Publicidad
REGOLE DI INSTALLAZIONE
IT
Il sistema Simplebus è caratterizzato da un cablaggio semplice con soli
2 fili non polarizzati in ogni tratta dell'impianto.
Abbinato alla pulsantiera Powercom, caratterizzata da estrema facilità di
installazione dovuta alla modularità dei suoi elementi, il sistema
Simplebus diventa estremamente semplice da cablare eliminando ogni
possibilità di errore e riducendo drasticamente i tempi.
Il sistema può gestire fino a 240 utenti connettendo al MAX 3 derivati
con il medesimo codice utente e 100 derivati per ogni montante. In
impianti solo citofonici la distanza massima di funzionamento tra porta
e citofono più lontano è di 400m indipendentemente dal tipo di cavo
utilizzato e dalla tipologia d'impianto. Di serie è fornito di funzione
apriporta, chiamata a centralino di portineria/pulsante ausiliario. La
sostituzione da posto interno citofonico a posto interno videocitofonico
è immediata. E' disponibile inoltre una vasta gamma di accessori per
risolvere facilmente ogni esigenza di impianto.
Per la descrizione completa degli articoli relativi all'impianto Simplebus
fare riferimento al Catalogo 66.
Il modulo Art. 1602 può essere utilizzato anche con pulsantiere di serie
Vandalcom, Roma, Serie N e AV/4.
INSTALLATION RULES
EN
The Simplebus system is characterised by simple cabling with just 2
unpolarised wires in each stretch of the system.
When used in conjunction with the Powercom entrance panel,
characterised by absolute simplicity of installation thanks to the
modularity of its elements, the Simplebus system becomes extremely
easy to cable, eliminating the possibility of errors and drastically
reducing installation times. The system can manage up to 240 users,
connecting a MAX of 3 branches with the same user code and 100
branches for each riser. In door-entry phone only systems, the
maximum operating distance between the door and the door-entry
phone furthest away is 400 m, regardless of the type of cable used
and the type of system. The standard system is fitted with the lock-
release function, switchboard call/auxiliary button. The conversion
from internal door-entry phone unit to internal video entry phone unit
is immediate. A vast range of accessories is also available to solve all
system requirements easily.
For the full description of the articles regarding the Simplebus
system, please refer to Catalogue 66. Module Art. 1602 can also be
used with Vandalcom, Roma, N Series and AV/4 entrance panels.
RÈGLES D'INSTALLATION
FR
Le système Simplebus se caractérise par la simplicité de son câblage
qui présente seulement 2 fils non polarisés dans chaque tronçon de
l'installation.
Associé à la plaque de rue Powercom – caractérisée par sa grande
facilité d'installation grâce à sa modularité – le système Simplebus est
extrêmement simple à câbler et permet d'éliminer toute possibilité
d'erreur tout en réduisant considérablement les temps d'installation. Ce
système peut gérer jusqu'à 240 usagers en connectant au maximum 3
postes avec le même code usager et 100 postes pour chaque montant.
Dans des installations seulement parlophoniques, la distance
maximum de fonctionnement entre porte et combiné le plus éloigné est
400 m indépendamment du type de câble utilisé et de la typologie
d'installation. L'équipement standard comprend les fonctions d'ouvre-
porte, d'appel au standard de conciergerie/bouton auxiliarire. Le
remplacement d'un poste intérieur parlophonique par un poste
intérieur visiophonique est immédiat. En outre, une vaste gamme
d'accessoires permet de résoudre facilement n'importe quelle
exigence d'installation.
Pour la description complète des articles concernant l'installation
Simplebus, voir le catalogue 66. Le module Art. 1602 peut être utilisé
avec des plaques de rue Vandalcom, Roma, Séries N et AV/4.
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
NL
Het kenmerk van het Simplebus-systeem is de eenvoudige installatie
met slechts 2 omkeerbare aders voor de hele installatie.
Wanneer dit systeem gecombineerd wordt met de Powercom-
entreepanelen, die zeer eenvoudig te monteren zijn door de modulaire
opbouw, worden mogelijke installatiefouten tot een minimum beperkt en
zal een drastische tijdbesparing het gevolg zijn. Het systeem is uit te
breiden tot maximaal 240 gebruikers, waarbij er maximaal 3 toestellen
bij één gebruiker geïnstalleerd kunnen worden en 100 toestellen op één
entreepaneel. Bij audio-intercomsystemen is de maximale afstand
tussen het entreepaneel en het verst verwijderde toestel 400 meter,
1
ongeacht het type kabel of systeem. Het systeem wordt standaard met
deuropeningsfunctie, bellen naar portierscentrale / vrije drukknop
geleverd. Een gewoon deurtelefoontoestel kan direct vervangen worden
door een videofoontoestel. Bovendien is er een breed assortiment
accessoires beschikbaar om aan alle eisen te kunnen voldoen.
