Manuales relacionados para CEMB N300
Resumen de contenidos para CEMB N300
- Página 1 Vibration equipment division N300 ibrómetro y equilibrador aNual de uso y maNteNimieNto CEMB S.p.A. www.cemb.com Via Risorgimento, 9 23826 MANDELLO del LARIO (Lc) Italy *Traducción de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Esultados dE la mEdición 5.4.1 edición de overall 5.4.2 edición síncrona uncionEs adicionalEs 5.5.1 isualización de las Mediciones desde arcHivo odo equilibrador Edición dEl dEsEquiliBrio y cálculo dE la corrEcción uncionEs adicionalEs N300 - V .1.5 04/2016... - Página 4 Edición dEl valor síncrono dE viBración sólo para strumEnti 7.14 n300 n600) atos dE EquiliBrado sólo para strumEnti 7.15 EnEración E imprEsión dE cErtiFicados inFormEs 7.16 EnEración E imprEsión dE cErtiFicados dE mEdicionEs múltiplEs multi rEport N300 - V .1.5 04/2016...
- Página 5 Apéndice E istado de los sÍmbolos utilizados en el aparato Apéndice F rrores reportados en la pantalla Anexo: Precisión de equilibrado para giratorios rígidos N300 - V .1.5 04/2016...
- Página 6 N300 - V .1.5 04/2016...
-
Página 7: D Escripción General
Vibration equipment division escripción general El aparato N300, junto con sus accesorios, se suministra en su robusto maletín, idóneo también para entornos gravosos (acerías, refinerías, talleres, etc…) y para soportar viajes por avión. Para más seguridad se puede cerrar en cualquier mo- mento con un candado. -
Página 8: Conexiones
Para extraer el conector apriete su parte final (azul o amarilla) y al mismo tiempo tire del cuerpo principal del conector (gris) para liberarlo. ———————————————————————————————————————————————————— ATENCIÓN! Vite tirar del conector con demasiada fuerza antes de haberlo desbloqueado como se describe puesto que podrÍa dañarse ———————————————————————————————————————————————————— N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 9: Otón De Reset
El aparato N300 lleva incorporada una batería de Litio recargable que ofrece una autonomía de más de diez horas de fun- cionamiento, en condiciones de uso normal del aparato. El estado de carga de la batería lo muestra un icono en la esquina superior derecha de la pantalla. -
Página 10: Alibrado Y Ajuste
———————————————————————————————————————————————————— alibrado y ajuste Antes de entregarlo al cliente, el aparato N300 es sometido, en los laboratorios de CEMB, a un proceso completo de cali- brado, ajuste y ensayo que garantiza su funcionamiento correcto. ecomendaciones generales Guarde y use el equipo lejos de fuentes de calor y de campos electromagnéticos (inverters y motores eléctricos de alta potencia). -
Página 11: Ista General
Vibration equipment division ista general eclado El teclado del instrumento CEMB N300 tiene un número limitado de teclas que son suficientes para utilizar el aparato de una manera simple e intuitiva. ► botón on / off Pulse este botón para conectar el equipo; pulsándolo durante más de 3 segundos el equipo se apaga , luego libere el pulsador espués de pulsar... -
Página 12: Ambio Del Canal Visualizado
Visualizado A los fines de la máxima claridad en la presentación de los datos, el aparato N300 muestra siempre un canal a la vez, indi- cado respectivamente por el símbolo Si para la medición se utilizan ambos canales, es posible cambiar de canal visualizado pulsando la tecla unciones adicionales especÍficas de las Varias páginas... - Página 13 ► Archivo de mediciones El instrumento N300 permite guardar fácilmente, en dos diferentes archivos, las mediciones o los equilibrados efectuados: • archivo de las mediciones de vibración (24 posiciones) símbolo •...
- Página 14 N300 - V . 1.5 04/2016...
