Camozzi MC Serie Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Trattamento aria, Serie MC
Istruzioni d'uso e manutenzione
I prodotti risultano essere in conformità con quanto previsto dalle seguenti norme tecniche:
- EN ISO 4414:2010 Pneumatica - Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi
e i loro componenti
Filtri
I filtri della Serie MC servono per separare l'aria dalle impurità in essa presenti, sia solide
che liquide. Il flusso dell'aria deve seguire la direzione della freccia indicata sul corpo. Sul
serbatoio è indicato il livello massimo (1). Prima che la condensa raggiunga il livello massimo
(1) bisogna azionare lo scaricatore (2).
Vi sono quattro modelli di scaricatori: semi-automatico/manuale A , automatico B ,
depressurizzazione C e SMD (semi-automatico depressurizzazione) D .
SEMI-AUTOMATICO/MANUALE: In posizione manuale per scaricare la condensa bisogna
ruotare la ghiera (3) in senso orario (~90°) e spingerla verso l'alto; terminato lo scarico
rilasciare la ghiera e ruotarla in senso antiorario (~90°). In posizione semi-automatica
scarica la condensa ogni volta che manca pressione. È possibile scaricare la condensa anche
in presenza di pressione, premendo la ghiera verso l'alto. Per passare dalla posizione semi-
automatica a quella manuale ruotare la ghiera in senso antiorario, per passare dalla posizione
manuale a quella automatica ruotarla in senso orario.
AUTOMATICO (non disponibile sul modello 1/4): scarica la condensa automaticamente se ne
presenta necessità, in presenza o assenza di pressione.
DEPRESSURIZZAZIONE: scarica automaticamente la condensa alla variazione di pressione,
in funzione dell'utilizzo d'aria.
SMD: si tratta di un scaricatore semi-automatico (la condensa viene rimossa in assenza di
pressione) depressurizzazione (scarica automaticamente la condensa ad ogni variazione della
pressione).
aria rete aria filtrata
A
(1) livello MAX
(2) scaricatore
C
(3) ghiera
Per la sostituzione o per la pulizia dell'elemento filtrante (4) bisogna Interrompere il flusso
d'aria e depressurizzare il serbatoio (5), sganciare il serbatoio A , svitare lo schermo zona
quiete (6) pulire o sostituire l'elemento filtrante (4), a questo punto riavvitare lo schermo
zona quiete (6), agganciare il serbatoio B e pressurizzare il serbatoio.
Per la pulizia dell'elemento filtrante in "HDPE" o in "bronzo sinterizzato" da 5 o 25
micron bisogna usare una contropressione d'aria dall'interno verso l'esterno, acqua calda
e detergente o benzina. Non usare solventi, acidi o spazzole in quanto possono corrodere
o modificare in modo rilevante la filtrazione iniziale. In ogni caso il filtro non si rigenera al
100%, non raggiungendo la portata di un elemento nuovo.
per sganciare A
(4) elemento
filtrante
I
(6) schermo
zona quiete
(5) serbatoio
Regolatori e regolatori manifold
I regolatori della Serie MC servono per regolare
la pressione dell'aria al valore voluto naturalmen-
te non superiore alla pressione di rete.
Per eseguire la regolazione bisogna agire
sull'elemento di manovra (1), ruotandolo
in senso orario o antiorario, in ogni caso la giusta
taratura della pressione deve essere impostata
aria rete
in salita e poi bloccare la rotazione.
Il flusso dell'aria deve seguire la direzione
della freccia indicata sul corpo.
Con l'utilizzo di appositi kits (con o senza terminali) è possibile unire "N" regolatori con
un'unica pressione d'ingresso. La pressione in uscita (attacco OUT) di ogni regolatore,
può essere impostata agendo sull'elemento di manovra (1), ruotandolo in senso orario o
antiorario bloccandolo alla pressione desiderata.
(1) elemento di manovra
OUT
II 3 bar
I III
aria rete
6 bar
OUT
3 bar
Lubrificatori
I lubrificatori della Serie MC servono per miscelare a nebbia d'olio l'aria con l'olio di
lubrificazione. La percentuale di olio può essere variata agendo sulla vite di regolazione (3).
