Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
FreeSpace FS2P
Pendant Loudspeaker
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
68
دليل التركيب
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bose Professional FreeSpace FS2P Serie
Resumen de contenidos para Bose Professional FreeSpace FS2P Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
FreeSpace FS2P Pendant Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning . -
Página 2: Important Safety Instructions
Current or Power: (70V): 1W, 2W, 4W, 8W, 16W; (100V): 2W, 4W, 8W, 16W Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or Regulatory Information distributor near you, visit PRO.BOSE.COM. -
Página 3: Package Contents
Overview PRO.BOSE.COM Package Contents ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Product Dimensions 149 mm 215 mm 5.87 in 8.46 in 108 mm 137 mm 183 mm 4.25 in 5.39 in 7.20 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace FS2P technical Before installing the loudspeaker, review Important data sheet at PRO.BOSE.COM. - Página 4 Setup PRO.BOSE.COM Single In In and Out Wide Open Preparing the Input Cover The input cover is designed for three different wiring scenarios (see above). To change the configuration of the input cover to support your wiring scenario, cut along the perforation on the rubber conduit. Use one 1/2-inch to 1/2-inch threaded coupling and two 3/8-inch trade size conduit fittings for 1/2-inch knockouts (see diagram below).
-
Página 5: Connection Diagrams
Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS2P loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals. Note: The loudspeaker is not rated for use with a rigid conduit. -
Página 6: Mounting The Loudspeaker
Installation PRO.BOSE.COM Mounting the Loudspeaker Insert the included suspension cable through the cable fastener and wrap the cable around a support structure; secure the cable using the cable fastener. Note: Arrows on the cable fastener indicate the cable direction. To loosen the cable, insert the fastener tool into the release hole and adjust the cable. Secure the cable clip to the loudspeaker suspension cable attachment point. -
Página 7: Safety And Regulatory Compliance
Installation PRO.BOSE.COM Removing the Grille Insert a small tool (no larger than 1.5 millimeters in diameter) through the grille perforation at the edge of the grille and pull to disengage the grille. CAUTION: Do not use a screwdriver to pry the grille from the enclosure. This could result in damage to the loudspeaker. Safety and Regulatory Compliance The Bose FreeSpace FS2P loudspeaker has passed testing and complies with the following specifications and uses: Listed to ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541... -
Página 8: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad PRO.BOSE.COM Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. -
Página 9: Contenido De La Caja
Descripción general PRO.BOSE.COM Contenido de la caja × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 8 × 4 × 2 Dimensiones del producto 149 mm 215 mm (5.87") (8.46") 108 mm 137 mm 183 mm (4.25") (5.39") -
Página 10: Configuración
Configuración PRO.BOSE.COM Entrada única Entrada y salida Abertura completa Preparación de la cubierta de entrada La cubierta de entrada está diseñada para 3 arreglos de cableado diferentes (consulte las imágenes ubicadas arriba). Para cambiar el formato de la cubierta de entrada a fin de ser compatible con el arreglo del cableado, corte a lo largo de la perforación en el conducto de goma. -
Página 11: Cableado De Los Altavoces
Configuración PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS2P está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales. - Página 12 Instalación PRO.BOSE.COM Montaje del altavoz Inserte el cable de suspensión incluido a través del sujetador del cable y enróllelo alrededor de una estructura de soporte; fije el cable con su sujetador. Nota: Las flechas del sujetador del cable indican la dirección del cable. Para aflojar el cable, inserte la herramienta del sujetador en el orificio de sujeción y ajuste el cable.
-
Página 13: Extracción De La Rejilla
Instalación PRO.BOSE.COM Extracción de la rejilla Inserte una herramienta pequeña (de no más de 1.5 mm de diámetro) a través de la perforación de la rejilla en el borde de esta y tire para soltarla. PRECAUCIÓN: No utilice un destornillador para extraer la rejilla de la carcasa de forma forzada. Esto podría dañar el altavoz. Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad El altavoz Bose FreeSpace FS2P ha superado pruebas y cumple con los siguientes usos y especificaciones: Registrados en el estándar ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541... -
Página 14: Consignes De Sécurité Importantes
à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour Certaines petites pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, la portée des enfants de moins de 3 ans. -
Página 15: Contenu De L'eMballage
Présentation PRO.BOSE.COM Contenu de l’emballage ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Dimensions du produit 149 mm 215 mm 5,87 po 8,46 po 108 mm 137 mm 183 mm 4,25 po 5,39 po 7,20 po Caractéristiques techniques Informations importantes concernant l’installation Pour consulter d’autres caractéristiques, veuillez vous reporter à la fiche technique de l’enceinte FreeSpace FS2P sur le site PRO.BOSE.COM. - Página 16 Installation PRO.BOSE.COM Entrée simple Entrée et sortie Ouvert Préparation du capot de protection des entrées Le capot de protection des entrées est conçu pour trois scénarios de câblage différents (voir ci-dessus). Pour modifier la configuration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc. Utilisez un couplage fileté...
