Philips GC4500 serie User Manual página 2

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you
use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the iron in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or the appliance itself shows visible damage, or if the
appliance has been dropped or leaks.
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.
- Always unplug the appliance from the socket outlet
before you fill the water tank with water.
- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
- Do not allow children to play with the appliance.
- Older children are only allowed to clean the
appliance and perform the Calc-Clean procedure
under supervision.
- Keep the iron and its mains cord out of the reach of
children less than 8 years of age when the appliance
is switched on or cooling down.
- Always place and use the iron on a stable, level and
horizontal surface.
- Do not let the mains cord come into contact with
the hot soleplate of the iron.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Warning: For Iron models with Quick
Calc Release feature
- Do not open and remove the Quick Calc Release
tray from the appliance during use.
- Only use the Quick Calc Release tray that is supplied
with the appliance. Do not use other tray on the
appliance.
- Do not fill water, perfume, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids or other chemicals at the channel
of the Quick Calc Release tray.
- Do not insert your finger or pointed objects into the
channel of the Quick Calc Release tray.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
Surfaces are liable to get hot during use
(for irons with 'hot' symbol marked on the
appliance).
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Check the mains cord regularly for possible damage.
- Fully unwind the mains cord before you plug it in the
wall socket.
- The soleplate of the iron can become extremely hot
and may cause burns if touched.
- Descale the iron regularly according to the
instructions in chapter 'Cleaning and maintenance' in
the user manual.
- When you have finished ironing, when you clean the
appliance, when you fill or empty the water tank and
also when you leave the iron even for a short while:
set the steam control to the 'dry ironing' position, put
the iron on its heel and remove the mains plug from
the wall socket.
- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents,
ironing aids or other chemicals in the water tank.
- This appliance is intended for household use only.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaflet.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den
Support, den Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
unter www.philips.com/welcome.
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Achtung!
- Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.
Warnung
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der
Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt ist oder wenn das Gerät heruntergefallen
ist bzw. wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center,
einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es
mit dem Stromnetz verbunden ist.
- Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung, bevor Sie den Wasserbehälter mit
Wasser füllen.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder
Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben.
- Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
- Ältere Kinder dürfen nur unter Aufsicht das Gerät
reinigen oder das Calc-Clean Verfahren durchführen.
- Halten Sie das Bügeleisen und das Netzkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder
abkühlt.
- Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer
stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommen.
- Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Warnung: Für Bügeleisen mit Quick
Calc Release-Funktion
- Öffnen Sie den Quick Calc Release-Einsatz während
des Betriebs nicht, und entfernen Sie ihn nicht aus
dem Gerät.
- Verwenden Sie nur den Quick Calc Release-
Einsatz, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.
Verwenden Sie keinen anderen Einsatz mit dem Gerät.
- Füllen Sie niemals Wasser, Parfüm, Essig, Stärke,
Entkalkungsmittel, Bügelhilfen oder andere Chemikalien
in die Öffnung des Quick Calc Release-Einsatzes.
- Stecken Sie weder Ihre Finger noch spitze
Gegenstände in die Öffnung des Quick Calc Release-
Einsatzes.
VORSICHT: Heiße Oberfläche (Abb. 1)
Oberflächen werden während der Verwendung
heiß (bei Bügeleisen mit Symbol für "Heiß" auf
dem Gerät).
Vorsicht
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf
mögliche Beschädigungen.
- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, bevor Sie
den Stecker an die Netzsteckdose anschließen.
- Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle
nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
- Entkalken Sie das Bügeleisen regelmäßig gemäß den
Anweisungen im Kapitel «Reinigung und Wartung»
im Benutzerhandbuch.
- Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen,
den Wasserbehälter füllen oder leeren oder den
Raum nur kurz verlassen, stellen Sie stets den
Dampfregler auf die Position «trocken bügeln»,
stellen Sie das Bügeleisen aufrecht ab, und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
- Geben Sie weder Duftstoffe, Essig, Wäschesteife,
Entkalkungsmittel, Bügelzusätze noch andere
Chemikalien in den Wasserbehälter.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der
Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Umwelt
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen( Abb. 2).
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante : www.Philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant
d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le fer dans l'eau.
Avertissement
- Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension
indiquée sur l'appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.
- N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon
d'alimentation ou l'appareil lui-même est
endommagé ou s'il est tombé ou si de l'eau s'en
écoule.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin
d'éviter tout accident.
- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant
qu'il est branché.
- Débranchez toujours l'appareil de la prise avant de
remplir le réservoir d'eau.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites
ou des personnes manquant d'expérience et de
connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de
l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers
encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
- Les enfants plus âgés sont uniquement autorisés à
nettoyer l'appareil et à effectuer la procédure de
détartrage sous le contrôle d'un adulte.
- Gardez le fer et son cordon d'alimentation hors
de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque
l'appareil est allumé ou qu'il refroidit.
