Página 1: Tabla De Contenido
MPRH1250/32V Rotary Hammer User Manual Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Save this manual. Rotary Hammer GB 2 Bohrhammer Marteau perforateurs Martillo perforador Martelo rotativo RU 46 AR 79...
Página 2: Technical Data
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Rotary Hammer TECHNICAL DATA Max hole diameter Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 5.24 KG LpA sound pressure level 95.12dB(A) LWA sound power level 106.12dB(A) Uncertainty 3 dB(A) Vibration emission value 19.07 m/s² Uncertainty 1.5 m/s²...
Página 3: General Safety
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Handle 111-0901-107 Depth Gauge 111-0901-108 Chuck 111-0901-117 Chuck connector 111-0901-118 Screw 111-0901-124 Dust Cap 111-0901-125 Carbon brush 111-0901-088 Greasepot 111-0901-116 Wrench 111-0901-114 Chuck key 111-0901-115 Flat chisel 111-0901-110 Ø10*20*250mm Point chisel 111-0901-109 Ø10*250mm...
Página 4 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Página 5 16 Amps (U.K. 13 Amps) immediately switch off the tool and disconnect the plug Maxpro can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your MAXPRO dealer...
Página 6 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual SYMBOLS Read the manual Warning Double insulation Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Do not dispose of old appliances in the household garbage Keep your hands and feet away from all opening...
Página 7: Cleaning And Maintenence
-this tool is equipped with carbon brushes which pop up automatically when worn, thus preventing the motor from being damaged -when the tool stops unexpectedly, send it to your dealer or the nearest MAXPRO service-station for having the brushes replaced...
Página 8 If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Maxpro power tools. ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material...
Página 9 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual lubricating oil in reduction gearbox repairer Insufficient motor cooling Dedust air outlet Check and replace shifting fork or Gear shifting failure Shifting fork or bearing damaged bearing by repairer Check and replace air cylinder or...
Página 10: Bohrhammer D
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Bohrhammer TECHNICAL DATA Modell MPRH1250/32V Artikel Kode 111-0901 Spannung 220-240V~ 50Hz Nennaufnahmeleistung 1250W Leerlaufdrehzahl Futter 0-750/min Max Aufprallenergie 4.2J Holz 40mm Max Bohrer-Durchmesser Stahl 13mm Beton 32mm Werkzeugaufnahme SDS Plus Function-Modus Kabel Gummi Kabellänge...
Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Futter 111-0901-117 Futter- Verbinder 111-0901-118 Schraube 111-0901-124 Staubkappe 111-0901-125 Kohlebürsten 111-0901-088 Fettkanne 111-0901-116 Schlüssel 111-0901-114 Futter-Schlüssel 111-0901-115 Flachmeißel 111-0901-110 Ø10*20*250mm Spitzmeißel 111-0901-109 Ø10*250mm Bohrer-Bit 8*150mm 111-0901-111 Bohrer-Bit 10*150mm 111-0901-112 Bohrer-Bit 12*150mm 111-0901-113 CE(Kalibrierungsfehler) 1...
Página 12 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Página 13 & Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen Maxpro kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern erhältlich ist mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Jahre sein / &...
Página 14 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual gültigen nationalen Staubschutzvorgaben Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend) Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen < beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen s nachprüfen, daß...
Página 15 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual - Taste 9 drücken um Schalter 8 zu entriegeln - Schalter 8 entlang der Unterseite in Position “ ” drehen, bis er einrastet ! Schalter 8 nicht entlang der Oberseite drehen ! nur mit der Arbeit anfangen, wenn Schalter 8 verriegelt ist - Schalter 9 entlang der Oberseite in Position “...
Página 16 Werkzeughalter sitzt und die Verriegelungshülse kann wieder nach vorne geschoben werden. Wenn die Maschine Fehler vorkommt, trotz sorgfältiger Herstellung und Prüfverfahren, soll die Reparatur von einem autorisierten Kundendienst-Agent für Maxpro Elektrowerkzeuge durchgeführt werden. UMWELT Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in...