-
Página 17: Préparation De L'iNstallation
Installation PRO.BOSE.COM Câblage de l’enceinte Épaisseur des câbles L’enceinte FreeSpace FS2P est conçue pour fonctionner avec des câbles de section 18 AWG (0,8 mm ) à 14 AWG (2,1 mm ) uniquement. Diagrammes de connexion Exposez six millimètres (1/4 po) de fil dénudé à relier aux bornes. Remarque : l'enceinte n'est pas adaptée à... - Página 18 Installation PRO.BOSE.COM Montage de l’enceinte Insérez le câble de suspension fourni dans le serre-câble et enroulez le câble autour d’une structure de support ; fixez le câble à l’aide du serre-câble. Remarque : des flèches indiquent la direction des câbles sur le serre-câble. Pour desserrer le câble, insérez l’outil de fixation dans l’orifice de dégagement et ajustez le câble.
-
Página 19: Démontage De La Grille
Installation PRO.BOSE.COM Démontage de la grille Insérez un petit outil (d’un diamètre de 1,5 mm au plus) dans l’un des trous de la grille situés dans le coin, puis tirez pour dégager la grille. ATTENTION : n’utilisez pas de tournevis pour retirer la grille du boîtier. Vous risqueriez d’endommager l’enceinte. Conformité... -
Página 20: Wichtige Sicherheitshinweise
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf PRO.BOSE.COM. Lesen Sie die folgenden Anweisungen. -
Página 21: Technische Spezifikationen
Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Produktabmessungen 149 mm 215 mm 108 mm 137 mm 183 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Bitte lesen Sie vor der Installation des Lautsprechers den Datenblatt für die FreeSpace FS2P Lautsprecher auf Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite 20. - Página 22 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Verwenden Sie eine 12 mm-Gewindemuffe und zwei 3/8 Zoll-Kabelverschraubungen in Handelsgröße für 12 mm-Anschlüsse (siehe Abbildung unten).
-
Página 23: Vorbereitung Der Montage
Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS2P Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet. - Página 24 Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das mitgelieferte Montageseil einseitig durch das Sicherungselement und wickeln Sie das Seil um eine tragende Konstruktion. Sichern Sie das Seil mit dem Sicherungselement. Hinweis: Pfeile auf dem Sicherungselement zeigen die Seilrichtung an. Um das Seil zu lösen, führen Sie das Sicherungselementwerkzeug in die Entriegelungsöffnung ein und passen Sie das Seil an. Befestigen Sie die Seilschelle am Befestigungspunkt für das Montageseil des Lautsprechers.
- Página 25 Installation PRO.BOSE.COM Entfernen der Frontabdeckung Führen Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5 mm) durch die Perforation am Rand der Frontabdeckung ein und ziehen Sie, um die Abdeckung zu lösen. ACHTUNG: Verwenden Sie keinen Schraubendreher, um die Frontabdeckung vom Gehäuse abzuhebeln. Dies kann zu Schäden am Lautsprecher führen.
- Página 26 Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM. Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di Leggere queste istruzioni.
-
Página 27: Contenuto Della Confezione
Panoramica PRO.BOSE.COM Contenuto della confezione 2 pz. 2 pz. 2 pz. 2 pz. 2 pz. 2 pz. 2 pz. 8 pz. 4 pz. 2 pz. Dimensioni del prodotto 149 mm 215 mm 108 mm 137 mm 183 mm Specifiche tecniche Informazioni importanti sull’installazione Per ulteriori specifiche, consultare la scheda tecnica del diffusore... - Página 28 Configurazione PRO.BOSE.COM Ingresso singolo Ingresso e uscita Ampia apertura Preparazione della cover di protezione degli ingressi La cover di protezione degli ingressi è progettata per tre diversi tipi di cablaggio (vedere sopra). Per adattare la configurazione della cover di protezione degli ingressi al tipo di cablaggio in uso, tagliare il tubo protettivo in gomma lungo la perforazione. Utilizzare un giunto filettato con entrambe le aperture da 1/2"...