- Placez et utilisez toujours le fer à repasser sur une
surface stable, plane et horizontale.
- Évitez tout contact entre le cordon d'alimentation et
la semelle du fer à repasser lorsqu'elle est chaude.
- Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
Avertissement : pour les modèles de
fer à repasser avec fonction Quick Calc
Release
- N'ouvrez pas et n'enlevez pas le réservoir Quick
Calc Release de l'appareil en cours d'utilisation.
- Utilisez uniquement le réservoir Quick Calc
Release fourni avec l'appareil. N'utilisez pas d'autres
réservoirs sur l'appareil.
- Ne versez pas d'eau, de parfum, de vinaigre,
d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au
repassage ou d'autres produits chimiques dans le
conduit du réservoir Quick Calc Release.
- N'insérez pas votre doigt ni d'objets pointus dans le
conduit du réservoir Quick Calc Release.
ATTENTION : surface chaude (Fig. 1)
Les surfaces peuvent devenir chaudes en cours
d'utilisation (pour les fers à repasser marqués
par le symbole « chaud »).
Attention
- Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur
mise à la terre.
- Vérifiez régulièrement l'état du
cordon d'alimentation.
- Déroulez complètement le cordon d'alimentation
avant de le brancher sur la prise secteur.
- La semelle du fer à repasser peut devenir très
chaude et peut par conséquent provoquer des
brûlures si vous la touchez.
- Détartrez régulièrement le fer à repasser en
suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et
entretien » du mode d'emploi.
- Lorsque vous avez fini de repasser, lors du nettoyage
de l'appareil ou lorsque vous remplissez ou videz
le réservoir d'eau, et même si vous laissez le fer
sans surveillance pendant un bref instant, réglez la
commande de vapeur sur la position « repassage
à sec ». Placez le fer à repasser sur son talon et
débranchez l'appareil.
- Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon,
de détartrants, de produits d'aide au repassage ou
autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Environnement
- Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi ainsi à la protection de
l'environnement (fig. 2).
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.
NEDERLANDS
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product
registreren op www.philips.com/welcome.
Belangrijk
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het
boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
- Dompel het strijkijzer nooit in water.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het
netsnoer of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd
zijn. Gebruik het apparaat ook niet als het is gevallen
of als het lekt.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het
op netspanning is aangesloten.
- Haal de stekker van het apparaat altijd uit het
stopcontact voor u het waterreservoir met water
vult.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten
of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of
instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik
van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik
begrijpen.
- Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
- Kinderen mogen alleen onder toezicht het apparaat
schoonmaken en de Calc-Clean-procedure
uitvoeren.
- Houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik
van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn wanneer het
apparaat is ingeschakeld of aan het afkoelen is.
- Plaats en gebruik het strijkijzer altijd op een stabiele,
vlakke en horizontale ondergrond.
- Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de
hete zoolplaat van het strijkijzer.
- Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht
door kinderen te worden uitgevoerd.
Waarschuwing: voor strijkijzermodellen
met Quick Calc Release-functie
- Verwijder tijdens gebruik nooit de Quick Calc
Release-lade uit het apparaat.
- Gebruik alleen de Quick Calc Release-lade die is
meegeleverd met het apparaat. Gebruik geen andere
lade in het apparaat.
- Giet geen water, parfum, azijn, stijfsel,
ontkalkingsmiddel, strijkhulpmiddel of andere
chemicaliën in de opening van de Quick Calc
Release-lade.
- Steek geen vinger of puntig voorwerp in de opening
van de Quick Calc Release-lade.
PAS OP: Heet oppervlak (Fig. 1)
Oppervlakken worden heet tijdens gebruik
(geldt voor strijkijzers met 'heet'-symbool).
Let op
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
- Controleer regelmatig of het netsnoer niet
beschadigd is.
- Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker
in het stopcontact steekt.
- De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden
en bij aanraking brandwonden veroorzaken.
- Ontkalk het strijkijzer regelmatig zoals beschreven
in hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud' in de
gebruiksaanwijzing.
- Als u klaar bent met strijken, moet u vóór u het
strijkijzer schoonmaakt, van het strijkijzer wegloopt
(al is het maar even) en het waterreservoir vult of
leegt, de stoomregelaar op de 'geen stoom'-stand
zetten, het strijkijzer op het plateau zetten en de
stekker uit het stopcontact halen.
- Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers,
strijkconcentraat of andere chemicaliën in het
waterreservoir.
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Milieu
- Deponeer het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een
bijdrage aan een schonere leefomgeving (Fig. 2).
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan
www.philips.com/support of lees het 'worldwide guarantee'-vouwblad.
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti da Philips! Per usufruire di tutti i
vantaggi offerti dal supporto Philips, effettuate la registrazione del prodotto
presso il sito Web www.philips.com/welcome.
Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente
queste informazioni importanti e conservatele per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
- Non immergete mai il ferro nell'acqua.
Avviso
- Prima di collegare l'apparecchio, verificate che
la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
- Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui la spina,
il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso
siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite
dall'apparecchio.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure
da personale debitamente qualificato, per evitare
situazioni pericolose.
- Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è
collegato alla presa di corrente.
- Scollegate sempre l'apparecchio dalla presa di
corrente prima di riempire il serbatoio dell'acqua.
- Quest'apparecchio può essere usato da bambini
di età superiore a 8 anni e da persone con
capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive
di esperienza o conoscenze adatte, a condizione
che tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale
uso.
- Non lasciate giocare i bambini con l'apparecchio.
- I bambini più grandi possono solamente pulire
l'apparecchio e attivare la pulizia di rimozione
anticalcare Calc-Clean sotto la supervisione di un
adulto.
- Mantenete il ferro e il cavo fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni quando
l'apparecchio è acceso o si sta raffreddando.
- Posizionate e utilizzate sempre il ferro su una
superficie piana, stabile e orizzontale.
- Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto
con la piastra del ferro calda.
- Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza la supervisione di
un adulto.
Avviso: per i ferri da stiro con funzione
Quick Calc Release
- Non aprire e rimuovere il vassoio del Sistema rapido
di pulizia anticalcare.
- Utilizzare solo il vassoio fornito con l'apparecchio.
Non utilizzare altri vassoi con l'apparecchio.
- Non inserire acqua, profumo, aceto, amido, agenti
disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre
sostanze chimiche nel canale del vassoio del Sistema
rapido di pulizia anticalcare.
- Non inserire le dita o oggetti appuntiti nel canale del
vassoio del Sistema rapido di pulizia anticalcare.
AVVERTENZA: superficie calda (Fig. 1)
Le superfici possono diventare calde durante
l'utilizzo (per i ferri che riportano il simbolo
"hot" (caldo) sull'apparecchio).
Attenzione
- Collegate l'apparecchio esclusivamente a una presa
di messa a terra.
- Verificate periodicamente le condizioni del cavo di
alimentazione.
- Srotolate completamente il cavo di alimentazione
prima di inserirlo nella presa a muro.
- La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente
e provocare scottature se a contatto con la pelle.
- Pulite il ferro da stiro regolarmente, seguendo
le istruzioni riportate nel capitolo "Pulizia e
manutenzione".
- Dopo aver utilizzato l'apparecchio, durante le
operazioni di pulizia, riempimento o svuotamento
del serbatoio dell'acqua o nel caso in cui lasciate
l'apparecchio incustodito anche per un breve
periodo, impostate il regolatore di vapore in
posizione "stiratura a secco", mettete il ferro in
verticale, quindi scollegate la spina dalla presa.
- non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti
disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre
sostanze chimiche nel serbatoio dell'acqua.
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a
uso domestico.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme
relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Tutela dell'ambiente
- Per contribuire a preservare l'ambiente, non smaltite l'apparecchio tra i
rifiuti domestici In questo modo potete tutelare l'ambiente (Fig. 2).
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo
www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia
internazionale.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar todas
las ventajas de la asistencia que presta Philips, registre el producto en www.
philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta
información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.
Peligro
- No sumerja nunca la plancha en agua.
Advertencia
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el
voltaje indicado en el mismo se corresponde con el
voltaje de red local.
- No utilice el aparato si la clavija, el cable de
alimentación o el propio aparato tienen daños
visibles, o si el aparato se ha caído o está goteando.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones
de peligro.
- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté
enchufado a la toma de corriente.
- Desenchufe siempre el aparato de la toma de
corriente antes de llenar el depósito de agua.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8
años y por personas con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato de forma segura y siempre que sepan los
riesgos que conlleva su uso.
- No permita que los niños jueguen con el aparato.
- Solo permita a los niños de más edad limpiar el
aparato y realizar el proceso de Calc-Clean bajo
supervisión.
- Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera
del alcance de los niños menores de 8 años cuando
el aparato esté encendido o se esté enfriando.
- Ponga y utilice siempre la plancha sobre una
superficie estable, plana y horizontal.
- No permita que el cable de alimentación entre en
contacto con la suela caliente de la plancha.
- Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el
mantenimiento del producto sin supervisión.
Advertencia: Para modelos de plancha
con función de liberación rápida de la cal
- No abra ni retire la bandeja de liberación rápida de la
cal del aparato durante su uso.
- Utilice únicamente la bandeja de liberación rápida de
la cal que se suministra con el aparato. No utilice otras
bandejas con el aparato.
- No llene de agua, perfume, vinagre, almidón,
productos desincrustantes, productos que ayuden al
planchado ni otros productos químicos el canal de
liberación rápida de la cal.