Dantherm CDP 40 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para CDP 40:
- Mantenimiento y cuidados (36 páginas) ,
- Guía de instalación rápida (20 páginas) ,
- Instrucciones (48 páginas)
Manuales relacionados para Dantherm CDP 40
Resumen de contenidos para Dantherm CDP 40
- Página 1 INSTRUC TION Water Heating Coil for CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 en • de • fr • it • es • pt • da • ru • pl • nl Rev. 1.1 • 2019-W18-1...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of content Overview, Übersicht, vue d'ensemble, descrizione, información general, descrição geral, oversigt, обзор, Zarys ogólny, Overzicht..............4 Water heating surface for CDF/CDP/CDP-T dehumidifier (en) . -
Página 4: Overview, Übersicht, Vue D'eNsemble, Descrizione, Información General, Descrição Geral, Oversigt
Overview, Übersicht, vue d'ensemble, descrizione, • Separate Accessories • Acessórios Not included não incluídos información general, descrição geral, oversigt, • Zubehör - nicht im • Аксессуары. обзор, Zarys ogólny, Overzicht. Lieferumfang enthal- Дополнительное оборудование • Accessoires - • Tilbehør non inclus Tilkøbes særskilt •... -
Página 5: Water Heating Surface For Cdf/Cdp/Cdp-T Dehumidifier (En)
Water heating surface for CDF/CDP/CDP-T dehumidifier (en) Introduction It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other Warning information provided and to use the correct operating procedure. Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the correct operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of property damage and/or personal injury. - Página 6 Water heating coil for CDF, CDP, CDP-T dehumidifier - mounting Installation procedure 1. Remove front cover 2. Pre-assemble gaskets, fittings and flexible hoses. 3. Punch out the two discs in the rear of the unit. Slide heating 4. Connect hoses to external heating source. Note: the hoses run through the wall behind the unit coil into place.
- Página 7 Water Heating Surface for CDF, CDP, CDP-T dehumidifier Terminal Rail Assembly Procedure 1. Use flat screwdriver 2. Slide additional to remove terminal terminal rail blocks rail blocks. into place in this order. 3. The terminal rail block can also be clipped on.
-
Página 8: Technical Data
Water heating coil for CDF, CDP, CDP-T dehumidifier - mounting DIN rail with terminal blocks and connections. Connect wires to terminal rail and circuit board according to diagram on page 46. Location of the terminal rail Water Heating Coil - Shown here: coil for CDF/CDP/CDP-T 70 Flexible water hoses with gaskets and fittings Technical data... -
Página 9: Wasserheizregister Für Cdf/Cdp/Cdp-T-Luftentfeuchter (De)
Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T-Luftentfeuchter (de) Einführung Der Benutzer muss dieses Servicehandbuch und weitere bereitgestellte Informationen gelesen Warnung und verstanden haben und ist für den ordnungsgemäßen Betrieb verantwortlich. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts das ganze Handbuch durchlesen. Die Verfahrenswei- sen für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und alle Sicherheitsvorkehrungen müssen bekannt sein, um Sachschäden und/oder Verletzungen zu vermeiden. - Página 10 Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter – Montage Ablauf der Installation 1. Frontabdeckung abnehmen. 2. Dichtungen, Anschlussstücke und Schläuche vormontieren. 3. Die zwei Scheiben aus der Geräterückseite ausdrücken und 4. Schläuche an externe Wärmequelle anschließen. Hinweis: Die Schläuche laufen durch die Wand hinter dem Wasserheizregister einschieben.
- Página 11 Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter Ablauf der Klemmenleistenmontage 1. Mit 2. Zusätzliche hlitzschraubendreher Reihenklemmen in Endklammer der dieser Reihenfolge auf Reihenklemmen die Schiene schieben. entfernen. 3. Die Reihenklemmen können auch aufgesteckt werden. 4. Brücke in 5. Brücke ganz die drei blauen eindrücken. Reihenklemmen stecken.