Il flusso dell'aria deve seguire la direzione della freccia indicata sul corpo. Sul serbatoio è
indicato il livello minimo (1) e massimo (2) dell'olio; nel momento in cui scende oltre il
livello minimo bisogna fare il rabbocco. Questa operazione nei modelli da 3/8-1/2 può essere
eseguita senza interrompere il flusso d'aria; nel modello 1/4 è necessario depressurizzare
l'impianto prima di procedere. Per eseguire il rabbocco bisogna: depressurizzare il serbatoio
svitando il tappo (4); sganciare il serbatoio (5) seguendo le operazioni A ; riempire il serbatoio
fino al livello massimo (2), agganciare il serbatoio (5) seguendo le operazioni B ed infine
pressurizzare il serbatoio (5) avvitando il tappo (4).
(3) vite di regolazione
per sganciare A
(4) tappo riempiolio
aria rete
aria rete
aria lubrificata
I
(2) livello MAX
(5) serbatoio
(1) livello MIN
Filtri-regolatori
I filtri-regolatori della Serie MC servono per
separare l'aria dalle impurità in essa presenti,
sia solide che liquide e regolarne la pressione
in uscita al valore voluto naturalmente
non superiore alla pressione di rete.
aria rete
Il flusso dell'aria deve seguire la direzione
della freccia indicata sul corpo.
Per l'uso e manutenzione vedere istruzioni
del filtro e del regolatore.
Valvole di intercettazione
Le valvole di intercettazione 3/2 vie
Serie MC (comando manuale, pneumatico,
elettropneumatico) servono per pressurizzare
o depressurizzare un impianto.
Le valvole manuali si azionano premendo
l'elemento di manovra (1), tirando l'elemento (1)
si ha la chiusura dell'aria in ingresso
e l'uscita dell'aria presente nell'impianto
Made in Italy
tramite lo scarico (3).
Quando la valvola si trova in posizione
di chiusura è possibile inserire un lucchetto
nella posizione (2) impedendo in questo modo
l'apertura della stessa.
Le valvole elettropneumatiche si azionano
utilizzando una elettrovalvola (4)
(Per MC104 utilizzare elettro-pilota
completo mod. 338-015/4C, per MC238
e MC202 utilizzare elettro-pilota completo
mod. 454-011/15C) che si attiva
solamente quando è azionato l'interruttore
elettrico di comando; la valvola è munita
anche di intervento manuale (7)
per facilitare le operazioni regolazione.
Attenzione, se si ha l'esigenza di avere
B
l'intervento manuale posteriore bisogna:
- per il mod. 3/8-1/2 ruotare l'elettrovalvola
ma non la guarnizione sottostante
- per il mod. 1/4 non si può ruotare
l'elettrovalvola, capovolgere il particolare
il foro della guarnizione (11) deve essere
sempre dalla parte dell'ingresso aria di rete.
D
Le valvole pneumatiche si azionano utilizzando
l'apposito fondello (5) (per MC104 utilizzare
fondello mod. 308-033/16, per MC238 e
MC202 utilizzare fondello mod. 454-33/28),
dove è ricavato un filetto, in cui si può collegare
un raccordo per il comando d'azionamento
tramite un'altra valvola.
Togliendo il segnale elettrico o pneumatico
per agganciare B
si ha la chiusura della valvola per l'aria
II II in ingresso e l'uscita dell'aria dell'impianto
tramite lo scarico (3).
III I III
Avviatore progressivo
L'avviatore progressivo regola la graduale
immissione dell'aria nel circuito di un impianto
pneumatico in fase di avvio. Il tempo
di pressurizzazione, viene regolato dalla vite
(1) elemento
di regolazione (8); in luogo del raccordo (9),
di manovra
è possibile montare un pressostato (10) che,
II
opportunamente tarato, consente di ottenere
I III
l'avvio dell'impianto solo dopo aver raggiunto
la pressione desiderata.
aria regolata
In fase di scarico, la depressurizzazione veloce dell'impianto, avviene se collegato
all'avviatore vi è una valvola 3/2 vie (manuale, pneumatica o elettropneumatica) oppure
un particolare che ne permetta lo scarico (es. vms, vsc ecc.). Questo dispositivo non puo'
assolvere la funzione di avviamento progressivo qualora inserito in equipaggiamenti che
prevedano l'utilizzo di valvole 5/3 centri chiusi / centri aperti oppure con cilindri il cui fattore
di carico ecceda il 50%.