-
Página 29: Cablaggio Del Diffusore
Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS2P è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali. -
Página 30: Installazione Del Diffusore
Installazione PRO.BOSE.COM Installazione del diffusore Inserire il cavo di sospensione incluso all'apposito morsetto fermacavi e avvolgerlo intorno a una struttura di supporto; fissare il cavo per mezzo del morsetto fermacavi. Nota: le frecce sul morsetto fermacavi indicano la direzione del cavo. Per allentare il cavo, inserire l'attrezzo per il morsetto nel foro di rilascio e regolare il cavo. -
Página 31: Conformità Alle Norme Di Sicurezza
Installazione PRO.BOSE.COM Rimozione della griglia Inserire un attrezzo di piccole dimensioni (non più di 1,5 millimetri di diametro) nel foro della griglia che si trova sul bordo e tirare per sganciare la griglia. ATTENZIONE: non utilizzare un cacciavite per far leva sulla griglia e tentare di separarla dal cabinet. Ciò potrebbe danneggiare il diffusore. -
Página 32: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Om contact op te Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, voor kinderen jonger dan 3 jaar. gaat u naar PRO.BOSE.COM. -
Página 33: Afmetingen Van Het Product
Overzicht PRO.BOSE.COM Inhoud van de doos ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Afmetingen van het product 149 mm 215 mm 108 mm 137 mm 183 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Lees voordat u de luidspreker installeert Belangrijke Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met veiligheidsinstructies op pagina 32. -
Página 34: Installatie
Installatie PRO.BOSE.COM Enkel in In en uit Volledig open De afdekking voorbereiden De afdekking is geschikt voor drie verschillende bedradingsschema’s (zie boven). Om de configuratie van de afdekking aan te passen aan uw bedradingsschema, knipt u langs de perforatie op de rubberen geleiding. Gebruik één 1/2" bij 1/2" koppelingsstuk met schroefdraad en twee 3/8"... -
Página 35: De Installatie Voorbereiden
Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS2P loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen. Opmerking: De luidspreker is niet getest voor gebruik met een rigide geleider. -
Página 36: De Luidspreker Bevestigen
Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bevestigen Haal de meegeleverde ophangkabel door de kabelklem en leid de kabel rond een dragende structuur; bevestig de kabel met de klem. Opmerking: De pijltjes op de kabelklem geven de richting van de kabel aan. Om de kabel bij te stellen, steekt u de montagetool in de ontgrendelingsopening om de kabel los te maken. Bevestig de kabelclip aan het ophangpunt op de luidspreker. -
Página 37: De Grille Verwijderen
Installatie PRO.BOSE.COM De grille verwijderen Steek een klein stuk gereedschap (diameter maximaal 1,5 mm) door de opening aan de rand van de grille en trek om deze te ontgrendelen. LET OP: Gebruik geen schroevendraaier om de grille van de behuizing los te trekken. Dit kan de luidspreker beschadigen. Veiligheid en naleving van regelgeving De Bose FreeSpace FS2P loudspeaker is getest en voldoet voor onderstaande specificaties en toepassingen: Opgenomen in ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541... -
Página 38: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Viktige sikkerhetsinstruksjoner PRO.BOSE.COM Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. ADVARSLER/FORHOLDSREGLER Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette Dette produktet inneholder magnetisk materiale. -
Página 39: Innhold I Pakken
Oversikt PRO.BOSE.COM Innhold i pakken ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Produktmål 215 mm 149 mm 108 mm 137 mm 183 mm Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom Viktige Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske sikkerhetsinstruksjoner på... - Página 40 Konfigurering PRO.BOSE.COM Enkel inngang Inngang og utgang Helt åpen Klargjøre inngangsdekselet Inngangsdekselet er utformet for tre forskjellige ledningsoppsett (se ovenfor) Hvis du vil endre oppsettet av inngangsdekselet for å støtte ledningsoppsettet ditt, kan du skjære langs perforeringen på gummirøret. Bruk en 1/2- til 1/2-tommers gjenget kobling og to 3/8-tommers rørforbindelser for 1/2-tommers knockouter (se diagrammet nedenfor).
