Página 1: Tabla De Contenido
LW11G LW11G ™ WALL MOUNTED DIMMER USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 20140 / 20061012 • LW11G WALL MOUNTED DIMMER © ALL RIGHTS RESERVED HAIBRAIN®2007...
Página 3: Safety Warnings
HOW DOES HAIBRAIN X-10 WORK? Haibrain X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using Haibrain X-10 signals). You can build a complete system using the three different kind of components of the Haibrain X-10 System: 1. Modules - These components will receive Haibrain X-10 signals and will switch or dim the attached lamp or appliance.
Página 4: Signal Range
For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Haibrain X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Haibrain X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
Página 5: User Manual
Congratulations on your purchase of the Haibrain X-10 in-wall dimmer module LW11G. The LW11G can be used to switch and dim lighting from 60 to 500 W. The LW11G dimmer module can be used locally as a push switch and can be controlled remotely using Haibrain X-10 commands over the mains.
Página 6: Freqently Asked Questions
The status of the LW11G will change if the connected momentary switch is pressed for less than 2 seconds. If the momentary switch is pressed longer, the LW11G will start to dim. The module dims the lighting all the way down first and then all the way up.
Página 7: Technical Data
Haibrain X-10 signal on the power line. Using several remotes and sensors, you only need one central transceiver. Am I able to increase the range of my remotes by using more Transceivers? Yes, you can use more than one TM13 Transceiver in your home when the range of your remotes is not sufficient.
Página 8 Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. © HAIBRAIN...
Página 9: Sicherheitshinweise
1. Module: Diese empfangen die Haibrain X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung. 2. Empfänger: Diese senden die Haibrain X-10 Signale und steuern somit die Module. 3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF 7243, TM13 oder die Zentrale eines Haibrain Alarmsystems) empfangen.
Página 10: Reichweite Von Signalen
Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die Haibrain X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3 Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters.
Página 11: Gebrauchsanleitung
Soft-Start, Soft-Dimm und Speicherung für die letzte Dimmereinstellung versehen. Während einem erneuten Einschalten kann zwischen der letzten Dimmereinstellung und voller Lichtstärke gewählt werden (abhängig von dem gewählten Haibrain X-10 Befehl oder wie lange die Schaltertaste gedrückt wird). Das LW11G Fenster ist gleich dem des LW11 ™...
Página 12: Häufig Gestellte Fragen
Bei Verwendung des angeschlossenen Pulsschalters wird sich der Status des LW11G ändern, wenn die Taste kürzer als 2 Sekunden gedrückt wird. Wird der Pulsschalter län- ger festgehalten, so wird das LW11G das Licht abblenden. Das Modul blendet das Licht zunächst herunter und daraufhin wieder hoch.
Página 13 Reichweite Ihrer Fernbedienungen nicht ausreichend ist. Die TM13 sind mit sog. Kollisionserkennern ausgestattet, die verhindern, dass die Signale gestört werden, wenn beide TM13 Module gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Haibrain X-10 System nicht unnötig zu verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu verhindern müssen Sie dafür sorgen, dass die TM13 Module so weit als möglich voneinander in der...
Página 14: Technische Daten
Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. © HAIBRAIN...
Página 15: Avertissements De Securite
Haibrain X-10). Vous pouvez construire un sys- tème complet en utilisant 3 types différents de composants Haibrain X-10: 1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Haibrain X-10 et mettent en mar- che, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée.
Página 16: Porté Des Signaux
Porté des signaux courants porteurs Haibrain X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Haibrain X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions loca- les.
Página 17: Guide Utilisateur
être utilisé tel un interrupteur à poussoir standard, mais peut également être actionné à distance à l'aide de la télécommande Haibrain X-10 qui envoie un signal via le réseau électrique. Le variateur LW11G est doté des technologies Softstart (allumage progressif) et Softdim (réduction graduelle de la luminosité) dont il garde en mémoire la dernière posi-...
Página 18: Foire Aux Questions
FOIRE AUX QUESTIONS Pourquoi certains modules s'allument ou s'éteignent spontanément? Il est possible qu'un système Haibrain X-10 identique soit installé chez un de vos voi- sins et utilise le même "Code Maison". Pour résoudre ce problème, essayez de changer le "Code Maison" ou installez un filtre FD10sur l'entrée secteur.
Página 19 Le TM13 attend que le réseau soit libre avant de transmettre ses données. Pour éviter que votre système Haibrain X-10 ne devienne lent ou que la variation de lumière ne devienne trop saccadée placez vos TM13 aussi éloigné l'un de l'autre que possible.
