Hitachi ATW-AOS-01 Manual De Instalación página 2

1. MODELLI IDONEI
Questo segnale di output ausiliario è applicabile alle unità interne YUTAKI S per i sistemi di calore aria-acqua HITACHI
2. CARATTERISTICHE GENERALI
Elemento Specifiche
Alimentazione elettrica / Consumo 1~230V ±10% 50Hz / 2,3 kW
Dimensioni esterne / Peso Larghezza: 92mm, Profondità: 298mm, Altezza: 65,5mm / 2kg
Condizioni di montaggio Interni (in un pannello o computer desktop)
Temperatura ambiente / Umidità 0~40ºC / 25~85% (senza condensazione)
Restrizioni di output V:230V CA, 5A
3. INSTALLAZIONE
3.1. SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Attenzione: Leggere il presente manuale con attenzione prima di eseguire l'installazione e la configurazione
Attenzione: Non installare l'ATW-AOS-01 in luoghi:
- caratterizzati dalla presenza di vapore, olio o liquidi dispersi, in prossimità di fonti di calore o
laddove si siano rilevati accumulo, generazione o perdite di gas infiammabili.
Pericolo: Scollegare sempre l'alimentazione elettrica quando la macchina viene manipolata, per evitare
.
scariche elettriche
Non collegare l'interfaccia all'alimentazione prima di aver portato a termine l'installazione.
3.2. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE (FIG.1)
 Nel caso di montaggio a muro:
1. Rimuovere i supporti di gomma
2. Svitare le 4 viti dal coperchio superiore e rimuoverle
3. Fissare la scatola al pannello verticale posteriore dall'interno, con viti M4 (non fornite) e collocare
rosette di 3 mm sul lato esterno, per separare la scatola dalla parete.
4. Installare nuovamente il coperchio superiore.
4
FUNZIONAMENTO (FIG.2)
Output Nome Descrizione
Questo segnale consente di controllare lo stato della macchina in
OUT 1 Segnale operativo ogni momento; è molto utile per le applicazioni centralizzate. Il
segnale sarà abilitato quando la richiesta termica sarà in funzione.
Questo segnale consente di attivare i meccanismi di protezione e di
OUT 2 Segnale di allarme avvisare riguardo a possibili guasti dell'unità. Il segnale sarà abilitato
quando l'allarme dell'unità è in funzione (interna o esterna)
Questo segnale consente di controllare lo stato del compressore. Il
OUT 3 Segnale di raffreddamento
segnale sarà abilitato in modalità di raffreddamento
Il segnale è abilitato quando il circuito 1 è in funzione con richiesta
OUT 4 Segnale richiesta OFF in circuito 1
OFF e il circuito 2 con richiesta ON.
5. OSSERVAZIONI
-
Verificare che il cablaggio sia stato effettuato correttamente e seguire le normative locali in materia di
impianti elettrici.
-
Un guasto del contatto potrebbe provocare anomalie di funzionamento.
1. GÆLDER FØLGENDE MODELLER
Dette ekstra udgangssignal kan anvendes sammen med YUTAKI S indendørsenheder til HITACHI-anlæg
med luft til vand system.
2. GENERELLE DATA
Punkt Specifikationer
Strømforsyning/-forbrug 1~230V ±10% 50Hz / 2.3 kW
Ydre mål / vægt Bredde: 92mm, Dybde: 298mm, Højde:65.5mm / 2kg
Monteringsforhold Indendørs (i et kontrolpanel eller desktop)
Omgivelsestemperatur / luftfugtighed 0~40ºC / 25~85% (uden kondensdannelse)
Udgangsbegrænsninger V:230V AC, 5A
3. MONTERING
3.1. VALG AF MONTERINGSSTED
Advarsel: Læs denne vejledning grundigt inden der udføres montering og konfiguration
Bemærk: Monter ikke ATW-AOS-01 følgende steder:
- -hvor der er damp, olie eller spildte væsker, i nærheden af varmekilder, hvor der er
konstateret akkumulering, dannelse eller lækager af brandbare gasser.