- Página 41 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS2P-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
-
Página 42: Montere Høyttaleren
Montering PRO.BOSE.COM Montere høyttaleren Før den medfølgende opphengskabelen gjennom kabelfestet, og vikle kabelen rundt en støttestruktur. Fest kabelen med kabelfestet. Merk: Piler på kabelfestet angir kabelretningen. Hvis du vil løsne kabelen, setter du festeverktøyet inn i utløserhullet og justerer kabelen. Fest kabelklemmen til festepunktet for høyttaleropphengskabelen. - Página 43 Montering PRO.BOSE.COM Fjerne grillen Stikk et lite verktøy (ikke større enn 1,5 millimeter i diameter) gjennom grillens perforering i kanten på grillen og trekk for å løsne grillen. FORSIKTIG: Ikke bruk en skrutrekker for å fjerne grillen fra kabinettet. Dette kan skade høyttaleren. Samsvar med sikkerhet og forskrifter Bose FreeSpace FS2P-høyttaleren har bestått tester og samsvarer med følgende spesifikasjoner og bruksområder: Oppført i ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541...
-
Página 44: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa PRO.BOSE.COM Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzieć się, czy mogą dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach. -
Página 45: Zawartość Opakowania
Omówienie PRO.BOSE.COM Zawartość opakowania × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 2 × 8 × 4 × 2 Wymiary produktu 149 mm 215 mm 5,87 cala 8,46 cala 108 mm 137 mm 183 mm 4,25 cala 5,39 cala 7,20 cala... - Página 46 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Jedno wejście Wejście i wyjście Całkowicie otwarta Przygotowanie osłony wejść Osłona wejść jest przystosowana do trzech rożnych konfiguracji okablowania (patrz powyżej). Aby zmienić konfigurację osłony wejść i dopasować ją do pożądanego układu, odetnij końcówkę zgodnie z dziurkowaniem. W otworach 1/2 cala należy użyć jednej złączki 1/2 cala na 1/2 cala oraz dwóch standardowych kanałów kablowych 3/8 cala (patrz schemat poniżej).
-
Página 47: Przygotowanie Do Montażu
Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS2P należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Głośnik nie jest przeznaczony do użytku ze sztywnym kanałem kablowym. - Página 48 Instalacja PRO.BOSE.COM Montaż głośnika Dołączoną do zestawu linkę montażową przeciągnij przez zacisk i owiń wokół struktury, na której ma wisieć głośnik. Następnie zabezpiecz linkę za pomocą zacisku. Uwaga! Strzałki na zacisku wskazują kierunek przeciągania linki. Aby poluzować linkę, wsuń narzędzie montażowe do otworu zwalniającego i dostosuj napięcie linki. Przyczepić...
- Página 49 Instalacja PRO.BOSE.COM Demontaż osłony Wsuń niewielkie narzędzie (o średnicy do 1,5 mm) do otworu znajdującego się na brzegu osłony, a następnie pociągnij, aby odczepić osłonę. PRZESTROGA! Osłony nie należy podważać za pomocą wkrętaka. Może to prowadzić do uszkodzenia głośnika. Informacje dotyczące bezpieczeństwa i zgodności Głośnik Bose FreeSpace FS2P przeszedł testy i jest zgodny z następującymi specyfikacjami i zastosowaniami: Zgodność...
-
Página 50: 安装指南
重要安全说明 PRO.BOSE.COM 请阅读并保留所有安全和使用说明。 产品额定值： 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典 输入电压：70V/100V 型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读 阻抗：16 Ω，16 W 本文档和所有安全警告，再尝试安装。 电流或功率：(70V)：1W、2W、4W、8W、16W；(100V)：2W、4W、8W、16W 请勿尝试自行维修此产品。所有维修服务必须由授权服务中心、安装人 员、技术人员、经销商或分销商提供。要联系 Bose Professional 或查找您附近 规范信息 的经销商或分销商，请访问 PRO.BOSE.COM。 请勿喷漆或更改出厂饰面。 1. 请阅读这些说明。 2. 请保留这些说明。 本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从以下网址找到完 3. 请注意所有警告。 整的合规声明：www.Bose.com/compliance。 4. 请遵守所有说明。 5. 请勿在近水区域使用本设备。 此符号表示不得将此产品作为生活垃圾丢弃，应将其送到合适的 6. 只能使用干布进行清洁。 回收站点进行回收。正确处理和回收有助于保护自然资源、人类 7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。 健康和环境。想要获得更多关于此产品的处理和回收的信息，请... - Página 51 PRO.BOSE.COM 概述 包装清单 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 产品尺寸 149 毫米 215 毫米 5.87 英寸 8.46 英寸 108 毫米 137 毫米 183 毫米 4.25 英寸 5.39 英寸 7.20 英寸 技术规格 重要安装信息 安装扬声器之前，请阅读第 50 页上的重要安全说明。 有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS2P 技术参 数表。...