-
Página 15: P Antalla Inicial ( Menú )
> Configuración de los parámetros generales de funcionamiento del aparato Mientras se muestra el cuadro inicial, enchufando el cable USB en el puerto del instrumento N300 y en aquél de un PC se accede automáticamente a la función de transferencia de datos, identificada por un cuadro correspondiente. -
Página 16: M Odo S Etup
El aparato N300 se puede utilizar con distintos tipos y modelos de sensores, por lo que para una medición correcta es ne- cesario configurar exactamente la sensibilidad (= número de Volt por unidad) de aquellos conectados efectivamente. -
Página 17: F Echa
El aparato N300 exige que se introduzca la fecha utilizando dos cifras para el día, dos para el mes y dos para el año, en este orden. Para facilitar la tarea del operador, el formato dd/mm/yy se muestra debajo de la fecha actual. -
Página 18: M Odo V Ibrómetro
5.1.1 abilitar nHabilitar un canal Cada uno de los canales de medición del aparato N300 puede estar: • habilitado cuando se desea conectar un sensor y efectuar una medición • inhabilitado cuando, al contrario, no se conecta ningún sensor Si se inhabilita el canal, todas las otras configuraciones de medición desaparecen y pulsando... -
Página 19: M Edición
Vibration equipment division • DIS-2 : sensor de desplazamiento de tipo 2 (no alimentado) El instrumento N300 se encarga automáticamente de alimentar oportunamente los sensores conectados, cuando sea ne- cesario. ———————————————————————————————————————————————————— ATENCIÓN! ara obtener una medición de adecuada exactitud es indispensable asociar correctamente con cada canal el sensor efectiVamente conectado ————————————————————————————————————————————————————... -
Página 20: C Onfiguraciones Válidas Sólo Para Mediciones De O
En la página Vibrómetro los resultados de la medición se muestran en el visualizador conjugando las exigencias de infor- mación clara y completa. 5.4.1 edición de overall N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 21: M Edición Síncrona
( ), se mostrará uno de los siguientes símbolos: APÉNDICE A - DATOS TÉCNICOS N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 22: Condición
Ver el sin que sea necesario acercarse demasiado a las partes en moVimiento ———————————————————————————————————————————————————— N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 23: F Unciones Adicionales
7. amplitud de la vibración del canal B, con unidad y tipo de medida 8. fase de la vibración del canal B 9. frecuencia de la armónica medida (igual que K veces la velocidad de rotación) N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 24: M Odo Equilibrador
El equipo N300 permite equilibrar un giratorio en condiciones de servicio en uno o dos planos, usando uno o dos transduc- tores de vibración y una fotocélula. -
Página 25: Edición Del Desequilibrio Y Cálculo De La Corrección
“tipo de equilibrado” tal y como explicado más arriba. En esta condición al pulsar la tecla se modifica el plano al cual se debe aplicar el sensor, que siempre debe quedar conectado al canal A del aparato N300. -
Página 26: F Unciones Adicionales
• : acceso al archivo de equilibrados ( VISUALIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE EQUILIBRADO DESDE ARCHIVO • : salida del equilibrado actual e inicio de un nuevo procedimiento de calibrado ( PROCESO DE CALIBRADO N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 27: Isualización De Los Resultados De Equilibrado Desde Archivo
> quinto lanzamiento con masa de test en el plano P2 y sensor en el plano P1 > sexto lanzamiento con masa de test en el plano P2 y sensor en el plano P2 La página de calibrado en el aparato N300 está organizada como en la figura siguiente: N300 - V... -
Página 28: C Onfiguraciones De La Medición
MODO VIBRÓMETRO - TIPO DE SENSOR 6.5.3 ncHo de filtro síncrono Valen las explicaciones presentadas en MODO VIBRÓMETRO - ANCHO DE FILTRO SÍNCRONO 6.5.4 nidades de Medida Valen las explicaciones presentadas en MODO VIBRÓMETRO - UNIDADES DE MEDIDA N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 29: T Ipo De Vibración
