1. Manuales
  2. Marcas
  3. OLAER Manuales
  4. Enfriadores
  5. OA Technik LOC
  6. Manual de instalación y mantenimiento

OLAER OA Technik LOC Manual De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LOC
Cooling system
Installation and servicing manual
FR
SE
GB
DE
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para OLAER OA Technik LOC

  • Página 1 Cooling system Installation and servicing manual...
  • Página 2 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual AIR OIL COOLER 1/2 A AIR OIL COOLER 1/2 A...

  • Página 3: Installation And Servicing Manual

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Y-koppling D-koppling Y-connection D-connection Y-Anschluss D-Anschluss Connexion en Y Connexion en D Conexión en Y Conexión en D The Professional Choice...
  • Página 4 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual 11 A 11 B The Professional Choice...
  • Página 5 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Komponentförteckning Komponentenverzeichnis Lista de piezas A Elmotor A Elektromotor A Motor eléctrico B Motorfäste B Motorhalterung B Soporte de motor C Fläktgaller C Schutzgitter C Rejilla de protección ventilador D Fläktenhet D Lüftereinheit*...
  • Página 6 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual Tillval Sonderzubehör Opciones B S-Bypass, enpassage* B S-Bypass, Einzeldurchlauf* B By-pass tipo S, 1 paso C Dammskydd C Staubschutz C Filtro antipolvo D Stenskydd D Steinschutz D Protección piedras E T-Bypass, tvåpassage*...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity Einleitung Sicherheitsvorschriften...

  • Página 8: Installation And Servicing Manual | Svenska

    Varning Risk för personskada. Koppla alltid bort drivkällan för motorn innan underhåll. Garanti och reklamation Vid haveri, kontakta OLAER/ OA-Technik ansvarar inte för LOC kylsystem efter Varning Risk för personskada. Se till att systemet är egenhändiga reparatio-ner och/eller modifieringar.

  • Página 9: Installation

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska Märkskylt kylsystem Anslut hydraulslangarna till kylelementet enligt Bild 4. – Inlopp Kylsystemets märkskylt är placerad på fläkthuset. Se Bild 2. På märkskylten finns information om: – Utlopp för modell S-bypass, enpassage –...

  • Página 10: Handhavande

    Viskositetsområde är 10 – 800 cSt med beaktande av pump, motorkapacitet, filterdimension etc. Varning Risk för allvarlig brännskada. Vid drift kan Kontakta OLAER/OA-Technik vid användning av oljor kylsystemet bli mycket varmt. Vidrör ej kylsystemet med hög viskositet (t.ex. tjock smörjolja) eller vid förrän det har svalnat.

  • Página 11: Underhåll

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska 3. Skruva i skruvarna och gummistålbrickorna som håller P ump OLAER/OA-Technik ansvarar inte för ingrepp i pumpen till elmotorn. pumpen vid t ex invändig rengöring. Om pumpen har körts 4.
  • Página 12 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska konsolen. 7. Kontrollera att fläkten är centrerad och roterar fritt Indikator typ D (använd handkraft). Vid behov justera placeringen av Om den visuella tryckfallsindikatorn typ D är monterad och fläktgallret och motorn.

  • Página 13: Tekniska Data

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Svenska indikatorn skjuts ut på grund av kallstartsförhållande, åter- ställ den enligt beskrivning under Tryckfallsindikatorer. OLAER/OA-Technik garanterar inte filterpatronens livslängd som vi inte råder över utan som beror på förhållandena hos det system i vilket filterenheten har installerats.

  • Página 14: Introduction

    Caution Risk of bodily injury. To prevent physical harm out by qualified personnel. when lifting the unit, ensure correct lifting technique OLAER/OA-Technik reserve the right to make is used. Make sure that all lifting devices are free from damage technical alterations without prior notice.

  • Página 15: Description

    Description tion of the cooling system or operation in extreme condi- tions could generate increased acoustic pressure and reduce cooling capacity. Consult your local OLAER/OA-Technik The LOC cooling system consists of an air oil cooler, a DC office. motor and a gerotor type of low pressure pump from our QPM In order to avoid that the tank empties when replacing the series.

  • Página 16: Handling

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | English Consult your local OLAER/OA-Technik office when using up. Some motors are fitted with plugged holes, which can be used to drain condense water. Depending on the placement high viscosity oils (e.g. thick lubricating oils) or when of the electric motor, proper plugs should be removed.