- Página 52 设置 PRO.BOSE.COM 仅输入型 输入环出型 宽口型 准备输入罩 输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。 使用一个 1/2 英 寸转 1/2 英寸的螺纹接口和两个 3/8 英寸的工业尺寸导管配件穿过 1/2 英寸的进线（请参阅下图）。 小心：在安装软质管子和输入罩时，切勿使用开口型布线方式。 注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。 使用户外或海洋级硅胶密封所有线路连接处，以确保密封。 注意：软质管子与接口必须是 UL 列明的类别，并根据拥有司法权的当地监管机构的规定进行安装。 52 • 简体中文 FreeSpace FS2P • 安装指南...
- Página 53 PRO.BOSE.COM 设置 扬声器接线 线规 FreeSpace FS2P 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接 到端子。 注意： 扬声器不适合与硬质管子一起使 用。扬声器仅适合软质管子或直接布线连 接方式。 注意：布线方法必须符合： 在加拿大，《加拿大电气规范》第 I 部分 CSA C22.1，电气安装安全标准第 32 节； 在美国，NFPA 70 美国国家电气法规和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 16Ω 扬声器设置 16W* 16Ώ NC** 100V * 出厂默认设置...
- Página 54 安装 PRO.BOSE.COM 安装扬声器 将随附的悬挂安全绳穿过安全绳紧固件，并将安全绳缠绕在支撑结构上；使用安全绳紧固件固定安全绳。注意：安全绳紧固件上的箭头表示安全绳的 方向。 将紧固件工具插入释放孔并调整安全绳以松开安全绳。 将线缆夹固定至扬声器悬吊线缆连接点。 拉动悬吊线缆的松弛端，以将扬声器调整到所需高度。达到所需的扬声器高度后，切断多余的线缆。 注意：切割到一定长度后，用钢丝钳修剪任何磨 损的细丝。 将扬声器接线穿过输入罩的橡胶管（参阅第 52 页的准备输入罩）。 将线连接到接头上，并将接口插入扬声器。有关接线信息，请参阅第 53 页的扬声器接线。 将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使 用输入罩螺钉固定输入罩。 使用随附的线缆扎带将接线固定至悬吊线缆。 注意：在安装网罩之前，请将扬声器抽头设置调整为正确的设置。 请参阅第 53 页的扬声器设置。 将网罩与扬声器外壳的内部对齐，以使两个最小的网罩扣位于抽头开 关的两侧。将网罩推到扬声器上，直至其固定到位。如有必要，向内 推动网罩扣，使其正确推入扬声器外壳。 54 • 简体中文 FreeSpace FS2P • 安装指南...
- Página 55 PRO.BOSE.COM 安装 移除网罩 将小工具（直径不超过 1.5 毫米）沿网罩边缘的网罩穿孔插入，然后拉动卸下网罩。 注意：请勿使用螺丝刀将网罩从外壳上撬下。这可能会损坏扬声器。 安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS2P 扬声器经过测试，符合以下规格和用途： 符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准 防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。 不适用于在直流监控系统中使用。 适合在室内干燥的场所中使用。 EN 54-24: 2008 扬声器适用于进行火灾探测的语音报警系统和适用于建筑的火灾报警系统 环境类型：A（室内应用） 适合使用 1 级、2 级或 3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2002) 第 640 条。 适用于符合...
