Manuales relacionados para Klarstein 10033399
Resumen de contenidos para Klarstein 10033399
- Página 1 Elektrogrill Electric Grill Parrilla eléctrica Grill électrique Griglia elettrica 10033399...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Zusammenbau 6 Italiano 35 Inbetriebnahme und Bedienung 7 Grillhinweise 9 Reinigung und Pflege 10 Hinweise zur Entsorgung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033399 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist. • Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. •... -
Página 5: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Gehäuse Heizplatte Ansaugender Ventilator Ventilatortaste Ventilatorbodenplatte Temperaturanpassung Wasser-/ Ölsammelbehälter Ein-/ Ausschalttaste Wärmedämmplatte Heizelement Griffe des Heizelements Netzstromkabel... -
Página 6: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU 1. Drehen Sie das Gerät um und schalten Sie den Ventilatorenmotor auf der Unterseite ein (siehe Teil 1, 2 und 3). 2. Geben Sie Wasser (Öl) in den Sammelbehälter im unteren Gerätebereich (siehe Teil 4). 3. Setzen Sie die Wärmedämmplatte ein (siehe Teil 5). 4. -
Página 7: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Vor der ersten Verwendung • Entnehmen Sie den Grill aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. • Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen und feuchten Tuch ab, um eventuelle Staubrückstände zu entfernen. • Trocknen Sie das Gerät anschließend sorgfältig. •... - Página 8 Inbetriebnahme 1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache Oberfläche, wie beispielsweise eine Küchenablage oder einen Tisch. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Grill richtig zusammengebaut wurde. Hinweis: Stecken Sie den Netzstromstecker des Grills niemals in die Steckdose, wenn nicht alle Teile richtig zusammengebaut wurden.
-
Página 9: Grillhinweise
GRILLHINWEISE 1. Die Antihaftbeschichtung der Kochoberfläche ist für die Verwendung von Metallzubehör geeignet. Allerdings sollten Sie bei der Verwendung von Metallzubehör dennoch Vorsicht walten lassen. 2. Achten Sie darauf, dass keine Keime von rohem auf gekochtes Fleisch gelangen. Verwenden Sie entweder unterschiedliches Zubehör und Teller für rohes und gegrilltes Fleisch oder waschen Sie den Teller, auf welchem das rohe Fleisch zuvor abgelegt wurde, bevor Sie das Grillfleisch darauf ablegen. -
Página 10: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstromstecker aus der Steckdose. Reiben Sie das Netzstromkabel, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch ab. • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen. •... -
Página 11: Technical Data
Start-up and Operation 15 Grilling Tips 17 Cleaning and Care 18 Hints on Disposal 18 TECHNICAL DATA Item number 10033399 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European... -
Página 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times. • Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a similarly qualified person. -
Página 13: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Body Plate Sucking fan motor Fan button Fan bottom panel Temperature adjust button Water (Oil) collection tray Power button Heat-insulation plate Heating element Heating element handles Power cord... -
Página 14: Assembly
ASSEMBLY 1. Turn the unit over and switch on the fan motor on the underside (see part 1, 2 and 3). 2. Add water (oil) to the collecting tank in the lower part of the unit (see part 4). 3. Insert the thermal insulation plate (see part 5). 4. -
Página 15: Start-Up And Operation
START-UP AND OPERATION Before first Use • Remove the grill from the packaging and remove all packaging materials. • Rub the appliance with a clean and damp cloth to remove any dust. • Dry the appliance thoroughly afterwards. • Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance. •... - Página 16 Operation 1. Place the appliance on a stable, flat level surface such as a countertop or table. 2. Make sure the Grill is assembled with Grill Plate, Heating Element, Insulation plate,water tray, fans in place. Note: Never plug the Grill in without all parts placed probably.