  • Página 17: Maintenance

    1. Fit the shaft coupling part to the crankshaft. Tighten the stop screw. Pump OLAER/OA-Technik will not be held responsible 2. Install the pump and gear ring of the coupling. for any interferen-ce in the pump such as internal cleaning.
  • Página 18 OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | English If further dismounting of the fan is required, label all parts Caution Failure to depressurize the filter unit before to ensure correct assembly, first of all with regard to balance servicing element may result in personnel injury or and direction of rotation.

  • Página 19: Technical Specification

    Pressure drop indicator. OLAER/OA-Technik do not warrant the service life of the filter element as this is beyond our control and depends upon the condition of the system into which the filter unit is installed.

  • Página 20: Einleitung

    Elektriker ausgeführt werden! Garantie und Reklamationen Im Störungsfall wenden Sie Betrieb, Bedienung und Wartung sich bitte an OLAER/OA-Technik haftet nicht für Warnung Verletzungsgefahr. Vor Wartungsarbeiten ist Folgeschäden, die durch eigenmächtige Reparaturen und/ die Stromversorgung des Motors vom Netz zu trennen.

  • Página 21: Beschreibung

    Gewicht des Kühlsystems ausgelegt sind. mehr als 1 m/s. Der maximale Druck an der Ansaugseite der Pumpe beträgt 0,5 bar. Alle Kühlsysteme ab Größe 033 sind für Hebeösen vorbereitet. Hebeösen sind als Zubehör von OLAER/OA- Technik zu bestellen. Elektrischer Anschluss Montage Gefahr Elektroschock.

  • Página 22: Bedienung

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch Wichtig Der zulässige Nennstrom des Motors darf nicht zen oder Dinge beschädigen können überschritten werden. Siehe Angaben auf dem Typenschild. • die Ventile und ähnlichen Bauteile bei der Inbetrieb- nahme geöffnet sind, sowie Leitungen und Kopplungen...

  • Página 23: Wartung

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch • das Kühlsystem sauber ist – Verunreinigungen senken Warnung Gefahr schwerer Verbrennungen. Im Betrieb die Kühlleistung kann das Kühlsystem sehr heiß werden. Daher darf es • das Kühlsystem unbeschädigt ist; defekte Teile sind erst berührt werden, wenn es sich abgekühlt hat.

  • Página 24: Regelmäßige Wartung

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Deutsch sitzt und nicht zu viel Spiel hat. Demontage von Elektromotor und Lüfterrad 5. Die Motorhalterung mit Lüfterrad, Schutzgitter, Motor und Motorkonsole zur Montage in das Warnung Gefahr schwerer Verbrennungen. Im Betrieb Lüftergehäuse setzen.
  • Página 25 Rückstellung und einen Hirschmann-Stecker nach DIN 43650, OLAER/OA-Technik garantiert nicht die Standzeit der ISO4400. Sie ist nach Schutzklasse IP65 feuchtigkeitsfest. Zur Filterelemente, da sich diese dem Einfluss von OLAER/OA- Überwachung des Filterelements empfiehlt es sich, zwei Technik entzieht und von den Betriebsdingungen des Anzeigeleuchten vorzusehen: die positive Anzeige zur Systems abhängt, in dem die Elemente installiert sind.

  • Página 26: Technische Daten

    Kühlleistungstoleranz ±6 % Maximal zulässige Öltemperatur 100 °C Zulässige Öltypen Mineralöl Synthetiköle Pflanzenöle Hinsichtlich eines Betriebs mit anderen Ölen oder unter erschwerten Bedingungen wenden Sie sich an OLAER/OA-Technik. Material Pumpengehäuse/Kühlelement Aluminium Filtereinheit (optional) Aluminium Lüftergehäuse Stahl Lüfterrad/Nabe Glasfaserverstärktes Polypropylen/Aluminium Schutzgitter Stahl Oberfläche Im Magnetpulververfahren aufgebrachte Pulver-Schicht...

  • Página 27: Introduction

    éviter une utilisation incorrecte. Seul, un personnel qualifié est autorisé à installer, à mani-puler et à entretenir le système. OLAER/OA-Technik Consignes générales se réserve le droit d'effectuer des modifications techniques sans préavis.