-
Página 56: 安裝指南
重要安全指示 PRO.BOSE.COM 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 產品額定值： 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系 輸入電壓：70V/100V 統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進 阻抗：16 Ω，16 W 行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 電流或功率：(70V)：1W、2W、4W、8W、16W；(100V) 請勿自行維修本產品。如需任何維修服務，請洽授權服務中心、安裝人 ：2W、4W、8W、16W 員、技術人員、經銷商或分銷商。若要聯絡 Bose Professional 或尋找附近 的經銷商或分銷商，請造訪 PRO.BOSE.COM。 法規資訊 閱讀這些指示。 請勿對原廠塗裝進行改造或上漆。 2. 保留這些指示。 注意所有警告。 本產品符合所有適用的歐盟指令要求。符合聲明全文載於： www.Bose.com/compliance。 4. 遵守所有指示。 5. 請勿在水邊使用此裝置。 6. 只能用乾布清潔。 此符號表示本產品不得以家庭廢棄物方式丟棄，而應將其送到合 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的指示安裝。 適的收集設施進行回收。妥善處理及回收有助於保護天然資源、 8. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他裝 人類健康和環境。如欲獲得有關處理和回收本產品的更多資訊，... - Página 57 PRO.BOSE.COM 概觀 包裝內容物 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 產品尺寸 149 公釐 215 公釐 5.87 吋 8.46 吋 108 公釐 137 公釐 183 公釐 4.25 吋 5.39 吋 7.20 吋 技術規格 重要安裝資訊 如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS2P 技 安裝揚聲器之前，請先閱讀第...
- Página 58 設定 PRO.BOSE.COM 單輸入 輸出入 開放式 輸入端子外蓋準備工作 輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。 針對 1/2 吋的線孔， 請使用一個 1/2 吋對 1/2 吋的螺紋耦合接頭，以及兩個 3/8 吋管徑的導管配件 (請見下方圖表)。 注意：安裝具有軟管的輸入端子外蓋時，請勿採用全開式配線。 備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。採用戶外級或航海級矽膠來密封所有的接線連線，以確保緊密密封。 備註：軟管和耦合接頭必須符合 UL 標準、適用於該應用，並依照具有管轄權的地方當局之規定進行安裝。 58 • 繁體中文 FreeSpace FS2P • 安裝指南...
- Página 59 PRO.BOSE.COM 設定 揚聲器接線 線規 FreeSpace FS2P 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。 接線圖 露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線， 以連接至端子。 備註：本揚聲器不適用硬式導管。本揚聲 器僅適用軟性導管或配線連接。 備註：配線方式必須遵照： 於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ， 「電氣安裝安全標準」第...
- Página 60 安裝 PRO.BOSE.COM 安裝揚聲器 將隨附的懸吊纜線插入纜線結線器之中，然後將纜線繞過支撐結構；接著，使用纜線結線器固定纜線。備註：纜線結線器上有箭頭指示纜線方向。 若要鬆開纜線，請將結線器工具插入釋放孔內，並調整纜線。 將纜線夾固定於揚聲器懸吊纜線的安裝點。 拉動懸吊纜線鬆弛的一端，將揚聲器調整至所需的高度。將揚聲器調整至所需的高度之後，請裁除多餘的纜線。 備註：裁切為一定的長度之後，請使 用剪線器修剪所有磨損的電線絲。 將揚聲器的接線插入輸入端子外蓋的橡膠導管中 (請參閱第 58 頁的「輸入端子外蓋準備工作」)。 將線路連接至連接端子，然後將連接端子插入揚聲器。如需瞭解配線 資訊，請參見第 59 頁「揚聲器接線」。 請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。 使用輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。 使用隨附的纜線束帶，將接線固定於懸吊纜線。 備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功率抽頭的設定調整為適合安裝的設 定。請參閱第 59 頁的「揚聲器設定」。 將網罩與揚聲器外殼的內側相互對準，使最小的兩個網罩插片分別位 於兩側的插片開關。將揚聲器的網罩推入定位。您可以視情況需要， 向內推入網罩插片，使其確實卡入揚聲器外殼中。 60 • 繁體中文 FreeSpace FS2P • 安裝指南...
- Página 61 PRO.BOSE.COM 安裝 取下網罩 在網罩邊緣的網罩孔隙中插入一支小型工具 (直徑小於 1.5 公釐)，然後拉動以鬆開網罩。 注意：請勿使用螺絲起子從外殼撬開網罩。這可能會使揚聲器受損。 安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS2P 揚聲器通過測試，符合下列規格及用途： 列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。 不適用 DC 監督式系統。 適合於室內乾燥之處使用。 EN 54-24: 2008，可用於火災偵測語音警報系統與建築物火災警報系統之揚聲器 環境類型：A (室內應用) 根據 NFPA 70 2002 年《National Electric Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2 或 Class 3 配線方式安裝。 適用於符合...