Pulsando después del último paso de calibrado se vuelve a la página de cálculo de la corrección del desequilibrio, proponiendo al operador las masas de corrección necesarias. N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 30: P Rograma Cemb N-P Ro ( Opcional )
Los datos guardados en los aparatos N100 y N300, se pueden transferir fácilmente a un PC, organizar y guardar en el disco duro y sucesivamente se pueden analizar, comparar, imprimir. Estas operaciones son posibles gracias al software CEMB N-Pro (Professional Environment for N-Instruments), disponible para sistemas operativos Microsoft Windows. -
Página 31: Nstalación De Los Driver Para La Comunicación Con Los Instrumentos
1.3.4 Versión o anterior Sólo después de haber instalado correctamente el software CEMB N-Pro, conecte el aparato N al PC utilizado el cable USB suministrado; al cabo de unos segundos se mostrará el mensaje: Encontrado nuevo hardware USB <-> Serie •... -
Página 32: Sólo Para Versión 1.3.5 O Superior )
Versión o superior Desde la versión 1.3.5, los driver USB para la comunicación con los instrumentos N100 y N300 se instalan automáticamente con el programa N-Pro. Después de la instalación del programa, verá la ventana “FTDIChip MDL Drivers” para la instalación de los driver USB. -
Página 33: A Ctivación Del Software
Dicho código se puede conseguir contactando por e-mail con el servicio técnico CEMB división Análisis Vibraciones (www.cemb.com) especificando el asunto: “CEMB N-Pro activation code” e indicando en el mensaje los propios datos y el número de serie (S/N) mostrado en el pop-up. -
Página 34: U So Del Software
Es posible el acceso completo a todas las funciones disponibles en el software CEMB N-Pro a través de los botones de la barra de funciones situada en la parte superior de la página. En el lado izquierdo está siempre mostrado el contenido del archivo de datos, dividido en: •... -
Página 35: Configuraciones Generales
En esta ventana se deben configurar los parámetros generales de funcionamiento del software CEMB N-Pro, como: • el puerto del PC al cual se conectará el aparato N que será uno de los serie COMx disponibles, y que se muestran ha- ciendo clic en el menú... -
Página 36: Ectura De Los Datos Desde El Instrumento
Después de haber conectado el instrumento N al PC, de haber comprobado y eventualmente modificado la configuración del puerto USB, con el software CEMB N-Pro es posible efectuar, de manera automática, la lectura de todas las mediciones presentes en el archivo del instrumento N, simplemente pulsando Una vez hecho esto, basta esperar el mensaje que señala que ha terminado dicha operación, sin pulsar ningún botón. -
Página 37: N100 O N100
El software CEMB N-Pro subdivide el archivo de datos en el PC en dos sub-archivos, uno para las mediciones de vibración (símbolo ) y uno para los datos de equilibrado ( ), que el usuario tiene la plena libertad de organizar como con- sidere más oportuno. -
Página 38: Isualización De Los Datos Presentes En El Archivo
Para los varios tipos de dato tendremos: 1. gráfico del espectro (no visualizable directamente en el instrumento N100 o N300) 2. posición y valor del cursor 3. valor global de vibración 4. -
Página 39: Edición Del Valor Síncrono De Vibración
1. amplitud del valor síncrono de vibración 2. fase del valor síncrono de vibración 3. frecuencia del valor síncrono de vibración 4. informaciones y parámetros de la medición 5. notas asociadas a la medición N300 - V . 1.5 04/2016... -
Página 40: Eneración E Impresión De Certificados Informes
7.15 eneración e impresión de certificados informes Con el software CEMB N-Pro se pueden crear e imprimir, muy fácilmente, certificados personalizados tanto de análisis de vibraciones como de equilibrado. Tras pulsar el botón basta seleccionar una plantilla (template) para el certificado que se desea generar. Esta plantilla es un simple archivo HTML que el usuario mismo puede crear o personalizar según sus necesidades, utilizando cualquier... -