Fare: Afbryd altid strømforsyningen ved håndtering af apparatet for at undgå elektriske udladninger
Forbind ikke grænsefladen til strømforsyningen indtil monteringen er afsluttet.
3.2. MONTERINGSVEJLEDNING (FIG.1)
 Ved montering på væg:
1. Fjern gummiunderstøtninger
2. De 4 skruer løsnes fra topdækslet, som fjernes
3. Monter boksen på den bagerste lodrette plade fra indersiden med M4-skruer (medfølger ikke) og
anbring 3 mm skiver på ydersiden for at adskille boksen fra væggen.
4. Monter atter topdækslet.
4
DRIFT (FIG.2)
Udgang Navn
UD 1 Driftssignal
UD 2 Alarmsignal
UD 3 Afkølingssignal
UD 4 Forespørgselssignal OFF på kredsløb 1
5. BEMÆRKNINGER
- Kontroller at ledningsføringen er korrekt udført og følg de lokale bestemmelse for elektriske installationer.
-
Strømslutningsfejl kan medføre utilsigtet drift.
1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Denna extra utgående signal kan användas till YUTAKI S-inomhusenheter för HITACHIS:s luft/vatten-system
2. ALLMÄNNA DATA
Objekt Specifikationer
Strömförsörjning / Förbrukning 1~230V ±10% 50Hz / 2,3 kW
Yttre dimensioner / Vikt Bredd: 92mm, Djup: 298mm, Höjd: 65,5mm / 2kg
Installationsvillkor Inomhus (på en panel eller ett skrivbord)
Omgivande temperaturer / Luftfuktighet 0~40ºC / 25~85% (utan kondens)
Effektbegränsningar V:230V AC, 5A
3. INSTALLATION
3.1. VAL AV INSTALLATIONSPLATS
Obs! Läs denna handbok noggrant innan installation och konfiguration påbörjas
Obs! Installera inte ATW-AOS-01 på platser:
- med vattenånga, olja eller utspridda vätskor, med närliggande värmekällor, där samlingar,
generering av eller läckage av brandfarliga gaser har detekterats.
Fara! Koppla alltid från strömförsörjningen vid hantering av maskinen för att undvika elektrisk urladdning
Anslut inte gränssnittet till strömförsörjningen förrän installationen är slutförd.
3.2. INSTALLATIONSPROCEDUR (FIG.1)
 Vid väggmontering:
1. Ta bort gummistöden
2. Skruva ur de 4 skruvarna på det övre höljet och ta bort det
3. Fäst lådan vid den bakre lodräta panelen från insidan med M4-skruvar (medföljer inte) och placera
3-millimeters brickor på utsidan för att skilja lådan från väggen.
4. Skruva fast det övre höljet igen.
4
DRIFT (FIG.2)
Utgång Benämning Beskrivning
Denna signal tillåter kontinuerlig kontroll av maskinstatusen; detta är väldigt
UT 1 Driftsignal användbart för centrala tillämpningar. Signalen aktiveras när ThermoON är
igång.
Denna signal tillåter aktivering av mekanismer som varnar för och skyddar
UT 2 Larmsignal från felfunktioner i enheten. Signalen kommer att aktiveras när enheten
larmar (inomhus eller utomhus)
Denna signal tillåter kontroll av kompressorns status. Denna signal aktiveras
UT 3 Kylningssignal
i nedkylningsläge.
Signalen aktiveras när krets 1 körs i Demand OFF och krets 2 körs i Demand
UT 4 DemandOFF-signal i krets 1
ON.
5. ANMÄRKNINGAR
-
Kontrollera att kabeldragningen är korrekt utförd och följ lokala bestämmelser för elinstallationen
-
Kontaktfel kan orsaka driftstörningar
.
Beskrivelse
Signalet muliggør konstant kontrol af apparatets tilstand; dette er
særdeles nyttigt ved centraliserede applikationer. Signalet
aktiveres når ved Thermo ON drift
Dette signal muliggør aktivering af mekanismer som beskytter og
advarer imod mulige fejl i enheden. Signalet aktiveres når
enheden er i alarmtilstand (indendørs eller udendørs)
Dette signal muliggør kontrol med kompressorens tilstand.