Página 17 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Kontakt Maschine durch Fachleute überprüfen Störung in der Maschine lassen Maschine lässt sich nur langsam anschalten und kann Niedrige elektrische Spannung der Elektrische Spannung der Stromquelle neu die Laufgeschwindigkeit nicht Stromquelle einstellen erreichen...
Página 18 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Verbindungsstange des Kolbens Verbindungsstange des Kolbens durch aufgebrochen Fachleute wechseln lassen Schaden am Zahnrad des Rotors Rotor durch Fachleute wechseln lassen Großzahnrad durch Fachleute wechseln Bohrer dreht beim Drehen des Schaden am Großzahnrad lassen Elektromotors nicht.
Página 19: Marteau Perforateurs F
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Marteau perforateurs FICHE TECHNIQUE Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 5.24 KG LpA niveau de pression acoustique 95.12dB(A) LWA niveau de ppuissance acoustique 106.12dB(A) Incertitude 3 dB(A) Valeur d'émission des vibrations 19.07 m/s² Incertitude 1.5 m/s²...
Página 20: Instructions Generales De Securite
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual La description La quantité No d’article La poignée 111-0901-107 La jauge de 111-0901-108 profondeur Le chuck 111-0901-117 Le connecteur du 111-0901-118 chuck 111-0901-124 Le cap de la poudre 111-0901-125 Le balai de charbon...
Página 21 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à...
Página 22 16 A mettez directement l’outil hors service et débranchez la fiche Maxpro ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessories appropriés en vente chez votre distributeur Maxpro >...
Página 23 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual propre câble d’alimentation (le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur) > peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut...
Página 24 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual aximum La molette 10 vous permet de régler la vitesse maximum de lente à rapide (1-6) - appuyez sur le bouton 9 pour débloquer le commutateur 8 - tournez le commutateur 8 par le bas vers la position “...
Página 25: Conseils D'UTilisation
Si la machine doit arriver malgré tous les soins apportés à la fabrication et les tests, la réparation doit être effectuée par un agent des services après-vente agréé pour les outils électriques Maxpro. ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères - conformément à...
Página 26 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual LE DEPANNAGE Description des pannes Causes possibles Méthode de dépannage La fiche ne branche pas dans la prise Brancher la fiche dans la prise de courant d'alimentation Hors de circuit Réparer et connecter la source d'alimentation...
Página 27 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Le refroidissement insuffisant du Effacer les poussières à la sortie d'air de la moteur machine Il n'y a pas d'entretoise Vérifier et changer la fourchette ou le palier La fourchette ou le palier est en panne...
Página 28: Martillo Perforador E
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Martillo perforador DATOS TÉCNICOS Modelo MPRH1250/32V Código de artículo 111-0901 Tensión nominal 220-240V ~ 50Hz Potencia nominal 1250 W Golpes por minuto 0-750/min Energía de impacto 4.2 J Madera 40 mm Capacidades Acero 13 mm Hormigón...
Página 29: Instrucciones Generales De Seguridad
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Portamandril 111-0901-118 Tornillo 111-0901-124 Tapa protectora 111-0901-125 Escobillas de carbón 111-0901-088 Engrasadora 111-0901-116 Llave 111-0901-114 Llave hexagonal 111-0901-115 Escoplo de 111-0901-110 Ø10*20*250mm Puntero de 111-0901-109 Ø10*250mm Brocas de 8*150mm 111-0901-111 Brocas de 10*150mm...
Página 30: Seguridad De Personas
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Página 31: Instrucciones De Seguridad Para Martillos
Maxpro únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta, cuando se utilicen los accesorios adecuados que podrá obtener de su proveedor de Maxpro revoluciones permitido sea como mínimo igual a las...
Página 32: Instrucción De Operación
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual cuanto a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan a ser utilizados No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno) trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red hágalo cambiar por una persona calificada...