regolatori assemblati in batteria
OUT OUT
5 bar 2 bar
esempi
OUT OUT
5 bar 2 bar
Dati tecnici
Tipo
Attacco filettato
Filtraggio
Portata (6 bar Δp 0,5)
Tipo
Attacco filettato
Regolazione
per agganciare B Portata (6 bar Δp 1)
II II
Tipo
Attacco filettato
III I III
Portata (6 bar Δp 1)
Tipo
Attacco filettato
Filtraggio
Regolazione
Portata (6 bar Δp 1)
Tipo
Attacco filettato
Portata (6 bar Δp 1)
VALVOLA DI INTERCETTAZIONE 3/2 A COMANDO ELETTROPNEUMATICO
Tipo
Attacco filettato
aria filtrata Portata (6 bar Δp 1)
e regolata
VALVOLA DI INTERCETTAZIONE 3/2 A COMANDO PNEUMATICO
Tipo
Attacco filettato
Portata (6 bar Δp 1)
Tipo
Attacco filettato
Portata (6 bar Δp 1)
aria rete
in ingresso
chiusa
aperta
aria rete
in ingresso
I
aria rete
in ingresso
aria rete
in ingresso
(10) pressostato
(9) raccordo
(8) vite
di regolazione
aria rete
in ingresso
aria rete aria rete
in ingresso in uscita
avviatore progressivo
valvola d'intercettazione
(3) scarico aria
elettropneumatica
FILTRO
MC104-F00 MC238-F00
1/4 3/8
25 µ 25 µ
1500 Nl/min 3500
REGOLATORE
MC104-R00 MC238-R00
1/4 3/8
0 -10 bar 0 -10 bar
1800 Nl/min 4500
LUBRIFICATORE
MC104-L00 MC238-L00
1/4 3/8
2850 Nl/min 5000
FILTRO-REGOLATORE
MC104-D00 MC238-D00
1/4 3/8
25 µ 25 µ
0 -10 bar 0 -10 bar
2000 Nl/min 5000
VALVOLA DI INTERCETTAZIONE 3/2 A COMANDO MANUALE
MC104-V01 MC238-V01
1/4 3/8
1450 Nl/min 4800 Nl/min
MC104-V16 MC238-V16
1/4 3/8
1450 Nl/min 4800 Nl/min
MC104-V36 MC238-V36
1/4 3/8
1450 Nl/min 4800 Nl/min
AVVIATORE PROGRESSIVE (AV)
MC104-AV MC238- AV
1/4 3/8
1850 Nl/min 5100 Nl/min
FRL modulare
L'assemblaggio modulare FRL permette varie composizioni legate alle necessità applicative
del cliente. Il gruppo assemblato è dotato di tiranti maschio e femmina su cui vengono infilati
i vari corpi in base alla successione voluta. I corpi vengono fissati, in un secondo momento,
tramite due viti. Infine, grazie all'aggiunta di una staffa sui terminali con filetto è possibile
(1) elemento
fissare l'intero gruppo su una parete pur mantenendolo distaccato dalla superficie. In caso
di manovra
non si renda necessario l'impiego di un regolatore o filtro-regolatore, i tiranti possono essere
(2) sede
avvitati fra di loro utilizzando una coppia di tiranti femmina-femmina, i terminali vengono
per lucchetto
poi fissati tramite viti. Questo tipo di assemblaggio modulare è disponibile su tutta la Serie
MC (nelle misure 1/4-3/8-1/2). Esso apporta un miglioramento sostanziale alla realizzazione
aria rete dei vari gruppi FRL, rendendone il montaggio, la manutenzione ed il funzionamento facili e
in uscita
conformi alle varie esigenze del cliente.