Voor de complete omschrijving van de artikelen met betrekking tot de
Simplebus-installatie wordt verwezen naar de Catalogus 66. Module
Art. 1602 kan worden gebruikt in Vandalcom, Roma, AV4 en N-Series
entreepanelen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
DE
Hauptmerkmal der Simplebus-Anlage ist ihre unkomplizierte
ungepolte 2-Leiter-Verkabelung aller Anlagenabschnitte.
In Verbindung mit dem modular aufgebauten und äußerst einfach zu
installierenden Powercom-Tastenfeld lässt sich die Simplebus-Anlage
besonders
leicht
verkabeln,
ausgeschlossen und verkürzt sich der Zeitaufwand drastisch.
Die Anlage kann bis zu 240 Teilnehmer verwalten, dazu werden max.
3 Abzweige mit demselben Teilnehmercode und 100 Abzweige pro
Steigleitung angeschlossen. In reinen Gegensprechanlagen beträgt
der maximale Abstand zwischen Tür und der am weitesten entfernten
Innensprechstelle 400 m, und zwar unabhängig vom verwendeten
Kabeltyp und der Anlagenkonfiguration. Serienmäßig sind die
Funktionen Türöffner, Pförtnerruf und Zusatztaste im Lieferumfang
enthalten. Die Auswechslung der Innensprechstelle gegen eine
Videosprechgarnitur ist mit wenigen Handgriffen erledigt. Ferner ist
eine
breite
Zubehörpalette
Installationsanforderung perfekt erfüllen lässt.
Eine umfassende Beschreibung der einzelnen Artikel der Simplebus-
Anlage findet sich in Katalog 66. Der Türlautsprecher Art. 1602 kann
ebenfalls mit den Tastenfeldern der Baureihen Vandalcom, Roma,
Serie N und AV/4 verwendet werden.
NORMAS DE INSTALACIÓN
ES
El sistema Simplebus se caracteriza por un cableado simple con
solamente 2 hilos no polarizados en cada tramo de la instalación.
Si se combina con la caja de pulsadores "Powercom", muy fácil de
instalar gracias a la modularidad de sus elementos, el sistema
Simplebus se puede cablear con mucha facilidad y, por consiguiente, se
elimina toda posibilidad de error y se reducen los tiempos necesarios
para ello.
El sistema puede controlar hasta 240 usuarios conectando, como
MÁXIMO, 3 extensiones con el mismo código de usuario y 100
extensiones para cada columna montante. En sistemas sólo audio, la
distancia máxima de funcionamiento desde la puerta hasta el telefonillo
más lejano es de 400 m con independencia del cable utilizado y de la
tipología de la instalación. De serie, incluye la función abrepuertas,
llamada a la centralita de conserjería/pulsador auxiliar. Es posible
cambiar el tipo de unidad interna, pasando de telefonillo a monitor, de
forma inmediata. Además, se encuentra disponible una amplia gama de
accesorios para resolver fácilmente cualquier exigencia de instalación.
Para la descripción completa de los artículos relativos a la instalación
Simplebus, véase el Catálogo 66. El módulo art. 1602 se puede utilizar
también con las cajas de pulsadores Vandalcom, Roma, Serie N y AV/4.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
PT
O sistema Simplebus possui uma cablagem simples com apenas 2
fios não polarizados em cada segmento da instalação.
Em conjunto com a botoneira Powercom, de fácil instalação devido à
modularidade dos seus elementos, o sistema Simplebus é muito
simples de ligar, eliminando qualquer possibilidade de erro e
reduzindo drasticamente os tempos. O sistema pode gerir até 240
utilizadores, ligando no máx. 3 derivados com o mesmo código de
utilizador e 100 derivados por cada coluna. Nos sistemas de telefone
intercomunicador apenas, a distância máxima entre a porta e o
telefone intercomunicador mais afastado é de 400 m, independente
do tipo de cabo e sistema utilizados. É fornecido de série com a
função de abertura da porta, chamada à central de portaria/botão
auxiliar. A conversão de posto interno de telefone intercomunicador
para posto interno de vídeo-intercomunicador é imediata. Encontra-
se também disponível, uma ampla gama de acessórios para resolver
facilmente qualquer requisito de instalação. Para a descrição
completa dos artigos relativos à instalação Simplebus consultar o
Catálogo 66. O módulo art. 1602 pode também ser usado com as
botoneiras Vandalcom, Roma, Serie N e AV/4.
ist
jegliche
Fehlermöglichkeit
erhältlich,
mit
der
sich
jede
Publicidad