Página 33 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual ! no gire el interruptor 8 por la parte superior ! comience el trabajo sólo cuando el interruptor 8 esté bloqueado - gire el interruptor 9 por la parte superior hasta la posición “...
Página 34: Consejos De Aplicación
Si la máquina llegase a averiarse a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la reparación deberá encargarse a un agente de servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas maxpro. AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residues domésticos - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos...
Página 35 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual profesional La conexión del cableado de estator está Re-soldar o conectar por un profesional desenganchado Las escobillas de carbón no está en contacto Cambiar las escobillas de carbón por un con el conmutador...
Página 36 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Roturas en el engranaje del rotor Cambair el rotor por un profesional Cambair el engranaje grande por un El motor trabaja pero el Roturas en el engranaje grande profesional taladro no se gira...
Página 37: Martelo Rotativo
Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual Martelo rotativo DADOS TÉCNICOS Modelo Código do produto 111-0901 Voltagem 220-240V~ 50/60Hz Potência de entrada 1250W Velocidade sem carga 0-750/min Máxima energia de impacto 4.2J Madeira 40mm Máximo diâmetro da broca Aço 13mm Concreto 32mm...
Página 38: Indicações De Segurança
Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual Medidor de 111-0901-108 profundidade Mandril 111-0901-117 Conector do 111-0901-118 mandril Broca, base, cinzel 111-0901-124 Capa contra pó 111-0901-125 Carvão da escova 111-0901-088 Coletor de óleo 111-0901-116 Chave 111-0901-114 Chave do mandril 111-0901-115 Cinzel liso 111-0901-110 Ø10 * 20 * 250mm...
Página 39 Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma.
Página 40 16 Amp imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada MAXPRO só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta...
Página 41 Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual choque eléctrico) Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno) espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes);...
Página 42 Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual > Com roda em 10 a velocidade máxima pode ser ajustada de baixa para alta (1-6) -Pressione a tecla 9 para desbloquear o interruptor 8 -Deslise o interruptor 8 ao longo do lado inferior para a posição.”...
Página 43: Limpeza E Manutenção
Se acontecer que a máquina falhe, apesar dos cuidados na fabricação e em teste, deve ser reparada por um agente de serviços de cliente autorizado para ferramentas elétricas de Maxpro. AMBIENTE tico - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a...
Página 44: Solução De Problemas
Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma de falha Causa possível Solução do problema Desconexão entre o plugue e a tomada de Colocar o plugue na tomada energia Curto-circuito na fonte de alimentação Reparação e reconexão Não desliga...
Página 45 Rotary Hammer MPRH1250/32V User Manual reparador Verificar o calço de alinhamento Calço de alinhamento fica travado pelo reparador Desconexão em funcionamento do eixo da Substitua o eixo da coluna ou o coluna ou rolamento vibrando. rolamento pelo reparador Substitua o pistão/biela pelo Fratura de pistão/biela...
Página 46 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual MPRH1250/32V 111-0901 220- SDS Plus Âåñ ñîãëàñíî EPTA Procedure 01/2003 5.24 KG 95.12dB(A) > >t 106.12dB(A) 3 dB(A) 19.07 m/s² 1.5 m/s² 111-0901-107 111-0901-108 111-0901-117...
Página 47 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual 111-0901-118 111-0901-124 111-0901-125 111-0901-088 111-0901-116 111-0901-114 111-0901-115 111-0901-110 Ø10*20*250 111-0901-109 Ø10*250 8*150 111-0901-111 10*150 111-0901-112 12*150 111-0901-113 111-0901-120 111-0901-121...
Página 48 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 49 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Maxpro Maxpro...
Página 50 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 51 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual ” “ ” ”, ” “ “ ” SDS+,...
Página 52 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual SDS+ SDS+, Maxpro...
Página 53 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 54 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual www.maxpro-tools.com...
Página 55: Specyfikacja Techniczna
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual SPECYFIKACJA TECHNICZNA Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 5.24 KG 95.12dB(A) > Poziom mocy akustycznej LWA 106.12dB(A) 3 dB(A) 19.07 m/s² 1.5 m/s² EKSPLOATACJA Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lekkiego d utowania;...