Página 41: Eneración E Impresión De Certificados De Mediciones Múltiples ( Multi - Report )
A partir de la versión 1.3 el software CEMB N-Pro permite crear e imprimir, de una forma muy simple, certificados persona- lizados que incluyen los datos de diferentes mediciones y equilibrados. Esto permite agrupar en un único documento una serie de mediciones efectuadas en tiempos sucesivos, también para puntos diferentes de maquinarias distintas. -
Página 42: Datos Tecnicos
Ancho filtro síncrono: del 1% al 100% • Rango de frecuencia: hasta 1kHz (60kRPM) máx. • Capacidad de memorización de datos: máx. 10 mediciones de vibración y 10 equilibrados • Límite de error del instrumento: 5% N300 - V . 1.5 04/2016... - Página 43 Máquinas agrícolas, molinos, trilladoras. Motores con 4 ó más cilindros montados en vehículos a motor y locomotoras. Motores Diesel con 4 ó más cilindros. Motores Diesel marinos. Motores de dos tiempos grandes. N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 44 (motores eléctricos, máquinas hidráulicas, turbinas de gas, etc.). Gráfico para evaluación de las vibraciones mecánicas en base a la velocidad eficaz de vibración. N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 45 Fuerzas alternativas Segundo y tercer armónico presentes 2) f ≅ n con martilleo Sobreposición de defectos de En motores asincrónicos, el martilleo es debido al fun- desequilibro mecánico y cionamiento campo magnético irregular N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 46 Vibraciones axiales considerables, más del 10% de la vibración transversal, pueden ser causadas normalmente por: • desalineación (más del 40%) • lexión del eje, especialmente en motores eléctricos • rodamiento axial defectuoso • excentricidad elíptica en el giratorio de motores eléctricos N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 47 A continuación se indican espectros de vibraciones típicas causadas por los defectos más comunes encontrados en la experiencia práctica. CPM = velocidad de rotación del eje en rpm DESEQUILIBRIO DESALINEACIÓN AFLOJAMIENTO MECÁNICO/JUEGO N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 48 CORREA ENGRANAJES COJINETES DE FRICCIÓN COJINETES DE BOLAS N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 49 - anillo externo giratorio (anillo interno fijo) ⋅ ⋅ Θ BPFO ⋅ ⋅ − ⋅ Θ N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 50 BPFI = 0.6 x N x S (a) o (b) = 0.23 x N x S (N < 10) (a) o (b) = 0.18 x N x S (N ≥ 10) (a) o (b) N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 51 ódigos uméricos En el momento de crear el certificado, el software CEMB N-Pro sustituye automáticamente en la plantilla algunos códigos predefinidos (con la forma #x#) por la información correspondiente relativa a la medición visualizada en ese momento. Para que la sustitución sea efectuada correctamente, deben utilizarse solamente los siguientes códigos:...
- Página 52 Valor del pico n°2 de la vibración del canal A #...# Valor del pico n°… de la vibración del canal A #430# Valor del pico n°5 de la vibración del canal A #451# Frecuencia del pico n°1 de la vibración del canal B N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 53 (1, 2, … N) Por ejemplo: > #6-1#: nombre de la medida n° 1 del multi-report > #11-2#: tipo de la medida n° 2 del multi-report > … N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 54 • Adobe Dreamweaver: plurilingüe y de pago. Para facilitar la labor del usuario, el programa KompoZer está incluido en el CD junto con el software CEMB N-Pro. reación de certificados en forMato Para poder generar certificados en formato PDF basta haber instalado en el propio PC una impresora PDF virtual y selec- cionarla después de pulsar el botón...
