Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09
NL
Traduction de la notice originale
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Översättning av bruksanvisning i original
SV
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FI
Oversatt fra orginal veiledning
NO
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
Eredeti használati utasítás fordítása
HU
Překlad püvodního návodu k používání
CS
Prevod izvirnih navodil
SL
WWW.FERM.COM
HAM1017P
HAM1017P
03
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
06
Originalios instrukcijos vertimas
LT
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
LV
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
12
ET
15
Traducere a instrucţiunilor originale
RO
18
Prevedeno s izvornih uputa
HR
21
Prevod originalnog uputstva
SR
Prevod originalnog uputstva
24
BS
27
Перевод исходных инструкций
RU
30
Переклад оригінальних інструкцій
UK
33
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 72
EL
36
تعليمات لالستخدام
AR
39
Orijinal talimatların çevirisi
TR
42
Превод на оригиналната инструкция
MK
45
48
51
54
57
60
62
62
65
68
75
78
81
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ferm Industrial HAM1017P
- Página 1 HAM1017P HAM1017P Original instructions Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Originalios instrukcijos vertimas Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09 Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas Algupärase kasutusjuhendi tõlge Traduction de la notice originale Traducción del manual original Traducere a instrucţiunilor originale Tradução do manual original...
- Página 2 Fig. A...
-
Página 3: Machine Information
HOT AIR GUN Product information Fig. A The numbers in the following text correspond 1. Switch with the pictures at page 2 2. Ventilation slots 3. Nozzle outlet Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will help 2. -
Página 4: Electrical Safety
When operating the appliance • Removing paint, varnish and lacquer without • If you are going to use the hot air gun, vapours firerisk; and gas can be released during a short time. • Quickly drying of appliances which have This can be harmful for your health. - Página 5 4. MAINTENANCE ENVIRONMENT Always disconnect the apparatus before To prevent damage during transport, the carrying out inspection or cleaning. appliance is delivered in a solid packaging which Never use water or other liquids to clean consists largely of reusable material. Therefore the electrical parts of the hot air gun.
-
Página 6: Sicherheitsvorschriften
HEISSLUFTGEBLÄSE Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und Die Zahlen im nachstehenden Text des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Warnung! Lesen Sie die Anweisungen Produktinformation für elektrische Produkte vor dem Abb. -
Página 7: Einsatz Des Geräts
• Das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht Überprüfen Sie immer, ob Ihre unbeaufsichtigt lassen. Netzspannung der des Typenschilds • Das Gerät darf nicht zum Trocknen von Haaren entspricht. oder menschlichen Körperteilen verwendet werden. Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert • Das Gerät darf nicht in einem Bad, über –... - Página 8 • Aufbringen von Schrumpfschläuchen. Störungen • Schrumpffolien. Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben • Auftauen von Leitungen und Motoren. wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen. • Reparieren von Deckschichten: Emaille von Bad- und Haushaltsgeräten. • Der Motor ist überhitzt •...
-
Página 9: Veiligheidsvoorschriften
VERFAFBRANDER Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, De nummers in de nu volgende tekst verwijzen uw handen warm te houden en uw werkwijze te naar de afbeeldingen op pagina 2 organiseren Wij raden u aan de gebruikershandleiding Productinformatie van elektrische producten altijd goed... -
Página 10: Ingebruikname
Dit apparaat werkt bij een temperatuur door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is van 600 °C zonder zichtbare tekenen van gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een deze temperatuur (geen vlam), toch stopcontact te steken. bestaat er kans op brandgevaar. Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk. - Página 11 • Controleer of de netschakelaar op de stand • De schakelaar is defect. “0” staat voordat u de netstekker op het • Trek de netstekker uit het stopcontact, er lichtnet aansluit. is namelijk kans op brandgevaar! Biedt de • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de verfafbrander bij uw dealer aan ter reparatie.
-
Página 12: Donnees De La Machine
PISTOLET D’AIR CHAUD Informations produit Fig. A Les chiffres du texte suivant correspondent 1. Sélecteur aux illustrations page 2 2. Rainures de ventilation 3. Bouche de sortie Lisez toujours attentivement les 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ instructions des appareils électriques avant d’en faire l’usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre Explication des symboles produit et d’éviter tout risque inutile. -
Página 13: Bouche De Sortie
Cet appareil marche par une d’alimentation électrique spécial disponible température de 600 centigrades sans auprès du fabricant ou de son service clientèle. signes visibles de cette température Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement (sans flammes), pourtant il y a danger après les avoirs remplacés par de nouveaux. - Página 14 Utilisation • Le décapeur thermique ne marche pas Fig. A après le brancher. Avec le décapeur thermique vous pouvez • Interruption dans le circuit électrique. travailler normalement avec les mains ou il peut • Contrôlez le fil d’alimentation et la fiche- être installé...
