Elvox 69AM/T4 Manual Para El Conexionado Y El Uso página 8

Sezione minima conduttori - Conductor minimum section - Section minimum des conducteurs.
Minimum Querschnitt der Leiter - Sección mínima de los conductores - Secção mínima dos conductores
Morsetti-Terminals
Bornes-Klemmen
Bornes-Terminais
1, 2, B1, B2,
Cavo
Serratura - Lock - Gâche
Türöffner- Cerradura - Trinco
Altri - Others - Outres. -, +U, +i, -L
Andere - Otros - Outros -, +U, +i, -L
Video cavo coassiale 75Ohm (RG59 o RG11) - Video 75-Ohm coaxial cable (type RG59 or RG11) - Vidéo Câble coax 75 Ohm (type RG59 ou RG11)
Video 75 Ohm Koaxialkabel (RG59 oder RG11) - Video cable coaxial de 75 Ohm (tipo RG59 o RG11)) - Video cabo coaxial de 75 Ohm (tipo RG59 ou RG11
Negli impianti video a colori deve essere utilizzato cavo Art. 732H per una distanza massima di 75 metri
On video colour installations use cable Art. 732H for a maximum distance of 75 m.
Dans les installations vidéo en couleurs utiliser câble Art. 732H pour une distance maximum de 75 m.
Bei den Video-Farbinstallationen darf Kabel Art. 732H auf einem 75 m Abstand verwendet werden.
En las instalaciones vídeo en color se debe utilizar el cable Art.732H por una distancia máxima de 75 m.
Nas instalações video a cores deve-se utilizar o cabo Art. 732H por uma distancia máxima de 75 m.
Gli alimentatori supplementari (Art. 6923, 6582, 6982) devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati.
The additional power supplies type 6923, 6582, 6982 must be installed as closer as possible to the device they are connected to.
Les alimentations supplémentaires Art. 6923, 6582, 6982 doivent être installées le plus proche possible au dispositif auquel elles sont raccordées.
Die Zusatznetzgeräte Art. 6923, 6582, 6982 dürfen wie näher wie möglich an der Vorrichtung, an der sie angeschlossen sind, eingebaut werden.
Los alimentadores suplementarios Art. 6923, 6582, 6982 deben ser instalados los más cerca posible al dispositivo al cual son conectados.
Os alimentadores suplementares Art. 6923, 6582, 6982 devem ser instalados o mais vezinho possível ao dispositivo ao qual são ligados.
Il collegamento tra l'alimentatore Art. 6922 e il concentratore Art. 692C può essere effettuato utilizzando una qualsiasi coppia di morsetti (1-2) del concentra-
*
tore stesso, sia liberi che occupati.
The connection between power supply type 6922 and the concentrator type 692C may be effected by using any pair of terminals (1-2) in the same concen-
trator, either free either engaged.
Le raccordement entre l'alimentation Art. 6922 et le concentrateur Art. 692C peut être effectué en utilisant n'importe quelle paire de bornes (1-2) du même
concentrateur, soit libre soit occupée.
Der Anschluss zwischen Netzgerät Art. 6922 und Konzentrator Art. 692C kann durch Nutzen eines beliebigen Paares (sowohl frei als auch besetzt) von
Klemmen (1-2) desselben Konzentrator, ausgeführt werden.
El conexionado entre alimentador Art. 6922 y concentrador Art. 692C puede ser efectuado utilizando un par de bornes cualquiera (1-2) (sea libre o ocupa-
do) del mismo concentrador.
A ligação entre o alimentdor Art. 6922 e o concentrador Art. 692C pode ser efectuada utilizando um qualquer par de terminais (1-2) (quer livre quer ocupa-
do) do mesmo concentrador.
Nel caso sia collegata una telecamera TVCC di tipo a colori, nel dispositivo Art. 69AV/M inserire il ponticello sul connettore demoninato 75 Ohm.
#
If a CCTV colour camera is connected, on device type 69AV/M insert the jumper on the connector called 75 Ohm.
Si une caméra TVCC en couleurs doit être connectée, insérer (dans le dispositif Art. 69AV/M) le pontage sur le connecteur nommé 75 Ohm.
Soll eine TVCC Farbkamera angeschlossen werden, so einstecken Sie bei der Vorrichtung Art. 69AV/M die Brücke auf den 75 Ohm genannten Verbinder.
Si viene instalada una cámara TVCC en color, insertar (en el disposiivo Art. 694V/M) el puente en el conector llamado 75 Ohm.
No caso em que se tenha de ligar uma telecâmara TVCC a cores, no dispositivo Art. 69V/M inserir a ponte no conector chamado 75 Ohm.
8
Ø fino a 10m-Ø up to 10m Ø fino a 50m-Ø up to 50m
Ø jusqu'à 10m-Ø bis 10m Ø jusqu'à 50m.-Ø bis 50m
Øhasta 10m - até 150m Ø hasta 50m - até 100m
0,5mm 2 0,5mm 2
Art. 732H Art. 732H
1,5mm 2
1mm 2 1mm 2
Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø fino a 150m-Ø up to 150m
Ø jusqu'à 100m.-Ø bis 100m Ø fino a 150m-Ø up to 150m
Ø hasta 100m - Ø até 100m Ø fino a 150m-Ø up to 150m
0,75mm 2 1mm 2
Art. 732H Art. 732H
1,5mm 2 2,5mm 2
)