  • Página 28: Description

    Évitez un débit supérieur à 1 m/s dans le flexible d'entrée pour être équipés d'anneaux de levage. Les anneaux de levage sont disponibles sur demande auprès de OLAER/ de la pompe. La pression maximale du côté aspiration de la OA-Technik.

  • Página 29: Connexion Électrique

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | I nstallation and servicing manual | Français Connexion électrique Remarque Dans le cas où le système est equipé d’un filtre FX3, effectuez les procédures Filtre à huile. FX3. Avant le démarrage Danger Risque d'électrocution. Toute connexion électrique doit être effectuée par un électricien agréé.

  • Página 30: Entretien Préventif

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Français OLAER/OA-Technik chure de la pompe série QPM.) Ceci pourrait causer des Pompe peut être tenu responsable des dys-fonctionnements engendrés à la suite dommages sur la pompe et des blessures corporelles.

  • Página 31: Entretien Régulier

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | I nstallation and servicing manual | Français 8. Desserrez la vis d'arrêt de la partie de raccord de l'arbre. 1. Fixez le moteur à sa chaise à l’aide des vis. Retirez la partie de raccord de l'arbre du moteur.
  • Página 32 4. Dévissez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles possible que le filtre soit trop petit. Contactez OLAER/OA- d’une montre (vue du dessus) et retirez-le. Technik.

  • Página 33: Caractéristiques Techniques

    ± 6 % Température maximale de l'huile 100 °C Compatibilité Huile minérale Huiles synthétiques Huiles végétales Consultez OLAER/OA-Technik en cas d'utilisation d'autres huiles ou d'une utilisation dans des conditions extrêmes. Matériaux Corps de pompe/radiateur Aluminium Filtre (option) Aluminium Caisson de ventilateur Acier Hélice/moyeu...

  • Página 34: Introducción

    Controlar que el dispositivo de elevación y OLAER/OA-Technik se reserva el derecho de realizar las herramientas de uso estén en buen estado y homologados modificaciones técnicas sin previo aviso.

  • Página 35: Descripción

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | Installation and servicing manual | Español OLAER/OA-Technik recomienda un montaje vértical sobre Peligro! Alta temperatura en superficie! Usar protectores auditivos. Ventilador en rotación! las patas del sistema. Para evitar daños corporales, (Referencia 500029-70x30 mm o bienerencia 5000291- asegurarse de que el sistema esté...

  • Página 36: Modo De Empleo

    Importante No sobrecargar el motor eléctrico. Ver la placa dañados. técnica del motor eléctrico. En el momento de la puesta en marcha Nota!OLAER/OA-Technik recomienda el uso de un relé Controlar que: térmico para el motor eléctrico. • el sentido de rotación y el caudal del ventilador corre- spondan a las indicaciones de la caja del ventilador, En ambientes muy húmedos, en especial cuando la opera-...

  • Página 37: Mantenimiento Preventivo

    Filtro (opción) El elemento filtrante no puede limpiarse. Mantenimiento Mantenimiento preventivo Desmontaje OLAER/OA-Technik no será considerada responsable de El mantenimiento preventivo es efectivo si se realiza a inter- valos regulares. Controlar que: posibles conse-cuencias ocurridas tras las reparaciones, • no existan ruidos anormales o vibraciones, modificaciones o alteraciones realizadas por el cliente.

  • Página 38: Mantenimiento Rutinario

    OLAER/OA-Technik LOC COOLING SYSTEM | I nstallation and servicing manual | Español Montaje de la bomba y del acoplamiento rior del asiento y fijar el asiento del ventilador sobre el eje del motor presionando. Si se cree necesario aplicar 1. Montar la pieza del acoplamiento en el eje del motor algunos golpecitos con una maza de caucho.
  • Página 39 Dispositivos justa de forma manual. Sin señal por debajo de 0 °C, con de presión diferencial. OLAER/OA-Technik no garantiza la vida útil del señal por encima de 29 °C. elemento filtrante, ya que excede al control del vendedor y Dispositivo de presióndiferencial tipo M...

  • Página 40: Características Técnicas

    Máxima temperatura permitida del aceite 100 ºC Compatibilidad Aceite mineral Aceites sintéticos Aceites vegetales Para utilizar otros aceites, o para el funcionamiento bajo condiciones extremas, contacte con Osluaeer.mpresa OLAER/OA-Technik. Material Carcasa de la bomba/Radiador Aluminio Conjunto filtro (opcional) Aluminio Caja del ventilaor...

Tabla de contenido