-
Página 15: Datos De La Herramienta
PISTOLA DE AIRE CALIENTE Información de producto Fig. A Los números en el siguiente texto se 1. Interruptor corresponden con las figuras de la página 2. 2. Ranuras de ventilación 3. Boquilla Lea siempre detenidamente las 2. INSTRUCCIONES DE instrucciones de los aparatos eléctricos SEGURIDAD antes de utilizarlos. -
Página 16: Seguridad Eléctrica
Cuidado con la corriente de aire caliente Uso de cables de extensión que sale de la boquilla. Esta corriente de Utilice siempre cables de extensión autorizados aire puede causar que maduras. que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. -
Página 17: Mantenimiento
• Controlar si el interruptor de red está en la • El interruptor está defectuoso: posición “0” antes de conectar el enchufe de • Quite el enchufe de conexión a la red, conexión a la red a la red de alumbrado. es que hay peligro de incendio! Lleve la •... -
Página 18: Dados Da Máquina
PISTOLA DE AR QUENTE Protejase contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta e os acessórios, Os algarismos referidos no seguinte texto mantendo as mãos quentes e organizando os correspondem às figuras da página 2. padrões de trabalho Leia sempre cuidadosamente as Informação do produto instruções para produtos eléctricos antes Fig. - Página 19 • Não use o aparelho no banho ou por cima da de atención al cliente. Deshágase de los cables água, ou em sítios onde se está a usar líquidos o clavijas antiguos inmediatamente después de ligeiramente inflamáveis. sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.
- Página 20 Funcionamento • O motor não roda, mas aquece. Fig. A • Interrupção no circuito eléctrico. Pode-se trabalhar com o bico queimador de tinta • Interrupção no motor eléctrico. pegando-o na mão ou montado de uma forma • Há um defeito no interruptor. vertical.
-
Página 21: Dati Della Macchina
PISTOLA TERMICA Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell’utensile e dei I numeri qui di seguito riportati corrispondono relativi accessori, mantenendo le mani calde e alle immagini a pagina 2. organizzando i metodi di lavoro Leggere sempre attentamente le Informazioni sull’apparecchio istruzioni per i prodotti elettrici prima Fig. - Página 22 Questo bruciatore funziona ad una Uso di prolunghe temperatura di 600°C senza segni esterni Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee di questa temperatura (senza fiamma), il alla potenza della macchina. I nuclei devono avere che non esclude il rischio di incendio. una sezione minima di 1,5 mm2.
- Página 23 Quando la temperatura è superiore a 600°C, • Il motore non funziona, però riscalda. il riscaldatore spegne automaticamente • Interruzioni nel circuito elettrico l’apparecchio ma continua a funzionare. • Staccare la spina dalla presa di corrente, Dopo essersi raffreddato ed essere tornato c’è...
- Página 24 VARMLUFTPISTOL Produktinformation Fig. A Numren i efterföljande motsvarar bilderna på 1. Reglage sidan 2 2. Ventilationshål 3. Uttag för munstycke Läs alltid bruksanvisningen till elektriska 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER apparater noggrant innan de tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga Symbolernas betydelse risker.
-
Página 25: Elektrisk Säkerhet
• Använd inte apparaten till att torka hår med, bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in eller på människor eller djur. stickkontakten av en lös sladd i ett uttag. • Använd inte apparaten i närheten av tropiska fåglar eller andra djur. - Página 26 Om temperaturen överstiger 600°C, stänger • Motorn går inte men värmer väl upp värmaren av temperaturen automatiskt även om • Avbrott i den elektriska motorn. värmaren fortsätter att gå. När värmaren har fått • Dra ut stickkontakten ur eluttaget, det ner arbetstemperaturen sätts uppvärmningen finns nämligen risk för brand.
- Página 27 2. TURVAOHJEET MAALINPOLTIN Seuraavan tekstin numerot viittaavat sivun 2 Symbolien selitys kuviin Osoittaa loukkaantumisvaaran, Lue sähkölaitteiden ohjeet aina hengenvaaran tai työkalun huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan avulla ymmärrät laitteen toiminnan ohjeita ei noudateta. paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.