- Página 12 Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter – Montage DIN-Schiene mit Reihenklem- men und Anschlüssen Drähte an Klemmenleiste und Platine nach Stromlaufplan auf Seite 46 anschließen. Position der Klemmenleiste Wasserheizregister, in der Abbildung: Register für CDF/CDP/CDP-T 70 Flex-Schlauch mit Dichtungen und Anschlussstücken Technische Daten Gesamtleistung Luftstrom Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T 40...
-
Página 13: Bobine Thermique À Eau Pour Déshumidificateur Cdf/Cdp/Cdp-T (Fr)
Bobine thermique à eau pour déshumidificateur CDF/CDP/CDP-T (fr) Introduction Il relève de la responsabilité de l’opérateur de lire et de comprendre le présent manuel d’entre- Avertissement tien, ainsi que les autres informations fournies et d’utiliser la procédure opérationnelle appro- priée. Il convient de lire entièrement le manuel avant le démarrage initial de l’unité. - Página 14 Bobine thermique à eau pour déshumidificateur CDF/CDP/CDP-T - Montage Procédure d’installation 1. Retirez le capot avant. 2. Pré-assemblez les joints, les raccords et les tuyaux flexibles. 3. Retirez les deux disques à l’arrière de l’unité. Insérez la 4. Connectez les tuyaux à la source de chauffage externe. Remarque : les tuyaux passent au travers du mur, derrière l’unité.
- Página 15 Bobine thermique à eau pour déshumidificateur CDF/CDP/CDP-T Procédure d’assemblage du terminal sur rail 1. Utilisez le tournevis 2. Insérez les blocs plat pour retirer les de terminal sur rail blocs de terminal sur supplémentaires pour rail. les mettre en place dans cet ordre.
-
Página 16: Caractéristiques Techniques
Bobine thermique à eau pour déshumidificateur CDF/CDP/CDP-T - Montage Rail DIN avec blocs de termi- nal et raccordements Connectez les câbles au terminal sur rail et au circuit imprimé conformément au schéma à la page 46 Emplacement du rail terminal Bobine thermique à eau. Tuyaux d’eau flexibles avec joints et raccords Caractéristiques Type... -
Página 17: Serpentina Di Riscaldamento Dell'aCqua Per Il Deumidificatore Cdf/Cdp/Cdp-T (It)
Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidificatore CDF/CDP/CDP-T (it) Introduzione È responsabilità dell'operatore leggere attentamente il presente manuale di servizio e le altre Avvertenza istruzioni fornite nonché utilizzare la corretta procedura di funzionamento. Leggere interamente il manuale prima della messa in funzione dell'unità. È importante cono- scere le corrette procedure di funzionamento dell'unità... - Página 18 Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidificatore CDF/CDP/CDP-T - montaggio Procedura d'installazione 1. Rimuovere il coperchio anteriore 2. Montare in precedenza guarnizioni, raccordi e tubi flessibili. 3. Punzonare i due dischi sul retro dell'unità. Far scorrere la 4. Collegare i tubi alla fonte di calore esterna. Nota: i tubi passano attraverso la parete dietro l'unità.
- Página 19 Serpentina di riscaldamento dell'acqua per deumidificatore CDF/CDP/CDP-T Procedura di montaggio della morsettiera 1. Rimuovere le 2. Far scorrere le morsettiere utilizzando morsettiere al loro il cacciavite piatto. posto in quest'ordine. 3. La morsettiera può anche essere agganciata. 4. Collocare il ponte 5.
- Página 20 Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidificatore CDF/CDP/CDP-T - montaggio Guida DIN con morsettiere e cavi di connessione. Collegare i cavi alla morsettiera e al circuito stampato secondo lo schema a pagina 46 Posizione della guida terminale Serpentina di riscaldamento dell'acqua Tubi flessibili dell'acqua con guarnizioni e raccordi Specifiche tecniche...