Signalet aktiveres når ved køletilstand
Dette signal aktiveres når kredsløb 1 er i drift i forespørgsel-OFF
og kredsløb 2 i forespørgsel-ON.
1. MODELOS APLICÁVEIS
Este sinais de saída auxiliar destina-se às unidades interiores YUTAKI S para os sistemas de ar para água HITACHI
2. DADOS GERAIS
Item
Fonte de alimentação / consumo
Dimensões externas / Peso
Condições de montagem
Temperatura ambiente / Humidade
Restrições de saída
3. INSTALAÇÃO
3.1. SELECÇÃO DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO
Cuidado: Leia cuidadosamente este manual antes de executar o trabalho de instalação e configuração
Atenção: Não instale o ATW-AOS-01 em lugares:
- com vapor, óleo ou líquidos dispersos, com fontes de calor nas proximidades, onde tenha
sido detectada acumulação, geração ou fuga de gases inflamáveis.
Perigo: Desligue sempre a fonte de alimentação ao manipular a máquina, a fim de evitar choques eléctricos
Não ligue a interface à fonte de alimentação, antes da instalação estar terminada.
ITALIANO
3.2. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO (FIG.1)
 No caso de montagem numa parede:
5. Remova os suportes em borracha
6. Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova-a
7. Fixe a caixa à placa vertical traseira, a partir do lado de dentro, com parafusos M4 (não
fornecidos) e coloque anilhas de 3 mm no exterior, para separar a caixa da parede.
8. Volte a montar a tampa superior.
4.
FUNCIONAMENTO (FIG.2)
Saída Nome
SAÍDA 1 Sinal de funcionamento
SAÍDA 2
SAÍDA 3 Sinal de arrefecimento
SAÍDA 4 Sinal de pedido desligado no circuito 1
5. OBSERVAÇÕES
-
Certifique-se de que as ligações eléctricas foram feitas correctamente e que cumprem a
regulamentação local para instalações eléctricas.
- A falha de contacto pode provocar anomalias no funcionamento
1. GESCHIKTE MODELLEN
Deze aanvullende uitvoersignalen kunnen worden gebruikt met YUTAKI S binnenunits voor de HITACHI
lucht-naar-water-systemen
2. ALGEMENE INFORMATIE
Element
Voedingsspanning / Verbruik
Buitenafmetingen / Gewicht
Voorwaarden voor samenstel
Omgevingstemperatuur / Vochtigheid
Beperkingen m.b.t. uitvoer
3. INSTALLATIE
3.1. KEUZE VAN INSTALLATIEPOSITIE
Waarschuwing: Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u installatie- en configuratiewerken uitvoert
Let op: Installeer de ATW-AOS-01 niet op plekken:
- met damp, olie of gelekte vloestoffen, dichtbijzijnde hittebronnen, of waar de ophoping,
opwekking of lekkage van ontvlambare gassen is vastgesteld.
Gevaar: Haal altijd het netsnoer uit het stopcontact wanneer u de machine verplaatst, om elektrische
schokken te voorkomen
Sluit de interface niet aan op de netvoeding totdat de installatie is voltooid.
3.2. INSTALLATIEPROCEDURE (FIG.1)
 Bij muurbevestiging:
1. Verwijder de rubbersteunen
2. Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het
3. Bevestig de kast aan de binnenkant van de achterste verticale plaat met M4 schroeven (niet meegeleverd)
en breng 3mm afdichtingsringen aan op de buitenkant om de kast van de muur te scheiden.
4. Plaats het bovendeksel terug.
DANSK
4 WERKING (FIG.2)
Uitvoer Naam
OUT 1 Werkingssignaal
OUT 2 Alarmsignaal
OUT 3 Koelingssignaal
OUT 4 Vraag UIT-signaal op circuit 1
5. OPMERKINGEN
-
Controleer of de bedrading correct is geïnstalleerd en volg de plaatselijke reglementen voor de
elektrische installatie.