- Página 28 • Tarkista, että katkaisin ei ole • Täydellinen PVC-etikettien kiinnittämiseen. käynnistysasennossa, ennen kuin liität • Tasoittamaan kuplia, joita voi muodostua PVC- pistokkeen verkkojännitteeseen. materiaaleja liimattaessa. Poistamaan helposti • Pidä johto aina poissa maalinpolttimen vinyylilattiamaton (450 °C). suukappaleen lähettyviltä. • Muotoilemaan kaikkia korkean lämpötilan (580 •...
- Página 29 • Älä koskaan käytä tulenarkoja nesteitä Vioittuneet tai käytöstä poistettavat maalinpolttimen puhdistamiseen yleensä, älä sähkölaitteet on toimitettava etenkään suukappaleen puhdistamiseen. asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. • Pidä maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana välttääksesi ylikuumenemista. Maalinpoltinta säännöllisesti huoltamalla ehkäiset turhia ongelmia. Häiriöt Siinä tapauksessa, että maalinpoltin ei toimi kunnolla, mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä...
- Página 30 VARMLUFTPISTOL Produktsinformasjon Bilde A Nummerene i følgende tekst korresponderer 1. Bryter med bildene på side 2 2. Ventilasjonsluker 3. Dyseutslipp Les bruksanvisningen nøye før du bruker 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER elektriske produkter. Det vil gjøre det lettere å forstå hvordan produktet virker, og forebygger unødig risiko.
- Página 31 3. BRUK Ved igangsettelse av varmluftpistolen • Hvis du bruker varmluftspistolen, kan damp Varmluftpistolen kan bl.a. brukes til: og gasser slippes ut i korte perioder. Dette kan være skadelig for din helse. Astmatikere kan få • Rørleggerarbeid, som f.eks. rørforbindelser, anfall av det;...
- Página 32 4. VEDLIKEHOLD GARANTI Ved vedlikehold og rengjøring må du Se det separate garantikortet for garantivilkårene. alltid trekke støpslet ut av stikkontakten (veggkontakten). Bruk aldri vann eller MILJØ andre væsker til rengjøring av de elektriske delene av varmluftpistolen. For å unngå transportskader leveres maskinen i •...
-
Página 33: Særlige Sikkerhedsforskrifter
VARMLUFTPISTOL Produktinformation Fig. A Tallene i efterfølgende tekst henviser til 1. Kontakt figurerne på side 2 2. Ventilationsåbninger 3. Mundstykke Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug. På den 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. -
Página 34: Elektrisk Sikkerhed
3. IBRUGTAGNING Ved ibrugtagning af varmluftpistolen • Når varmluftpistolen anvendes, kan der Varmluftpistolen kan bl.a. brugestil: kortvarigt frigøres dampe og gasser. Det kan være sundhedsfarligt. Astmatikere kan få • Blikkenslagerarbejde som rørsamlinger, åndedrætsbesvær. lodning og bøjning af rør. • Kontroller, at der ikke er tændt for varm- •... - Página 35 GARANTI NB: Hvis man ønsker at opnå et godt resultat, er det bedst, at man først afprøver på et lille stykke af arbejdsstykket. Dette gælder for alle materialer. Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat. 4. VEDLIGEHOLDELSE MILJØ Ved vedligehold else og rengjøring må...