-
Página 21: Introducción
Bobina de calentamiento de agua para deshumidificador CDF/CDP/CDP-T (es) Introducción Es responsabilidad del operario leer y comprender este manual de uso y mantenimiento y cual- Advertencia quier otra información proporcionada, y hacer uso de los procedimientos operativos correctos. Lea todo el manual antes de arrancar por primera vez la unidad. Es importante conocer los procedimientos operativos correctos de la unidad y todas las precauciones de seguridad, para evitar lesiones personales o daños materiales. -
Página 22: Montaje De La Bobina De Calentamiento De Agua Para Deshumidificador Cdf/Cdp/Cdp-T
Montaje de la bobina de calentamiento de agua para deshumidificador CDF/CDP/CDP-T Procedimiento de instalación 1. Retire la tapa frontal. 2. Realice un montaje previo de las juntas, conexiones y mangueras flexibles. 3. Perfore los dos discos de la parte posterior de la unidad. 4. - Página 23 Montaje de la bobina de calentamiento de agua para deshumidificador CDF/CDP/CDP-T Procedimiento de montaje del raíl de terminales 1. Utilice un 2. Deslice bloques destornillador de adicionales de raíles punta plana para de terminales en retirar los bloques de su posición en este raíles de terminales.
-
Página 24: Datos Técnicos
Montaje de la bobina de calentamiento de agua para deshumidificador CDF/CDP/CDP-T Raíl DIN con bloques de ter- minales y conexiones. Conecte los cables al raíl de terminales y a la placa de circuitos según lo establecido en el esquema de la página 46. Ubicación del raíl de terminales Bobina de calentamiento de agua Aquí... -
Página 25: Bobina De Aquecimento A Água Para Desumidificador Cdf/Cdp/Cdp-T (Pt)
Bobina de aquecimento a água para desumidificador CDF/CDP/CDP-T (pt) Introdução É responsabilidade do operador ler e compreender o presente manual de manutenção, bem Aviso como outras informações facultadas, e utilizar o procedimento de funcionamento correto. Leia o manual na íntegra antes do arranque inicial da unidade. É importante conhecer todos os procedimentos de funcionamento corretos da unidade e todas as precauções de segurança, de forma a evitar a possibilidade de danos materiais e/ou de ferimentos pessoais. -
Página 26: Bobina De Aquecimento A Água Para Desumidificador Cdf/Cdp/Cdp-T - Montagem
Bobina de aquecimento a água para desumidificador CDF/CDP/CDP-T – montagem 1. Retire a cobertura dianteira 2. Realize a pré-montagem de juntas, uniões e tubos flexíveis. 3. Retire os dois discos na parte traseira da unidade. Faça 4. Ligue os tubos flexíveis à fonte de aquecimento externa. Nota: Os tubos flexíveis passam pela parede por trás da unidade. -
Página 27: Bobina De Aquecimento A Água Para Desumidificador Cdf/Cdp/Cdp-T
Bobina de aquecimento a água para desumidificador CDF/CDP/CDP-T Procedimento de montagem da calha do terminal 1. Utilize a chave de 2. Faça deslizar blocos fendas plana para da calha do terminal retirar os blocos da adicionais para o calha do terminal. respetivo lugar, por esta ordem. - Página 28 Bobina de aquecimento a água para desumidificador CDF/CDP/CDP-T – montagem Calha DIN com blocos de terminal e ligações. Ligue os cabos à calha do terminal e à placa de circuitos de acordo com o diagrama da página 46. Localização do trilho terminal Bobina de aquecimento a água –...
-
Página 29: Vandvarmeflade Til Cdf/Cdp/Cdp-T-Affugter (Da)
Vandvarmeflade til CDF/CDP/CDP-T-affugter (da) Indledning Det er operatørens ansvar at læse og sætte sig ind i denne servicemanual og anden medføl- Advarsel gende dokumentation og at benytte den korrekte betjeningsprocedure. Læs hele manualen, inden enheden startes op første gang. Det er vigtigt at kende de korrekte betjeningsprocedurer til enheden og samtlige sikkerhedsforholdsregler for at forhindre tings- skade og/eller personskade. - Página 30 Vandvarmeflade til CDF/CDP/CDP-T-affugter - montage Installationsprocedure 1. Fjern frontbeklædningen 2. Formonter pakninger, fittings og flexslanger. 3. Tryk de to skiver i enhedens bagside ud og skyd 4. Forbind slangerne med den eksterne varmekilde. Bemærk: Slangerne skal føres gennem væggen bag enheden. varmelegemet på...