-
Een fout in het contact kan de werking storen
1. ΜΟΝΣΕΛΑ ΠΟΤ ΥΡΗ΢ΙΜΟΠΟΙΟΤΝΣΑΙ
Απηό ην Δθεδξηθό γηα ζήκαηα εμόδνπ εθαξκόδεηαη ζηηο εζσηεξηθέο κνλάδεο YUTAKI S γηα ηα ζπζηήκαηα
αέξα-λεξνύ ηεο HITACHI.
2. ΓΕΝΙΚΑ ΢ΣΟΙΥΕΙΑ
Σηνηρείν
Τξνθνδνζία ειεθηξηθνύ ξεύκαηνο / Καηαλάισζε
Δμσηεξηθέο δηαζηάζεηο / Βάξνο
Σπλζήθεο ζπλαξκνιόγεζεο
Θεξκνθξαζία πεξηβάιινληνο / Υγξαζία
Πεξηνξηζκνί εμόδνπ
3. ΕΓΚΑΣΑ΢ΣΑ΢Η
3.1. ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΗ΢ ΘΕ΢Η΢ ΕΓΚΑΣΑ΢ΣΑ΢Η΢
Πξνζνρή: Γηαβάζηε απηό ην εγρεηξίδην πξνζεθηηθά, πξνηνύ εθηειέζεηε θάπνηα εξγαζία εγθαηάζηαζεο θαη
δηακόξθσζεο
Πξνζνρή: Μελ εγθαζηζηάηε ην ATW-AOS-01 ζε ρώξνπο:
κε αηκό, ιάδηα ή δηαζθνξπηζκέλα πγξά, κε πεγέο ζεξκόηεηαο ζε κηθξή απόζηαζε, όπνπ
-
έρεη παξαηεξεζεί ζπγθέληξσζε, δεκηνπξγία ή δηαξξνή εύθιεθησλ αεξίσλ.
.
Κίλδπλνο: Πάληα λα απνζπλδέεηε ηελ ηξνθνδνζία ειεθηξηθνύ ξεύκαηνο όηαλ ρεηξίδεζηε ην κεράλεκα, ώζηε
λα απνθεπρζνύλ νη ειεθηξηθέο εθθελώζεηο
Μελ ζπλδέεηε ηε δηεπαθή κε ηελ ηξνθνδνζία ξεύκαηνο, έσο όηνπ νινθιεξσζεί ε εγθαηάζηαζε.
3.2. ΔΙΑΔΙΚΑ΢ΙΑ ΕΓΚΑΣΑ΢ΣΑ΢Η (΢Υ.1)
 ΢ε περίπτωση τοποθέτησης στον τοίχο:
Αθαηξέζηε ηα ειαζηηθά ζηεξίγκαηα
1.
Ξεβηδώζηε ηηο 4 βίδεο από ην επάλσ θάιπκκα θαη αθαηξέζηε ην
2.
Πξνζαξκόζηε ην πιαίζην ζηελ ζηνλ πίζσ θαηαθόξπθν πίλαθα από ην εζσηεξηθό κε βίδεο
3.
M4(πσινύληαη μερσξηζηά) θαη ηνπνζεηήζηε ξνδέιεο δηακέηξνπ 3 mm ζην εμσηεξηθό γηα λα
δηαρσξίζεηε ην πιαίζην από ηνλ ηνίρν.
Τνπνζεηήζηε θαη πάιη ην επάλσ θάιπκκα.
4.
ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ (΢Υ.2)
4
Έμνδνο Όλνκα
Σήκα ιεηηνπξγίαο
OUT 1
Σήκα πξνεηδνπνίεζεο
OUT 2
OUT 3
SVENSKA
Σήκα έλδεημεο «Demand» OFF
OUT 4
ζην θύθισκα 1
5. ΠΑΡΑΣΗΡΗ΢ΕΙ΢
Βεβαησζείηε όηη ε θαισδίσζε έγηλε ζσζηά θαη ηεξήζηε ηελ ηνπηθή λνκνζεζία γηα ηελ ειεθηξηθή εγθαηάζηαζε
-
Η απνηπρία επαθήο κπνξεί λα πξνθαιέζεη κε θπζηνινγηθή ιεηηνπξγία
-
Especificação
1~230V ±10% 50Hz / 2,3 kW
Largura: 92mm, Profundidade: 298mm, Altura: 65,5mm / 2kg
No interior (num painel ou numa secretária)
0~40ºC / 25~85% (sem condensação)
V:230V CA, 5A
Descrição
Este sinal permite o controlo do estado da máquina todas as vezes;
é muito útil para aplicações centralizadas. O sinal estará activado
enquanto o termóstato estiver ligado.