-
Página 36: A Készülék Leírása
FORRÓ LĖGPUSKA megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól. A következő szövegben található számokhoz kapcsolódó képeket a 2. oldalon találja meg. Termékinformáció A. Ábra H asználatelőttmindigfigyelmesen 1. Átkapcsoló olvassa el az elektromos készülékekhez 2. Szellőzőrés adott használati utasítást. Ez segít abban, 3. -
Página 37: Használatbavétel
A készülék600°Celsiushőmérséklettel Hosszabbítózsinór használata mőködikahő(láng)láthatójelenélkül, Kizárólag jóváhagyott és a gép mégisfennállatőzveszélylehetősége. bemenőteljesítményének megfelelő Kísérjefigyelemmelafúvókábólkiáramló hosszabbítózsinórt használjon! A minimális forrólevegőt.Alevegőégésisebeket vezetékméret 1,5 mm2. Amennyiben kábeldobot okozhat. használ, mindig teljesen tekerje le. 3. HASZNÁLATBAVÉTEL A készülék használatba vérelekor • Hogyha a forró légpuskát használja, gőzök A hőlégfúvó... -
Página 38: Karbantartás
Kikapcsolás: Meghibásodások Az átkapcsolót a 0 helyzetbe kapcsoljuk. Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen Megjegyzés: Minden anyag esetében érvényes, feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek hogy az optimális eredmény érdekében érdemes a hátulján talál egy perspektivikus bontott a készüléket először a munkafelület kis részén részábrázolást, amely a rendelhető... -
Página 39: Bezpečnostní Pokyny
HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE Informace o výrobku Obr. A Čísla v následujícím textu odpovídají obrázkům 1. Přepínač na straně 2. 2. Větrací štěrbiny 3. Výstup trysky U elektrickýchvýrobkůsipředpoužitím vždyprostudujtenávod.Lépepak 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY výrobku porozumíte a vyhnete se zbytečnýmrizikům.Tentonávodsi V prírucce budou používány následující bezpečněuschovejte,abystesekněmu mohli v budoucnu vracet. - Página 40 T entopřístrojpracujepřiteplotě600 Používání prodlužovacích kabelů °Celsiabeztoho,žebytatoteplotabyla Používejte pouze schválené prodlužovací kabely znatelná(žádnýplamen);přestoexistuje odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez nebezpečívznikuohně.Dávejtesipozor vodiče je 1,5 mm2. Používáteli kabelový naviják, nahorkývzdušnýproud,kterývycházíz vždy ho odviňte celý. nátrubku.Tentovzdušnýproudmůže způsobitpopáleniny. 3. APLIKACE Při uvendení přístroje do činnosti Opalovací...
-
Página 41: Životní Prostředí
Když teplota přesahuje 600 °C, ohřev se Závady automaticky vypne, ale ohřívač běží dál. Když Vznikneli závada na některé součástce, například ohřívač vychladne na provozní teplotu, ohřev se vlivem opotřebení, kontaktujte prosím servisní opět zapne. adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně... -
Página 42: Podatki O Napravi
VROČA ZRACNA PIŠTOLA Informacije Slika A Številke, ki jih najdete v naslednjem besedilu, 1. Stikalo so v skladu s slikami na strani 2. 2. Prezračevalne odprtine 3. Odprtina razpršilnika Pred uporabo vedno pozorno preberite navodilazauporaboelektričnihorodij. 2. VARNOSTNA NAVODILA Takobostelažjerazumeliuporabovašega izdelka in se boste izognili nepotrebni Pomen simbolov nevarnosti.Tapriročnikznavodilishranite na varnem mestu za prihodnjo rabo. - Página 43 3. UPORABA T apištolanavročizrakdelujepri temperaturi 600°C brez vidnega znaka o Pištola na vroči zrak se lahko uporablja za: tej temperaturi (ni plamena). Obstaja nevarnostpožara.Boditepozornina • Instalacijska dela, kot povezava cevi, lotanje, vročizrakizšobe.Tavročizraklahko ukrivljanje cevi. povzročiopekline. • Odstranitev barv in lakov brez nevarnosti požara.
- Página 44 4. VZDRŽEVANJE OKOLJE P ričiščenjuaparataiztaknitevtičiz Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga vtičnice.Neuporabljajtevode,vnetljive zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže alijedkesnovipričiščenjuaparata. je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče Rednovzdrževanjaaparatapreprečuje takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, probleme.Potrebmojerednočistiti da bo reciklirana. ventilacijske kanale, da bi se izognili pregrevanju aparata.
-
Página 45: Dane Techniczne
APARAT DO ODPALANIA FARBY Informacje na temat produktu Rys. A Numery w tekście odpowiadają obrazkom na 1. Przełącznik stronie 2. 2. Otwory wentylacyjne 3. Wyjście dyszy P rzedprzystąpieniemdoużytkowania jakichkolwiekurządzeńelektrycznych, 2. ZAPOZNAJ SIĘ Z należybezwzględniezapoznaćsięz URZĄDZENIEM instrukcjąobsługi.Pozwalatona zrozumieniezasadydziałaniaproduktu orazuniknięciezbędnegoryzyka. Objaśnienie symboli Niniejsząinstrukcjęnależyzachować. Należyprzechowywaćjąwbezpiecznym W razie nie przestzegania danej instrukcji... - Página 46 • Nie należy używać aparatu w wannie, ponad jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu, wodą, ani w pomieszczeniach, w których który nie jest podłączony do urządzenia. używane są łatwopalne płyny. W przypadku zastosowania przedłużaczy O mawianyaparatdziałaprzy Należy stosować odpowiednie przedłużacze temperaturze 600 Celsjusza.
-
Página 47: Ochrona Środowiska
Obsługa • Po włczeniu aparat nie zostaje Rys. A uruchomiony Aparat do odpalania farby można obsługiwać • Przerwa w silniku elektrycznym. ręcznie, względnie ustawić go pionowo. • S kontrolowaćsznursieciowyiwtyczkę. • Przed podłączeniem wtyczki do sieci świetlnej • Przełącznik jest uszkodzony. należy się... -
Página 48: Saugos Instrukcijos
KARŠTO ORO PISTOLETAS Prietaiso elementai A Pav. Skaičiai šiame tekste nurodo į brėžinius 2 1. Jungiklis puslapyje. 2. Ventiliacijos angos 3. Antgais P riešnaudodamiesielektrosprietaisais visadaatidžiaiperskaitykitenaudojimo 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS sintrukciją.Taipadėsjumsgeriausuprasti prietaisoveikimąirišvengtinereikalingų Instrukcijoje naudojami šie simboliai: pavojų.Saugokitešiąinstrukcijąir pridedamądokumentacijąkartusu prietaisu. Įspėjaapietraumos,mirtiesarįrankio sugadinimopavojų,nesilaikantšios naudojimo instrukcijos. -
Página 49: Prietaiso Naudojimas
Naudojantis prietaisu • Taisomų paviršių džiovinimui; • Naudojant karšto oro pistoletą trumpam gali • PVC etikečių tvirtinimui; išsiskirti garai ir dujos. Jos gali būti pavojingos • Oro pūslelių pašalinimui iš po PVC etiketės; jūsų sveikatai. Dujos gali sukelti problemų • Lengvam vinilinės kiliminės dangos nuėmimui: sergantiems astma. -
Página 50: Elektros Variklis Perkaito
• Nevalykite prietaiso, o ypač pūtimo tūtos, S ugedęir/arbaišmestielektriniaiar lengvai užsidegančiais skysčiais. elektroniniaiaparataituribūtisurinkti • Reguliariai tikrindami techninį feną išvengsite atitinkamose perdirbimo vietose. nereikalingų problemų. Kad prietaisas neper kaistų nuolat valykite vėdinimo angas. Gedimų lokalizavimas Jei prietaisas neveiktų, pateikiame kelias galimas to priežastis ir jų... -
Página 51: Drošības Instrukcijas
2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS RŪPNIECISKAIS FĒNS Skaitļi tekstā atbilst attēliem 2. lapaspusē. Instrukcijoje naudojami šie simboliai: Brīdinājums!Pirmselektropreču N orādauzmiesasbojājumu,nāvesvai lietošanasvienmērrūpīgiizlasiet darbarīkabojājumuriskušajārokasgrāmatā instrukcijas.TāsJumspalīdzēssaprast esošoinstrukcijuneievērošanasgadījumā. produktapamatfunkcijasunnovērstlieku risku.Instrukcijurokasgrāmatuuzglabājiet Norādauzelektriskāsstrāvastrieciena drošāvietāuzziņāmturpmāk. risku. 1. INFORMĀCIJA PAR IERĪCI Papildu drošības instrukcijas Tehniskā specifikācija Lai samazinātu ugunsbīstamību, lietojot Spriegums 220-240 V~ elektriskās ierīces, elektriskās strāvas trieciena... - Página 52 3. APARĀTA LIETOŠANA Lietojot aparātu • Ja Jūs gatavojaties lietot rūpniecisko fēnu, Karstā gaisa fēnu var izmantot: pēc īsa brīža no tā var izdalīties izgarojumi un gāzes. Tas var būt bīstami Jūsu veselībai. • Santehnikas darbiem, piemēram, cauruļu Astmas slimniekiem tas var būt traucējoši; savienošanai, lodēšanai, liekšanai;...