- Página 31 Vandvarmeflade til CDF/CDP/CDP-T-affugter Montageprocedure til terminalskinne 1. Brug en flad 2. Skyd supplerende skruetrækker til at fjerne terminalblokke terminalblokkene. på plads i denne rækkefølge. 3. Terminalblokken kan også hægtes på. 4. Sæt broen i de tre blå 5. Tryk broerne godt terminalblokke.
- Página 32 Vandvarmeflade til CDF/CDP/CDP-T-affugter - montage DIN-skinne med klemme- blokke og tilslutninger. Forbind lederne med terminalskinnen og printkortet som vist på diagrammet side 46 Terminalrækkens placering Vandvarmeflade - Fleksible vandslanger med pakninger og fittings Tekniske data...
-
Página 33: Водяной Нагревательный Элемент Для Осушителя Воздуха Cdf/Cdp/Cdp-T (Ru)
Водяной нагревательный элемент для осушителя воздуха CDF/CDP/CDP-T (ru) Введение Оператор обязан прочитать и понять данное Руководство по техническому обслужива- нию и прочую предоставленную информацию, а также соблюдать установленный порядок Внимание! действий. Перед первым пуском устройства необходимо полностью прочитать руководство. Крайне важно... - Página 34 Водяной нагревательный элемент для осушителя воздуха CDF/CDP/CDP-T - монтаж Процедура установки 1. Снять переднюю крышку 2. Приготовить прокладки, соединения и гибкие шланги. 3. Просверлить два отверстия в задней стенке устройства. 4. Присоединить шланги к внешнему источнику тепла. Примечание: шланги прокладываются через стену Вставить...
- Página 35 Водяной нагревательный элемент для осушителя воздуха CDF/CDP/CDP-T Сборка клеммной рейки 1. Использовать 2. Переместить плоскую отвертку вдоль рейки и для снятия блоков установить на место клеммной рейки. дополнительные блоки в указанном порядке. 3. Также блок клеммной рейки можно установить, защелкнув его на рейке.
- Página 36 Водяной нагревательный элемент для осушителя воздуха CDF/CDP/CDP-T - монтаж Рейка DIN с клеммными блоками и соединениями. Подключить кабели к клеммной рейке и монтажной плате согласно схеме на стр. 46. Расположение рельса Водяной нагревательный элемент Гибкие водяные шланги с прокладками и соединениями...
-
Página 37: Nagrzewnica Wodna W Osuszaczu Cdf/Cdp/Cdp-T (Pl)
Nagrzewnica wodna w osuszaczu CDF/CDP/CDP-T (pl) Wstęp Operator ma obowiązek przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję serwisową oraz inne dostarc- Ostrzeżenie zone informacje, a także stosować właściwą procedurę eksploatacyjną. Przeczytaj całą instrukcję serwisową przed pierwszym uruchomieniem urządzenia. Należy znać prawidłowe procedury eksploatacyjne urządzenia oraz wszystkie środki bezpieczeństwa, aby zapobiegać... - Página 38 Nagrzewnica wodna w osuszaczu CDF/CDP/CDP-T - mocowanie Procedura instalacyjna 1. Zdejmij przednią pokrywę 2. Wypchnij dwa krążki z tyłu urządzenia. 3. Zamontuj wstępnie uszczelki, kształtki i węże elastyczne. 4. Wsuń nagrzewnicę na miejsce. 5. Podłącz węże do zewnętrznego źródła ciepła. 6.
- Página 39 Nagrzewnica wodna w osuszaczu CDF/CDP/CDP-T - mocowanie Procedura montażu bloku zaciskowego 1. Zdemontuj bloczki 2. Wsuń dodatkowe zaciskowe płaskim bloczki zaciskowe w śrubokrętem. tej kolejności. Bloczek zaciskowy można również przymocować na zacisk. 4. Umieść mostek w 5. Mocno wciśnij trzech niebieskich mostek na miejsce.