Este sinal permite a activação de mecanismos de protecção contra
Sinal de alarme possíveis falhas na unidade e de aviso das mesmas. O sinal será
activado quando a unidade estiver em alarme (interior ou exterior)
Este sinal permite o controlo do estado do compressor. O sinal
estará activado enquanto se estiver em modo de arrefecimento.
O sinal estará activado quando o circuito 1 estiver a funcionar em
pedido desligado e o circuito 2 em pedido ligado.
Specificaties
1~230V ±10% 50Hz / 2,3 kW
Breedte: 92mm, Diepte: 298mm, Hoogte: 65,5mm / 2kg
Binnen (op een paneel of bureaublad)
0~40ºC / 25~85% (zonder condensatie)
V:230V AC, 5A
.
Beschrijving
Met dit signaal kan de status van de machine op elk moment beheren; dit is erg
handig bij gecentraliseerde toepassingen. Dit signaal zal worden geactiveerd
wanneer de werking op verwarming staat.
Met dit signaal kunnen de mechanismen worden geactiveerd die beschermen
tegen en waarschuwen voor mogelijke storingen in de unit. Dit signaal zal
worden geactiveerd wanneer de unit een alarm uitzendt (binnen en buiten)
Met dit signaal kan de status van de compressor worden beheerd. Dit signaal
zal worden geactiveerd wanneer in koelmodus
Dit signaal wordt geactiveerd wanneer circuit 1 werkt in de stand Vraag UIT en
circuit 2 in Vraag AAN.
Πξνδηαγξαθή
1~230V ±10% 50Hz / 2,3 kW
Πιάηνο: 92ρηι, Βάζνο: 298mm, 298ρηι, Ύςνο :65,5 ρηι / 2 kg
Σε εζσηεξηθό ρώξν (ζε πίλαθα ειέγρνπ ή ζε επηθάλεηα εξγαζίαο)
0~40ºC / 25~85% (ρσξίο ζπκπύθλσζε)
V:230V AC, 5A
.
Πεξηγξαθή
Τν ζήκα απηό επηηξέπεη ηνλ έιεγρν ηεο θαηάζηαζεο ηνπ κεραλήκαηνο
νπνηαδήπνηε ζηηγκή. Δίλαη ηδηαίηεξα ρξήζηκν γηα εθαξκνγέο θεληξηθνύ
ειέγρνπ. Τν ζήκα ζα ελεξγνπνηεζεί κε ηε ιεηηνπξγία Thermo ON
Τν ζήκα απηό επηηξέπεη ηελ ελεξγνπνίεζε κεραληζκώλ πνπ
πξνζηαηεύνπλ από θαη πξνεηδνπνηνύλ γηα πηζαλέο βιάβεο ζηε κνλάδα. Τν
ζήκα ζα ελεξγνπνηεζεί όηαλ ε κνλάδα είλαη ζηελ πξνεηδνπνίεζε (ζε
εζσηεξηθό ή εμσηεξηθό ρώξν)
Τν ζήκα απηό επηηξέπεη ηνλ έιεγρν ηεο θαηάζηαζεο ηνπ ζπκπηεζηή. Τν
Σήκα ςύμεο
ζήκα ζα ελεξγνπνηεζεί ζηελ θαηάζηαζε ςύμεο
Τν ζήκα ελεξγνπνηείηαη όηαλ ην θύθισκα 1 ιεηηνπξγεί ζηελ έλδεημε
«Demand» OFF θαη ην θύθισκα 2 ζηελ έλδεημε «Demand» ON.
.
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
EHNIKA