Página 1: Tabla De Contenido
3 - 7 Operating Instructions 8 - 12 Notice d´utilisation 13 - 17 Istruzioni per l´uso 18 - 22 Instrucciones 23 - 27 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2009, Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
Página 3: Technische Daten
Zum Update auf die Firmware-Version V3.xx sind das PC- Programm ROYALpro DataManager (kostenloser Download Abmessungen ca. 65 x 40 x 13 mm unter www.multiplex-rc.de) und das USB-PC-Kabel # 8 5148 (L x B x H) (ohne 2,4 GHz Antenneneinheit) erforderlich.
Página 4 Sicherheitsplus resultiert. Schnelle, präzise Übertragung: MULTIPLEX M-LINK ist ein digitales Übertragungssystem mit bis zu 16 Servokanälen bei einer Auflösung von 12 bit (3872 Schritte). Der Rauschanteil bleibt bis zur Reichweitengrenze ohne Einfluss auf die Stellpräzision der Servosignale.
Página 5 Antenne verkanten und die Schleifkontakte im An- tennenlagerrohr beschädigen. 3. Verlegung des Verbindungskabels von HF-Modul und Anten- neneinheit im Sender: Das Verbindungskabel muss sowohl unterhalb des 2,4 GHz HF-Moduls HFM4 M-LINK als auch neben der MULTIPLEX Multifunktionsbuchse vorbeigeführt werden: DEALSTELLUNG DER ENDERANTENNE WÄHREND DES...
Página 6 Sendeleistung im Reichweitentest-Modus star- Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- ten! suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- 11. N ORMALBETRIEB gers. Um den Sender ROYALevo, ROYALpro bzw. ROYALpro M-LINK...
Página 7 Ereignis unmittelbar beteiligten vorsichtig in Stellung EIN (ON / oben): Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
Página 8: Operating Instructions
ROYALpro DataManager PC program (free download Dimensions approx. 65 x 40 x 13 mm from www.multiplex-rc.de) and the USB PC lead, # 8 5148. (L x W x H) (excl. 2.4 GHz aerial unit) Firmware V3.xx automatically detects whether the transmitter approx.
Página 9 Fast, accurate transmission: MULTIPLEX M-LINK is a digital transmission system offering a maximum of sixteen servo channels with a resolution of 12 bits (3872 steps). Background noise has no effect on servo signal accuracy right up to the limits of range.
Página 10 3. Deploy the connecting lead from the RF module and the aerial unit inside the transmitter: The connecting lead must pass under the HFM4 M-LINK 2.4 GHz RF module and also to one side of the MULTIPLEX multi-function socket: DEAL...
Página 11 Never on fault-finding and correction relating to the binding procedure, attempt to fly a model with the transmitter set to reduced in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX output (Range check mode)! M-LINK receiver.
Página 12: Ce Conformity Declaration
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in 4. Press the ENTER button, or one of the 3-D digi-adjusters. the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- 5. Mark the menu point FastResponse by rotating one of the rc.de.
Página 13: Notice D´uTilisation
2,4000 GHz … 2,4540 GHz Le module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK est dédié exclusivement 2,4 GHz FHSS M-LINK System à une utilisation avec un des émetteurs MULTIPLEX suivant: Type de ROYALpro 7, 9 et 16 M-LINK. Frequency Hopping Spread Spectrum...
Página 14 Transmission rapide et précise: MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission allant jusqu’à 16 canaux pour sevos pour une résolution de 12 bits (3872 pas). Le niveau de bruit reste sans influence sur la précision de positionnement du signal pour servo sur toute la...
Página 15 3. Passage du câble du module HF et de l’antenne dans l’émetteur: Le câble de liaison doit passer sous le module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK ainsi qu’à côté de la prise multifonction MULTIPLEX: ’ OSITION IDEALE POUR L ANTENNE LORS DE SON UTILISATION L’antenne d’émission 2,4 GHz correctement montée peu se...
Página 16 10 secondes un signal sonore sera que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également émis! Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. portée avec puissance d’émission réduite! Déroulement du processus de Binding: 1.
Página 17: Declaration De Conformite
ARANTIE ESPONSABILITE FREQUENCE REDUITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de pays, il est nécessaire de respecte la bande de fréquence coûts survenant à...
Página 18: Dati Tecnici
Per aggiornare il Firmware alla versione V3.xx sono neces- ca. 50 mA sari il programma PC ROYALpro DataManager (download Temperatura - 15°C … + 55°C gratuito dal nostro sito www.multiplex-rc.de) ed il cavo USB- d’esercizio PC # 8 5148. Dimensioni ca. 65 x 40 x 13 mm Il Firmware V3.xx riconosce automaticamente se nella radio...
Página 19 Trasmissione veloce e precisa: Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 passi). Fino al limite dell’area di ricezione, il rumore di fondo non influenza la precisione di posizionamento dei servi.
Página 20: Antenna Radio
3. Posizionare il cavo di collegamento fra modulo HF e unità antenna: Il cavo deve essere posizionato sotto al modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK e accanto alla presa multifunzione MULTIPLEX: ’ OSIZIONE IDEALE DELL ANTENNA RADIO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Una volta installata, l’antenna radio 2,4 GHz potrà...
Página 21 Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi emette ca. ogni 10 secondi un segnale acustico! In nessun durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla caso decollare con la modalità „Test di ricezione“ attiva! ricevente MULTIPLEX M-LINK. 11. F UNZIONAMENTO NORMALE Svolgimento del Binding: 1.
Página 22: Dichiarazione Di Conformità
Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX 2. Effettuare infine il Binding con tutte le riceventi in uso ( 9.). Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX ! Nota: Danneggiamento involontario / volontario...
Página 23: Datos Técnicos
ROYALevo 7, 9 y 12, siempre que hayan sido actualizadas según el programa de Actualización del Servicio Técnico Potencia de emisión 100 mW EIRP MULTIPLEX a la versión V2.xx de software y después a la Consumo aprox. 50 mA versión V3.xx.
Página 24 2,4 GHz no resultan interferidos, lo que es otro plus de seguridad. Transmisión rápida y precisa: MULTIPLEX M-LINK es un sistema de transmisión digital con hasta 16 canales para servos y con una resolución de 12 bits (3872 niveles). El componente de ruido no tiene influencia, den- tro de los límites del alcance, en la precisión de las señales de...
Página 25: Funcionamiento
3. Tendido del cable de conexión del módulo RF y el bloque de la antena en la emisora: El cable de unión debe ser llevado por debajo del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-INK y también junto a la clavija multifunción MULTIPLEX: OSICIÓN DÓNEA DE LA NTENA DE LA...
Página 26 (Binding), así como sobre la búsqueda y solución de errores esté en modo prueba de alcance con la potencia de emisión durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las in- reducida! strucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. 11. F Desarrollo del proceso de vinculación (Binding): UNCIONAMIENTO ORMAL 1.
Página 27: Funcionamiento Del Módulo
Encontrará la declaración de conformidad CE completa en 4. Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona 5. Seleccione la opción FastResponse girando uno de los DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS.