Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FreeSpace FS Loudspeakers
Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . 8
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . 11
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . .14
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . 17
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . 20
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . 23
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
35
دليل التركيب
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bose Professional 852552-0010
Resumen de contenidos para Bose Professional 852552-0010
-
Página 1: Tabla De Contenido
FreeSpace FS Loudspeakers Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning . -
Página 2: Important Safety Instructions
Overview PRO.BOSE.COM Important Safety Instructions Please read and keep all safety and use instructions. This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation. -
Página 3: Connection Diagrams
Installation PRO.BOSE.COM Wire Gauge From the loudspeaker line wiring to the ceramic block, use 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. In/Out In/Out Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals. In/Out In/Out In/Out... - Página 4 Installation PRO.BOSE.COM Ceramic Terminal Placement FreeSpace FS2P: Mount in a separate location (i.e. junction box). FreeSpace FS2C: Mount in wiring cavity using included M4 screw. FreeSpace FS4CE: Mount in wiring cavity using included M4 screw. FreeSpace FS2SE: Mount in wiring cavity using included M4 screw.
-
Página 5: Información Normativa
Descripción general PRO.BOSE.COM Instrucciones importantes de seguridad Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. -
Página 6: Diagramas De Conexión
Instalación PRO.BOSE.COM Calibre de cable Desde el cableado de la línea del altavoz hasta el bloque de cerámica, utilice solamente un cable de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Entrada/ salida Entrada/salida Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales. Entrada/ Entrada/ Entrada/... -
Página 7: Instalación
Instalación PRO.BOSE.COM Ubicación del terminal de cerámica FreeSpace FS2P: móntelo en una ubicación separada (es decir, en una caja de empalme). FreeSpace FS2C: móntelo en la cavidad de cableado utilizando el tornillo M4 que se incluye. FreeSpace FS4CE: móntelo en la cavidad de cableado utilizando el tornillo M4 que se incluye. -
Página 8: Informations Réglementaires
Présentation PRO.BOSE.COM Consignes de sécurité importantes Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité... -
Página 9: Diagrammes De Connexion
Installation PRO.BOSE.COM Épaisseur des câbles Pour relier l’enceinte au bornier céramique, utilisez des câbles de 18 AWG (0,8 mm ) à 14 AWG (2,1 mm ) uniquement. Entrées/Sorties Entrées/Sorties Diagrammes de connexion Exposez six millimètres (1/4 po) de fil dénudé à relier aux bornes. Entrées/ Entrées/ Entrées/ Sorties Entrées/... - Página 10 Installation PRO.BOSE.COM Positionnement du bornier céramique FreeSpace FS2P : Effectuez le montage dans un endroit distinct (par ex un boîtier de jonction). FreeSpace FS2C : Effectuez le montage dans la cavité de câblage en utilisant la vis M4 fournie. FreeSpace FS4CE : Effectuez le montage dans la cavité...
- Página 11 Übersicht PRO.BOSE.COM Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
-
Página 12: Installationsanleitung
Installation PRO.BOSE.COM Kabeldurchmesser Für den Anschluss der Lautsprecher an den Keramikanschluss dürfen nur Kabel der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) verwendet werden. Eingang/Ausgang Eingang/Ausgang Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Eingang/ Eingang/ Eingang/... - Página 13 Installation PRO.BOSE.COM Platzierung des Keramikanschlusses FreeSpace FS2P: separat montieren (z. B. in einer Montagedose) FreeSpace FS2C: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS4CE: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS2SE: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS4SE: mit der im...
-
Página 14: Informazioni Sulle Normative
Panoramica PRO.BOSE.COM Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa. Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza. -
Página 15: Schemi Di Collegamento
Installazione PRO.BOSE.COM Diametro dei cablaggi Per il cablaggio tra diffusore e blocco in ceramica, utilizzare solo fili di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm ) e 14 AWG (2,1 mm Ingresso/uscita Ingresso/uscita Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali. Ingresso/ Ingresso/ Ingresso/uscita... - Página 16 Installazione PRO.BOSE.COM Posizionamento dei terminali in ceramica FreeSpace FS2P: installare in una posizione separata (ad es. scatola di giunzione). FreeSpace FS2C: installare nel vano cavi utilizzando la vite M4 inclusa. FreeSpace FS4CE: installare nel vano cavi utilizzando la vite M4 inclusa. FreeSpace FS2SE: installare nel vano cavi utilizzando la vite M4 inclusa.
-
Página 17: Inhoud Van De Doos
Overzicht PRO.BOSE.COM Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren. -
Página 18: Installatiehandleiding
Installatie PRO.BOSE.COM Bekabelingsdiameter Gebruik tussen de luidspreker en het keramische klemmenblok uitsluitend bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm In/uit In/uit Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen. In/uit In/uit In/uit... -
Página 19: Installatie
Installatie PRO.BOSE.COM Plaatsing keramisch klemmenblok FreeSpace FS2P: Bevestig op een afzonderlijke locatie (bijv. verbindingskast). FreeSpace FS2C: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. FreeSpace FS4CE: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. FreeSpace FS2SE: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. FreeSpace FS4SE: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. -
Página 20: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Oversikt PRO.BOSE.COM Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen. -
Página 21: Monteringsveiledning
Montering PRO.BOSE.COM Kabeldiameter Fra høyttalerkabelen til den keramiske blokken bruker du kun kabler i størrelse fra 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Inn/ut Inn/ut Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Inn/ut Inn/ut Inn/ut Inn/ut... - Página 22 Montering PRO.BOSE.COM Plassering av keramisk terminal FreeSpace FS2P: Monter på et eget sted (f.eks. sikringsskap). FreeSpace FS2C: Monter i kablingsboks med den medfølgende M4-skruen. FreeSpace FS4CE: Monter i kablingsboks med den medfølgende M4-skruen. FreeSpace FS2SE: Monter i kablingsboks med den medfølgende M4-skruen.
-
Página 23: Informacje Prawne
Omówienie PRO.BOSE.COM Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach. -
Página 24: Schematy Połączeń
Instalacja PRO.BOSE.COM Grubość przewodu Do połączenia okablowania linii głośnikowej z ceramicznym blokiem zacisków należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Wejście/ wyjście Wejście/wyjście Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Wejście/ Wejście/ Wejście/ wyjście... - Página 25 Instalacja PRO.BOSE.COM Umiejscowienie ceramicznego bloku zacisków FreeSpace FS2P: zamontować w oddzielnym miejscu (np. w skrzynce elektroinstalacyjnej). FreeSpace FS2C: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą dołączonej śruby M4. FreeSpace FS4CE: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą dołączonej śruby M4. FreeSpace FS2SE: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą...
-
Página 26: 安装指南
概述 PRO.BOSE.COM 重要安全说明 请阅读并保留所有安全和使用说明。 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装此产 品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。 警告/小心： 所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和安 装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有 司法管辖权的当地监管机构。 规范信息 为了满足欧洲某些地区要求的组合系统规范（英国标准实践规范 BS 5839，第 8 部分） 生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。 中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）自由贸易试验区日樱北路 353 号， 9 号厂房 C 部位 欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 墨西哥进口商：Bose de México, S. - Página 27 PRO.BOSE.COM 安装 线规 扬声器线路接线至陶瓷端子只能使用 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG （2.1 平方毫米）规格的接线。 输入/输出 输入/输出 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。 输入/输出 输入/输出 输入/输出 输入/输出 70/100V 16Ω/8Ω 安装指南 • FreeSpace FS 陶瓷端子 简体中文 • 27...
- Página 28 安装 PRO.BOSE.COM 陶瓷端子放置 FreeSpace FS2P：安装在单独的空间 （即接线盒）。 FreeSpace FS2C：使用随附的M4螺 钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS4CE：使用随附的M4 螺钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS2SE：使用随附的M4螺 钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS4SE：使用随附的M4 螺钉安装在接线孔处。 参阅合适的扬声器安装指南的安装扬声器部分， 查看输入罩的正确安装方式。 28 • 简体中文 FreeSpace FS 陶瓷端子 • 安装指南...
- Página 29 PRO.BOSE.COM 概觀 重要安全指示 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安 全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 警告/注意： 所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和 安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁 有司法權的當地政府機關。 法規資訊 為符合歐洲部分地區所規定之組合系統規格 (《British Standard Code of Practice》(英國實務標準法規) BS 5839 ，第 8 部分) 製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。 中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海) 自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號 廠房...
-
Página 30: 安裝指南
安裝 PRO.BOSE.COM 線規 從揚聲器線路連接至陶瓷塊的配線，請僅使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 尺寸的線材。 輸入/輸出 輸入/輸出 接線圖 露出六公釐 (1/4吋) 的裸線，以連接至端子。 輸入/ 輸入/輸出 輸入/輸出 輸出 輸入/ 輸出 70/100V 16Ω / 8Ω 30 • 繁體中文 FreeSpace FS 陶瓷接頭 • 安裝指南... - Página 31 PRO.BOSE.COM 安裝 陶瓷接頭配置 FreeSpace FS2P：安裝於個別位置 (亦即接線盒)。 FreeSpace FS2C：使用隨附的M4螺 絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS4CE：使用隨附的M4 螺絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS2SE：使用隨附的M4螺 絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS4SE：使用隨附的M4 螺絲安裝於配線槽內。 請參閱適用揚聲器安裝指南中的「安裝揚聲 器」，以瞭解如何正確安裝輸入端子外蓋。 安裝指南 • FreeSpace FS 陶瓷接頭 繁體中文 • 31...
- Página 32 PRO.BOSE.COM 概要 安全上の重要な注意事項 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおけ る本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべ ての安全に関する警告をお読みください。 警告／注意: ボ ーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に 関する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置する ことは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。 規制に関する情報 欧州の一部の地域では、組合わせシステムの仕様要件（英国規格実務規則BS 5839、パート8）に適合する必 要があります。 製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または2017年です。 中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands メキシコにおける輸入元: Bose de México, S.
- Página 33 PRO.BOSE.COM 設置 ケーブルゲージ スピーカー配線からセラミック端子ブロックまでは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG （2.1 mm ）までのサイズのケーブルのみ使用可能です。 入力／出力 入力／出力 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。 入力／ 入力／出力 入力／出力 出力 入力／ 出力 70/100V 16Ω／8Ω 設置ガイド • FreeSpace FS Ceramic Terminal 日本語 • 33...
- Página 34 PRO.BOSE.COM 設置 セラミック端子の配置 FreeSpace FS2P: スピーカー本体とは 別の場所に取り付けます（ジャンクション ボックスなど）。 FreeSpace FS2C: 付属のM4ネジを使 用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS4CE: 付属のM4ネジを使 用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS2SE: 付属のM4ネジを使 用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS4SE: 付属のM4ネジを使 用して配線キャビティ内に取り付けます。 入力カバーの適切な取り付けについては、該 当スピーカーの設置ガイドのスピーカーの取り 付けセクションを参照してください。 34 • 日本語 FreeSpace FS Ceramic Terminal • 設置ガイド...
- Página 35 نظرة عامة PRO.BOSE.COM إرشادات مهمة حول السالمة .ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب .والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت النموذجية. ي ُ رجى قراءة هذا المستند وكل تحذيرات السالمة قبل محاولة التركيب :تحذيرات/تنبيهات...
- Página 36 التركيب PRO.BOSE.COM قياس األسالك من أسالك خط مكبر الصوت إلى صندوق السيراميك، استخدم سل ك ً ا مقاس 81 (8,0 مم ( بمعيار السلك ( إلى 41 (1,2 مم .األمريكي فقط دخل/خرج دخل/خرج مخططات التوصيل .اكشف ستة ملليمترات (4/1 بوصات( من السلك العاري لتوصيله باألطراف دخل/خرج...
- Página 37 التركيب PRO.BOSE.COM موضع الطرف المصنوع من السيراميك : ر ك ّ به في مكان منفصلFreeSpace FS2P .((أي صندوق التوصيل : ر ك ّ به في تجويفFreeSpace FS2C . المض م ّ نM4 األسالك باستخدام برغي : ر ك ّ به في تجويفFreeSpace FS4CE ...
- Página 40 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM852603 Rev. 00 January 2020...