Página 76 Indices Lab 860 ba75554s05 01/2010...
-
Página 77: Apéndice Actualización Del Firmware
Apéndice Actualización del firmware Información general Mediante el programa Update_Labxxx_MxxxP puede Ud. actualizar el firmware de su Lab 860 a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador PC. Para actualizar el software del instrumento, puede conectarlo al ordenador / computador PC a través de la interfase USB, o bien... - Página 78 Lab 860 Para iniciar el programa de actualización, haga clic en el botón El programa reconoce automáticamente la interfase empleada. Prosiga de acuerdo a las instrucciones del programa. En el transcurso del programa aparece la información correspondiente y la indicación del progreso (en %).
- Página 80 SI Analytics GmbH Postfach 2443 D-55014 Mainz Hattenbergstr. 10 D-55122 Mainz Telefon +49 (0) 61 31/66 5111 Telefax +49 (0) 61 31/66 5001 Email: support@ si-analytics.com Internet: www.si-analytics.com...