-
Página 40: Dane Techniczne
Nagrzewnica wodna w osuszaczu CDF/CDP/CDP-T - mocowanie Szyna DIN z bloczkami za- ciskowymi i przyłączami. Podłącz przewody do bloku zaciskowego i płyty głównej zgodnie ze schematem ze strony Nagrzewnica wodna - Na ilustracji: nagrzew- nica dla CDF/CDP/CDP 70T Elastyczne węże do wody z uszczelkami i kształtkami Dane techniczne Łączna moc... -
Página 41: Waterverwarmingsspiraal Voor Cdf/Cdp/Cdp-T-Ontvochtiger (Nl)
Waterverwarmingsspiraal voor CDF/CDP/CDP-T-ontvochtiger (nl) Inleiding Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiken om deze servicehandleiding en andere ver- Waarschuwing strekte informatie te lezen en begrijpen en om de juiste bedieningsprocedure te gebruiken. Lees de hele handleiding door voordat u de unit voor het eerst opstart. Het is belangrijk om bekend te zijn met de juiste bedieningsprocedures voor de unit en alle veiligheidsmaatregelen, om de kans op beschadiging van eigendommen en/of persoonlijk letsel te vermijden. - Página 42 Waterverwarmingsspiraal voor CDF/CDP/CDP-T-ontvochtiger – montage Installatieprocedure 1. Verwijder voorplaat. 2. Zet afdichtringen, fittingen en flexibele slangen in elkaar. 3. Tik de twee schijven in de achterkant van de unit eruit. 4. Sluit slangen aan op externe verwarmingsbron. Opmerking: De slangen lopen door de wand achter de Schuif verwarmingsspiraal op zijn plaats.
- Página 43 Waterverwarmingsspiraal voor CDF/CDP/CDP-T-ontvochtiger – montage Montageprocedure aansluitrail 1. Verwijder de 2. Schuif aanvullende aansluitrailblokken aansluitrailblokken met een platte op hun plaats in deze schroevendraaier. volgorde. 3. Het aansluitrailblok kan er ook op worden geklikt. 4. Breng de brug aan 5. Druk de brug stevig in de drie blauwe op zijn plaats.
-
Página 44: Technische Gegevens
Waterverwarmingsspiraal voor CDF/CDP/CDP-T-ontvochtiger – montage DIN-rail met klemmenblok- ken en aansluitingen. Sluit draden aan op aansluitrail en printkaart volgens het schema op pagina 48. Locatie van de aansluitrail Waterverwarmingsspiraal – Hier getoond: spiraal voor CDF/CDP/CDP 70 Flexibele waterslangen met afdichtringen en fittingen Technische gegevens Type... -
Página 45: Dimensions, Abmessungen, Dimensions, Dimensioni, Dimensiones, Dimensões, Dimensioner, Размеры, Wymiary, Dimensies
Dimensions, Abmessungen, dimensions, dimensioni, dimensiones, dimensões, dimensioner, Размеры, wymiary, dimensies... -
Página 46: Wiring Diagrams, Stromlaufpläne, Schémas De Câblage, Schemi Elettrici, Esquemas Eléctricos, Diagra
Wiring Diagrams, Stromlaufpläne, Schémas de câblage, Schemi elettrici, Esquemas eléctricos, Diagramas elétricos, Ledningsdiagrammer, Схемы электрических соединений, Schematy płyty, Schema’s hoofdprintkaart Resistance coversion Temp. °C Kohm TEMP. 6,96 SENSOR 5,44 (EVAPO.) 4,29 3,40 2,72 2,19 1,77 TEMP. J1 (DIODE) LED LAMP J17 (TEMP.) SENSOR RGB RE... - Página 48 Marienlystvej 65 7800 Skive Denmark support.dantherm.com Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes (en) Der tages forbehold for trykfejl og ændringer (da) Irrtümer und Änderungen vorbehalten (de) Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles (fr)