Página 56 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Opis Korpus 111-0901-107 111-0901-108 Uchwyt 111-0901-117 111-0901-118 111-0901-124 Nasadka przeciwpylna 111-0901-125 111-0901-088 Smarowniczka 111-0901-116 Klucz 111-0901-114 Kluczyk do uchwytu 111-0901-115 111-0901-110 Ø10*20*250mm 111-0901-109 Ø10*250mm 8*150mm 111-0901-111 10*150mm 111-0901-112 12*150mm 111-0901-113 111-0901-120 Instrukcja o 111-0901-121 lub konserwacji.
Página 57 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual sposób. Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami. Niezmienione wtyczki I pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem. b) Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr o jest uziemnione.
Página 58 W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych elementów urz dzenia, nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk Maxpro mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposa enia dodatkowego, dost pnego u dystrybutorów produktów Maxpro U ywa tylko akcesoriów, których dopuszczalna pr dko...
Página 59 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Niektóre rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak py d bu i buka) szczególnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymogów dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego...
Página 60 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual < minimalnych do maksymalnych (1-6) zaskoczy blokada 8 do góry 8 jest zablokowany ” - w celu wiercen ” ” - mechanizm udarowy uruchamiany jest w momencie wywieranie tylko n - najpierw ustaw 9 or ”...
Página 61: Czyszczenie I Konserwacja
R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual w ten sposób uszkodzeniu silnika do dealera Maxpro w celu wymiany szczotek uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem przedstawiono na rysunku) t^< Mt</ h‚zd<Kt E/ - pod CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uszkodzone i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego...
Página 62 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Objaw Usterki zasilania Zwarcie w zasilaczu Poluzowany styk Spalona cewka stojana lub wirnika owej od komutatora Powolny rozruch, mechanicznej pracy Spalony styk Regula Nadmierne iskrzenie podczas pracy komutatora zwarciem w uzwojeniu wirnika powodowany...
Página 63 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual cie o olej smarowy serwisanta u serwisanta wahliwego batego pracy silnika > www.maxpro-tools.com...
Página 64 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 65 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual Maxpro • - EC/ 2002...
Página 66 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 67 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 68 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 69 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual • • • • • • • • •Maxpro orpxaM • • • • • » « » « • • • • • • • • •...
Página 70 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual 111-0901-107 111-0901-108 111-0901-117 111-0901-118 111-0901-124 111-0901-125 111-0901-088 111-0901-116 111-0901-114 111-0901-115 111-0901-110 Ø10*20*250 111-0901-109 Ø10*250 111-0901-111 8*150 111-0901-112 10*150 111-0901-113 12*150 111-0901-120 111-0901-121 (A)dB » «...
Página 71 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ‬ 5.24 KG 95.12dB(A) 106.12dB(A) 3 dB(A) 19.07 m/s² 1.5 m/s²...
Página 72 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 73 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 74 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual • - EC/ 2002...
Página 75 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual...
Página 76 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual « » « » • • • • • • • • •...
Página 77 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual • • • • • • • • orpxaM orpxaM • • • • • •...
Página 78 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual 111-0901-107 111-0901-108 111-0901-117 111-0901-118 111-0901-124 111-0901-125 111-0901-088 111-0901-116 111-0901-114 111-0901-115 111-0901-110 Ø 111-0901-109 Ø 8*150mm 111-0901-111 10*150mm 111-0901-112 12*150mm 111-0901-113 111-0901-120 111-0901-121 » «...
Página 79 R R otary Hammer MPRH1250/32V User Manual MPRH1250/32V 111-0901 220-240V~ 50Hz 1250W 0-750/min 4.2J 40mm 13mm 32mm SDS Plus EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ‬ 5.24KG 95.12dB(A) 106.12dB(A) 3 dB(A) 19.07 m/s² 1.5 m/s²...
Página 80 www.krebs-tools.com...