-
Página 62: 設置ガイド
PRO.BOSE.COM 安全上の重要な注意事項 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照 警告／注意 できるように保管してください。 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般 的な固定設置システムにおける本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラ この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれて インを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべての安全に関する いる医療機器への影響については、医師にご相談ください。 警告をお読みください。 ご自身で製品を修理しないでください。修理が必要な際には、正規サービスセン ター、ボーズ認定の施工業者、技術者、ディーラーまたはディストリビューターに のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3歳未満のお お問い合わせください。Bose Professionalに連絡する、またはお近くのディーラーま 子様には適していません。 たはディストリビューターを検索するには、PRO.BOSE.COMにアクセスしてください。 このガイドをよくお読みください。 2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。 • この製品は屋内専用です。 すべての注意事項に留意してください。 • ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってく 4. すべての指示に従ってください。 ださい。各地域の建築に関する条例や規制など、適用される全ての法律 5. この製品を水の近くで使用しないでください。 に従って本製品およびその取付金具を設置することは施工業者の責任 6. 清掃の際は乾いた布を使用してください。 です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。 通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してください。 • 重量物の不安定な設置や頭上吊り下げは、重傷または死亡、および設備 8. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプを含... - Página 63 PRO.BOSE.COM 概要 パッケージ内容 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 製品寸法 149 mm 215 mm 108 mm 137 mm 183 mm 技術仕様 設置に関する重要な情報 詳細な仕様は、PRO.BOSE.COMに用意されている、FreeSpace FS2Pのテ スピーカーを設置する前に、62ページの安全上の重要な注意事項 クニカルデータシートを参照してください (AM857610 Rev. 00)。 外部EQ をご確認ください。 要件を含むEN 54-24の仕様については、PRO.BOSE.COMでFreeSpace FS2PのEN 54-24認定評価（AM857610 Rev. 00）を参照してください。 火災および避難誘導の基準は、EN 54-24に準拠し、IP21Cの環 境耐候性に対応しています。...
- Página 64 PRO.BOSE.COM セットアップ 単一入力 入力および出力 開口 入力カバーの準備 入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターンに合わせて入力カ バーの構成を変更することができます。 両側が1/2インチ径のネジ式カップリングと、1/2インチノックアウト用の導管器具（所要寸法3/8インチ）を2つ使用してく ださい（下の図を参照）。 注意: フレキシブル導管と入力カバーを取り付ける場合は、開口の配線形式は使用しないでください。 注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。 屋外仕様や海洋仕様のシリコンを使用して、すべてのケーブル接 続をしっかりと保護してください。 注: フレキシブル導管とカップリングはUL準拠である必要があります。また、用途に適したもので、各地域の管轄官庁の規制に従う必要があります。 64 • 日本語 FreeSpace FS2P • 設置ガイド...
- Página 65 PRO.BOSE.COM セットアップ スピーカーの配線 ケーブルゲージ FreeSpace FS2Pで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子 に接続します。 注: 本スピーカーは、固定導管の使用には 対応しておらず、フレキシブル導管または ケーブル接続のみに適しています。 注: 配線は、以下に従って行う必要があり ます。 カナダ: CSA C22.1、Canadian Electrical Code 、パート 1 、 Safety Standard for Electrical Installations、 セクション 32 米国: The National Electrical Code、NFPA 70 および...
- Página 66 PRO.BOSE.COM 設置 スピーカーの取り付け ケーブル留め具に付属のサスペンションケーブルを差し込み、支持構造にケーブルを巻き付けることで、ケーブル留め具を使用してケーブルを固定します。 注: ケーブル留め具の矢印は、ケーブルの方向を示しています。 A. ケーブルを緩めるには、留め具ツールをリリース穴に差し込んでケーブルを調整します。 ケーブルクリップをスピーカーの吊り下げ用ケーブルの取り付けポイントに取付けます。 吊り下げ用ケーブルの固定されていない方の端を引っ張り、スピーカーの高さを目的の高さまで調整します。スピーカーが目的の高さに到達したら、余分な ケーブルを切断します。 注: 長さを調整した後、ワイヤーカッターで摩耗したフィラメントを切り落としてください。 入力カバーのゴム管にスピーカーの配線を挿入します（64ページの「入 力カバーの準備」を参照してください）。 配線した端子をスピーカーに接続します。配線について詳しくは、65ペ ージの「スピーカーの配線」を参照してください。 入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてし っかりと密閉します。ネジを使用して入力カバーを固定します。 付属のケーブル結束バンドを使用して、配線ケーブルを吊り下げ用 ケーブルに固定します。 注: グリルの取り付けの前に、システムに合わせてスピーカーのタップ設定を 適切な値に調整します。65ページの スピーカーの設定 を参照してください。 一番小さな2つのグリルタブがタップスイッチの両側に配置されるよう に、グリルをスピーカーエンクロージャーの内側に合わせます。固定され るまで、グリルをスピーカーに押します。必要により、グリルタブを内側に 押してスピーカーエンクロージャー内に適切に収めます。 66 • 日本語 FreeSpace FS2P • 設置ガイド...