-
Página 17: Grilling Tips
GRILLING TIPS 1. The nonstick cooking surface is metal utensil safe. However, care should b taken when using metal utensils with this product. 2. Be careful not to transfer germs from raw meat to cooked meat. Use separate utensils and platters for raw and cooked meat or wash platter used for raw meat before placing cooked meat on it. -
Página 18: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Before cleaning, be sure to unplug the cord from the outlet. If necessary, wipe the cord with a damp cloth. • Do not immerse the cord or base in water or any other liquid. • Carefully remove the white filter strip before the fan is turned off. Otherwise, it may fall onto the Grill Plate surface and melt. -
Página 19: Datos Técnicos
Puesta en marcha y funcionamiento 23 Notas sobre la parrilla 25 Limpieza y cuidado 26 Retirada del aparato 26 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033399 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas... -
Página 20: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Coloque el aparato de tal manera que el enchufe sea fácilmente accesible. • Compruebe regularmente el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una personal igualmente cualificada. -
Página 21: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Carcasa Placa de calefacción Ventilador de aspiración Botón del ventilador Placa base del ventilador Ajuste de temperatura Depósito de recogida de agua/ Interruptor de encendido/ aceite apagado Panel de aislamiento térmico Elemento calefactor Manijas de los elementos Cable de alimentación calefactores... -
Página 22: Ensamblaje
ENSAMBLAJE 1. Gire la unidad y encienda el motor del ventilador en la parte inferior (vea las partes 1, 2 y 3). 2. Añada agua (aceite) al depósito colector situado en la parte inferior de la unidad (véase la parte 4). 3. -
Página 23: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso • Retire la parrilla del embalaje y retire todos los materiales de embalaje. • Frote el dispositivo con un paño limpio y húmedo para eliminar cualquier residuo de polvo. • Después, seque la unidad con cuidado. •... - Página 24 Puesta en marcha 1. Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana, como por ejemplo un estante o una mesa de cocina. 2. Asegúrese de que la parrilla esté bien ensamblada. Nota: Nunca enchufe la clavija de alimentación de la parrilla en la toma de corriente si todas las piezas no están correctamente ensambladas.
-
Página 25: Notas Sobre La Parrilla
NOTAS SOBRE LA PARRILLA 1. El revestimiento antiadherente de la superficie de cocción es adecuado para el uso de accesorios metálicos. Sin embargo, debe tener cuidado al usar accesorios de metal. 2. Asegúrese de que no haya gérmenes entre la carne cruda y la cocida. Utilice diferentes accesorios y platos para la carne cruda y asada, o lave el plato en el que se colocó... -
Página 26: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Apague el aparato antes de limpiarlo y desenchufe la clavija de la toma de corriente. Si es necesario, frote el cable de alimentación con un paño húmedo. • Deje que la unidad se enfríe completamente antes de limpiarla. •... -
Página 27: Fiche Technique
Mise en marche et utilisation 31 Conseils de cuisson au barbecue 33 Nettoyage et entretien 34 Conseils pour le recyclage 34 FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10033399 Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. -
Página 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Brancher l’appareil de telle manière à ce que la fiche d’alimentation soit facilement accessible à tout moment. • Contrôler régulièrement l’état du cordon d’alimentation pour déceler d’éventuelles détériorations. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant une qualification analogue. -
Página 29: Aperçu De L'aPpareil
APERÇU DE L‘APPAREIL Boîtier Plaque chauffante Ventilateur d'aspiration Touche du ventilateur Plaque de base du ventilateur Réglage de la température Réservoir de stockage d'eau / Touche de marche/arrêt huile Panneaux d'isolation thermique Elément chauffant Poignées de l'élément chauffant Câble d'alimentation... -
Página 30: Assemblage
ASSEMBLAGE 1. Retournez l‘appareil et allumez le moteur du ventilateur en dessous (voir pièces 1, 2 et 3). 2. Ajoutez de l’eau (huile) dans le récipient collecteur dans la partie inférieure de l’appareil (voir pièce 4). 3. Insérez le panneau d’isolation thermique (voir pièce 5). 4. -
Página 31: Mise En Marche Et Utilisation
MISE EN MARCHE ET UTILISATION Avant la première utilisation • Retirez le barbecue du carton et retirez tout le matériel d‘emballage. • Essuyez l‘appareil avec un chiffon propre et humide pour éliminer tout résidu de poussière. • Séchez soigneusement l‘appareil. •... - Página 32 Mise en marche 1. Placez l‘appareil sur une surface plane et stable, telle qu‘un comptoir de cuisine ou une table. 2. Assurez-vous que le barbecue est correctement assemblé. Remarque : Ne branchez jamais la fiche d‘alimentation du barbecue dans la prise si toutes les pièces ne sont pas encore correctement assemblées.