Oltre ai particolari precedentemente descritti sono disponibili:
• Filtro disoleatore
• Blocchetto di derivazione
• Blocchetto di derivazione con VNR
(3) scarico aria
Kit A Flangia terminale sinistra e destra + 4 viti + 2 O-Ring
Kit B 2 staffe + 4 viti M5
Kit C 2 tiranti MF + 1 O-Ring
Kit D 2 tiranti FF
Kit E 2 viti maschio + 1 O-Ring
(4) elettro-pilota
Kit F 2 viti maschio + 2 viti femmina + 1 O-Ring
completo
Kit G 4 viti, 4 distanziali + 2 O-Ring
(7) intervento
LEGENDA
manuale
F = Filtro
aria rete
R = Regolatore
in uscita
M = Regolatore Manifold
L = Lubrificatore
ESEMPI DI ASSEMBLAGGIO FRL MODULARE
Assemblaggio senza terminali
Componenti Aggiunte
(3) scarico aria
F + R + L 2 kit E
D + L 1 kit E
D + B + L 1 kit E + 1 kit C
D + B + R + L 2 kit E + 1 kit C
II
V + F + R + L 2 kit E + 1 kit C
V + F + R + L + AV 2 kit E + 2 kit C
III
V + F + R + L + V + AV 2 kit E + 3 kit C
F + L 1 kit F
(11) guarnizione
F + L + AV 1 kit C + 1 kit F
F + L + V + AV 2 kit C + 1 kit F
aria rete
V + D + AV 2 kit E
in uscita
V + D + V + AV 2 kit E + 1 kit C
FRL senza terminali: 1F + 1R + 1L + 2 kit E
(6) attacco
(5) fondello
aria rete
in uscita
FRL con terminali: 1F + 1R + 1L + 2 kit C + 1 kit A + 1 kit B
(3) scarico aria
FRL senza terminali: 1D + 1L + 1V + 1AV + 2 kit C + 1 kit E
aria rete
in uscita
FRL con terminali: 1D + 1L + 1V + 1AV + 3 kit C + 1 kit A + 1 kit B
ESEMPI DI ASSEMBLAGGIO REGOLATORE MANIFOLD
Assemblaggio senza terminali
Componenti Aggiunte
M + M 1 kit F
M + M + M 1 kit F + 1 kit C
MC202-F00
M + M + M + M 1 kit F + 2 kit C
1/2
M + M + M + M + M 1 kit F + 3 kit C
25 µ
N.B. per configurazioni di assemblaggio diverse dagli esempi descritti, si possono aggiungere solo par-
4500
ticolari tipo "M" e ad ogni particolare aggiunto bisogna associare un kit "C". Per il fissaggio a parete si
dovrà utilizzare il kit "B" oppure la staffa di fissaggio.
MC202-R00
1/2 Manifold senza terminali: 1M + 1M + 1M + 1 kit F + 1 kit C
0 -10 bar
4500
MC202-L00
1/2
7500
MC202-D00
1/2
Manifold con terminali: 1M + 1M + 1M + 1 kit A + 1 kit F + 1 kit C
25 µ
0 -10 bar
5000
MC202-V01
1/2
4950 Nl/min
MC202-V16
Informazioni ecologiche
1/2
4950 Nl/min
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, si raccomanda la separazione dei materiali per consentirne il
recupero. Rispettare le norme vigenti nel proprio Paese in materia di smaltimento.
MC202-V36
1/2 Camozzi spa
Società Unipersonale
Assistenza tecnica
4950 Nl/min
Via Eritrea, 20/I
Informazioni sui prodotti
25126 Brescia - Italia
e richieste d'intervento
Tel. +39 030 37921
MC202- AV Tel. +39 030 3792790
Fax +39 030 2400464
service@camozzi.com
1/2
info@camozzi.com
5100 Nl/min
www.camozzi.com
COMPOSIZIONE KIT
D = Filtro-Regolatore
V = Valvola di intercettazione 3/2 vie
B = Blocchetto di derivazione
AV = Avviatore progressivo
Assemblaggio con terminali
Componenti Aggiunte
F + R + L 1 kit A + 2 kit C
D + L 1 kit A + 1 kit C
D + B + L 1 kit A + 2 kit C
D + B + R + L 1 kit A + 3 kit C
V + F + R + L 1 kit A + 3 kit C
V + F + R + L + AV 1 kit A + 4 kit C
V + F + R + L + V + AV 1 kit A + 5 kit C
F + L 1 kit A + 1 kit C + 1 Kit D
F + L + AV 1 kit A + 2 kit C + 1 Kit D
F + L + V + AV 1 kit A + 3 kit C + 1 Kit D
V + D + AV 1 kit A + 2 kit C
V + D + V + AV 1 kit A + 3 kit C
Assemblaggio con terminali
Componenti Aggiunte
M + M 1 kit A + 1 kit F
M + M + M 1 kit A + 1 kit F + 1 kit C
M +M + M + M 1 kit A + 1 kit F + 2 kit C
M + M + M + M + M 1 kit A + 1 kit F + 3 kit C
Certificazione di Prodotto
Informazioni relative a
certificazioni di prodotto, marcatura CE,
dichiarazioni di conformità e istruzioni
productcertification@camozzi.com