-
Página 55: Parámetros De Funcionamiento
Velocímetro n°1 o bien velocímetro del tipo 1 (si se tienen dos de tipo diferente) Velocímetro n°2 o bien velocímetro del tipo 2 (si se tienen dos de tipo diferente) Fecha actual Hora actual N300 - V . 1.5 04/2016... - Página 56 Frecuencias y velocidades expresadas en revoluciones por minuto (RPM) Frecuencias y velocidades expresadas en rotaciones por minuto (Hz) Canal inhabilitado (medición no efectuada) Vibración mayor que el límite máximo que el aparato puede medir N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 57 Pulsar OK para iniciar la medición Pulsar OK para confirmar la sobreescritura de los datos y cualquier otra tecla para abandonar Pulsar OK para confirmar la operación precedentemente seleccionada y cualquier otra tecla para abandonar N300 - V . 1.5 04/2016...
- Página 58 Medición en curso: esperar que termine Proceso de medición activo: pulsar OK para pararlo cuando se desea aceptar el resultado Conexión con PC activa: iniciar el software CEMB N-Pro para transferir los datos stado de la baterÍa Batería completamente descargada Batería parcialmente descargada...
-
Página 59: Precisión De Equilibración De Los Giratorios Rígidos
23826 MANDELLO DEL LARIO (LC) ITALY PRECISIÓN DE EQUILIBRACIÓN DE LOS GIRATORIOS RÍGIDOS Esto vale para los giratorios rígidos mientras que para aquéllos La equilibración tiene la finalidad de mejorar la distribución flexibles son necesarias otras especificaciones. Como las de las masas de un cuerpo giratorio de tal manera que éste gire en sus soportes sin crear fuerzas centrífugas superiores operaciones de equilibración son varias, según el giratorio se considere rígido o flexible, también la precisión o tolerancia de... - Página 60 CLASIFICACIÓN DE LOS GIRATORIOS, GRADOS DE EQUILIBRACIÓN Nota - Se indican en cursivas las características de giratorios no incluidas en las tablas ISO pero añadidas por el Autor. Grado TIPO DE GIRATORIO mm/s Giroscopios Mandriles, discos y rotores de rectificaciones de alta precisión Husos de hilandería Rotores de pequeños motores veloces, con elevadas exigencias de equilibración Rotores de tocadiscos, grabadoras, proyectores cinematográficos...
- Página 61 USO DEL DIAGRAMA DE LA TOLERANCIA DE EQUILIBRACIÓN El grado de equilibración G se determinará según las cara- La tolerancia de equilibración en g·mm se obtiene de la cterísticas del giratorio y de la máquina en la cual funcionará el excentricidad residua e (micrómetros) multiplicándola por el giratorio en servicio normal (véase tabla).
- Página 62 CONDICIONES DE VALIDEZ DEL DIAGRAMA DE LAS TOLERANCIAS DE EQUILIBRACIÓN 1. Los valores de tolerancia se refieren a todo el giratorio; si los REPARTICIÓN DEL DESEQUILIBRIO planos de corrección son dos y si el giratorio es más o menos RESIDUO TOLERABLE ENTRE LOS DOS simétrico, a cada uno de estos corresponde una tolerancia igual a PLANOS DE CORRECCIÓN la mitad del valor encontrado siempre y cuando los planos de...
- Página 63 EJEMPLO: El método general está expuesto en el fascículo CEMB N. 8 Desequilibrio a extraerse P = 10 gramos. Punta utilizada d = 14 (enviado gratis a pedido) y en International Standard ISO mm.
- Página 65 1 - DIAGRAMA GENERAL DEL PESO EXTRAIBLE PERFORACIÓN EN ACERO (Para pesos pequenos véanse los diagramas 2 – 3 – 4 – 5) Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 66 2 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 0,5 – 1,5 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 67 3 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 1 – 6 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 68 4 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 2 – 10 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 69 5 - DIAGRAMA DE PERFORACIÓN FINA Ø 5 – 12 mm Profundidad del agujero en mm (h)
- Página 70 6 - DIAGRAMA DEL PESO por cm DE UN PLATO DE ACERO EN FUNCIÓN DE LAS DIMENSIONES L - s Anchura del plato en mm (L) Espesór del plato en mm (s)