-
Página 33: Conseils De Cuisson Au Barbecue
CONSEILS DE CUISSON AU BARBECUE 1. Le revêtement antiadhésif de la surface de cuisson est adapté à l‘utilisation d‘accessoires en métal. Cependant, vous devez faire attention lorsque vous en utilisez. 2. Veillez à ne pas renverser des germes de viande crue sur de la viande cuite. Utilisez des accessoires et des assiettes différents pour la viande crue et la viande grillée, ou nettoyez l’assiette sur laquelle la viande crue était précédemment placée avant de placer la viande grillée dessus. -
Página 34: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Éteignez l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez la fiche de la prise. Si nécessaire, essuyez le câble d‘alimentation avec un chiffon humide. • Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. • Retirez délicatement la bande filtre blanche avant d‘éteindre le ventilateur. Sinon, elle risque de tomber sur la plaque du barbecue et de fondre. - Página 35 Messa in funzione e funzionamento 39 Indicazioni sulla griglia 41 Pulizia e manutenzione 42 Smaltimento 42 DATI TECNICI Articolo numero 10033399 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive...
-
Página 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Collegare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile in qualsiasi momento. • Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al produttore o ad un tecnico qualificato. -
Página 37: Panoramica Del Dispositivo
PANORAMICA DEL DISPOSITIVO Involucro Piastra elettrica Ventilatore aspirante Pulsante ventilatore Piastra ventilatore Regolazione temperatura Contenitore di raccolta acqua/ Interruttore On/Off olio Piastra termoisolante Elemento riscaldante Impugnatura dell’elemento Cavo di alimentazione riscaldante... - Página 38 MONTAGGIO 1. Ruotare il dispositivo e accendere il motore del ventilatore dalla parte inferiore (vedere sezione 1, 2 e 3). 2. Versare l’acqua (olio) nel contenitore di raccolta nella zona inferiore del dispositivo (vedere sezione 4). 3. Inserire la piastra termo isolante (vedere sezione 5). 4.
-
Página 39: Messa In Funzione E Funzionamento
MESSA IN FUNZIONE E FUNZIONAMENTO Prima del primo utilizzo • Estrarre la griglia dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Pulire il dispositivo con un panno pulito e umido per rimuovere eventuali residui di polvere. • Infine asciugarlo accuratamente. •... - Página 40 Messa in funzione 1. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e piana come, ad esempio, un piano di lavoro della cucina oppure un tavolo. 2. Assicurarsi che la griglia sia ben assemblata. Nota: non inserire mai la spina di corrente della griglia nella presa, se tutti i componenti non vengono installati correttamente.
- Página 41 INDICAZIONI SULLA GRIGLIA 1. Il rivestimento antiaderente della superficie di cottura è adatto per l’utilizzo di accessori in metallo. Tuttavia è necessario prestare attenzione in caso di utilizzo di accessori in metallo. 2. Assicurarsi che i germi non arrivino dalla carne cruda a quella cotta. Utilizzare diversi accessori e piatti per la carne cruda e grigliata oppure lavare il piatto sul quale è...
-
Página 42: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina dalla presa. Se necessario, pulire il cavo di corrente, con un panno umido. • Lasciar raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo. • Rimuovere con cautela il filtro bianco prima di disattivare il ventilatore. Altrimenti, potrebbe cadere sulla superficie della piastra e sciogliersi.