Página 20: Données Techniques
Pour plus d’informations sur le mode d’éli- mination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de trai- tement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. © HAIBRAIN...
Página 21: Regulador Empotrado Lw11G
¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE HAIBRAIN? Los distintos componentes del programa X-10 de Haibrain se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Haibrain). El progra- ma contiene tres tipos de piezas: 1.
Página 22: Ajuste De Direcciones
Alcance de las señales X-10 de Haibrain por la red de alumbrado y ampliación del alcance. El sistema X-10 de Haibrain está basado en la communicación a través de la red de alum- brado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local.
Página 23: Modo De Empleo
X-10 Haibrain a través de la red de alumbrado. El LW11G dispone de soft start y soft dim y mantiene la última posición de amortigua- ción. Cuando se reinicie podrá seleccionar entre la última posición de amortiguación o la intensidad máxima (depende del comando X-10, o de la duración con que pulse el...
Página 24: Instalación
¡CORTE LA ELECTRICIDAD ANTES DE INSTALAR EL MÓDULO! (Deje la instalación a un profesional.) Para poder conectar el LW11G, es necesario un cable cero (azul) y un cable fase de 230V (marrón) en el lugar donde quiera conectar el interruptor empotrado.
Página 25 TM13 transmitan señales a la red de alumbrado al mismo tiempo. Para impedir que el sistema X-10 de Haibrain se ralentice y funcione desigualmente, hay que colocar las unidades TM13 en una distan- cia más grande.
Página 26: Datos Técnicos
Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de reco- gida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. © HAIBRAIN...
Página 27: Precauzioni Di Sicurezza
COME FUNZIONA HAIBRAIN X-10? I componenti del programma Haibrain X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’il- luminazione esistente (tramite segnali Haibrain X-10). Il programma è costituito da tre tipi di componenti: 1.
Página 28: Portata Dei Segnali
(la presenza di più gruppi non costituisce alcun problema per il segnale Haibrain X-10). Per edifici di maggiori dimensioni, si consiglia l’impiego di un ripetitore attivo a 3 fasi, al posto di Filtri Accoppiatori di Fase.
Página 29: Manuale D'IStruzioni
Haibrain X-10. Si tratta d’apparecchiature che causano disturbi su una frequenza di 120 kHz. Questa fre- quenza di 120 kHz è utilizzata dal Sistema Haibrain X-10 come frequenza di tra- smissione, per l’invio di informazioni digitali lungo la rete d’illuminazione. Gli appa- recchi che inviano questo tipo di segnali possono essere provvisti di un Filtro Plug-in FM10.
Página 30 Haibrain X-10. Il modulo commu- tatore LW11G è provvisto di un avvio dolce e di una regolazione fine e memorizza l’ultima posizione di regolazione. Al momento della riaccensione, si può scegliere tra l’ultima posi- zione di regolazione e la massima intensità...
Página 31: Domande Frequenti
DOMANDE FREQUENTI Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Haibrain X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X- 10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Haibrain X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che ne escano.
Página 32: Dati Tecnici
Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. © HAIBRAIN...
Página 33 (door middel van Haibrain X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: 1. Modules: Deze ontvangen de Haibrain X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting. 2. Controllers: Deze zenden de Haibrain X-10 signalen en besturen dus de Modules.
Página 34: Bereik Van Signalen
1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Haibrain X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlich- tingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fases (meerdere groepen is geen enkel probleem voor het Haibrain X-10 signaal).
Página 35: Gebruiksaanwijzing
(afhankelijk van Haibrain X-10 commando, of hoe lang de toets van de schakelaar wordt in gedrukt). De LW11G is visu- eel gelijk aan JUNG CD500 Alpine Wit schakelmateriaal maar kan ook gecombineerd worden met iedere pulsschakelaar, ongeacht merk of uitvoering.
Página 36: Installatie
INSTALLATIE MAAK DE INSTALLATIE SPANNINGSLOOS ALVORENS DE MODULE TE INSTALLEREN! (Montage door erkend installateur.) Voor het aansluiten van de LW11G heeft u een nul draad (blauw) + fase draad 230V (bruin) nodig op de plaats waar u de inbouwschake- laar gaat aansluiten.
Página 37 TM13 units gelijktijdig gaan zenden op het lichtnet. Om uw Haibrain X-10 niet onnodig traag te maken en om het horten en stoten bij dimmen te voorkomen moet u er voor zorgen dat de TM13 units zo ver mogelijk van elkaar in de woning worden geplaatst.
Página 38: Technische Gegevens
Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoritei- ten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. © HAIBRAIN...
Página 39: Declaration Of Conformity
Bij deze verklaart Haibrain BV, dat deze LW11G voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de...