- Página 67 PRO.BOSE.COM 設置 グリルの取り外し 小型の工具（直径1.5ミリ以内）をグリルの端に挿入し、引いてグリルを取り外します。 注意: ドライバーを使ってグリルをエンクロージャーから無理にこじ開けないでください。スピーカーの破損につながるおそれがあります。 安全上のコンプライアンス Bose FreeSpace FS2Pは幅広いテストに合格しており、次の仕様と用途に準拠しています。 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541認証 防火信号用途 – UL Category UUMW/UUMW7、File Number S 3241Control Number 42S9。 DC監視システムには使用しない 乾燥した屋内での使用に対応しています。 EN 54-24: 2008、Loudspeaker for Voice Alarm Systems for Fire Detection and Fire Alarm Systems for Buildings 環境タイプ: A （屋内用途）...
- Página 68 إرشادات مهمة حول السالمة PRO.BOSE.COM .ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها تحذيرات/تنبيهات هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي .التركيب المحترفين بإرشادات التركيب والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت النموذجية .ي...
- Página 69 نظـرة عـامة PRO.BOSE.COM محتويات العبوة 2× 2× 2× 2× 2× 2× 2× 4× 8× 2× أبعاد المنتج 512 مم 941 مم 64,8 بوصة 78,5 بوصة 801 مم 731 مم 381 مم 52,4 بوصة 93,5 بوصة 02,7 بوصة معلومات هامة حول التركيب المواصفات...
- Página 70 اإلعداد PRO.BOSE.COM مفتوح بالكامل بالداخل والخارج فردية تحـضير غـطاء اإلدخال .تم تصميم غطاء اإلدخال ليناسب ثالثة سيناريوهات مختلفة لتوصيل األسالك (انظر أعاله). لتغيير تكوين غطاء اإلدخال لدعم سيناريو توصيل األسالك لديك، اقطع على طول الثقوب الموجودة على القناة المطاطية .)استخدم قارنة مسننة واحدة يبلغ قطر فتح ت َيها نصف بوصة وتجهيز ت َي ماسورة بحجم تداول يبلغ 3/8 بوصات لتثبيتات بحجم نصف بوصة (راجع الرسم التوضيحي أدناه .تنبيه: ال...
- Página 71 اإلعداد PRO.BOSE.COM توصيل أسالك مكـبر الصوت قـياس األسالك ( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 ممFreeSpace FS2P تم تصميم مكبر الصوت .( فقط مخططات التوصيل اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك العاري .لتوصيله...
- Página 72 التركيب PRO.BOSE.COM تركيب مكبر الصوت .أدخل كبل التعليق المض م ّ ن عبر مث ب ّت الكبل وقم بلفه حول هيكل دعم؛ أحكم تثبيت الكبل باستخدام مث ب ّت الكبل. مالحظة: تشير األسهم المتوفرة على مث ب ّت الكبل إلى اتجاه الكبل .إلرخاء...
- Página 73 التركيب PRO.BOSE.COM إزالة الحاجـز الشـبكي .أدخل أداة صغيرة (ال يزيد قطرها عن 5,1 مم) عبر ثقوب الحاجز الشبكي الموجودة عند حافة هذا األخير واسحبها لفك تعشيق الحاجز الشبكي .تـنبـيـه: ال تستخدم مفك براغ ٍ إلزالة الحاجز الشبكي من العلبة. قد يؤ د ّي ذلك إلى إلحاق الضرر بمكبر الصوت السالمة...
- Página 76 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM861340 Rev. 00 June 2020...