-
Página 53: Tehniskā Apkope
Padoms: Labākam darba rezultātam, pārbaudiet pēc garantijas kartē norādītās adreses. Šīs ierīces darbību, izmantojot nelielu apstrādājamā rokasgrāmatas beigās jūs atradīsiet plašu un materiāla paraugu. uzskatāmu detaļu klāstu, kuras var pasūtīt. 4. TEHNISKĀ APKOPE GARANTIJA P irmspārbaudesvaitīrīšanas,vienmēr Garantijas nosacījumus skatiet komplektā atvienojietaparātunostrāvasavota. atsevišķi esošajā... -
Página 54: Masina Ülevaade
KUUMAÕHUPÜSTOL Toote informatsioon Joonis A Järgmises tekstis olevad numbrid vastavad 1. Lüliti lehekülgedel 2 olevatele piltidele. 2. Ventilatsiooniavad 3. Otsaku ava Enne elektriliste seadmete kasutamist tuleb nende juhend alati hoolikalt läbi 2. OHUTUSTEAVE lugeda. Nii õpite oma toodet paremini tundma ja väldite asjatuid riske. Säilitage Sümbolite selgitused juhendit kindlas kohas, et saaksite seda vajadusel hiljem uuesti lugeda. -
Página 55: Seadme Kasutamine
3. SEADME KASUTAMINE Seadme kasutamine • Kuumaõhupüstoli kasutamise käigus võib Kuumaõhu püstolit võib kasutada: seade lühikese aja jooksul väljastada aure ja gaase. See võib kahjustada teie tervist. See • torutöödeks – näiteks ühenduste loomiseks, võib takistada astmaatikutel selle seadme jootmiseks, torude läbipuhumiseks; kasutamist;... - Página 56 GARANTII Nõuanne: Parima tulemuse saamiseks testiga kõigi seadmete tööd tööpinna väikesel osal. Garantiikaardi tingimused võib leida eraldi kaasasolevalt garantiikaardilt. 4. HOOLDUS KESKKOND Enne kontroll- või puhastustoimingute teostamist ühendage seadmestik alati lahti. Ärge kasutage kuumaõhupüstoli Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat puhastamiseks vett ega teisi vedelikke.
-
Página 57: Instrucţiuni De Securitate
SUFLANTA CU AER CALD Informaţii privind produsul Fig. A Numerele în textul următor corespund cu 1. Întrerupător figurile din pagina 2 2. Orificii de ventilaţie 3. Ieşirea din duza Ž naintedeautilizainstrumentele electrice,citiļicuatenļieinstrucļiunilede 2. INSTRUCŢIUNI DE utilizare.Aceastłvłvaajutasłvł SECURITATE familairizaļimaiuŖorcuprodusuld-vŖi słevitaļiriscuriinutile.Płstraļicugrijł manualulcuinstrucļiunideutilizare În instrucţiunile de utilizare sunt utilizate pentrufolosireĒnviitor. -
Página 58: Utilizarea Aparatului
• Nu utilizaţi instrumentul în baie, deasupra Utilizarea cablurilor de prelungire apei sau în spaţii în care sunt utilizaţi lichizi Utilizaţi numai cablu aprobat şi potrivit pentru inflamabili uşor. puterea absorbită a maşinii. Conductorul trebuie să fie minim de 1.5 mm2. Dacă folosiţi cablul A paratulacestalucreazălatemperatura înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi complet. - Página 59 încălzitorul se răceşte până la temperatura de Defecţiuni lucru, încălzitorul este pornit din nou. Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei piese, vă rugăm să luaţi legătură cu centrul de Oprire: service indicat în scrisoarea de garanţie. Poziţionaţi întrerupătorul pe 0. O parte din acest manual de instrucţiuni face şi o lista amplă...
-
Página 60: Sigurnosne Upute
2. SIGURNOSNE UPUTE FEN NA VRUĆI ZRAK Brojevi na slijedećoj stranici odgovaraju Objašnjenje simbola slikama na stranici 2 O značavaopasnostodozljede,gubitka životailiuništenjaalatazbogneuvažavanja P rijeupotrebeelektričnihuređaja sigurnosnihuputaovogpriručnika. obaveznopročitajteuputezakorištenje. Toćevampomoćidaboljerazumijete Označavoopasnostodstrujnogudara. uređajteizbjegnetenepotrebnerizike. Dodatne sigurnosne upute Čuvajteovajpriručnikzakasnijekorištenje. Pri korištenju električnih alata potrebno se uvijek 1. -
Página 61: Korištenje Uređaja
Odmah isključite uređaj kada: • Rastapanje sintetskih materijala, među kojima • Su kabel ili utikač oštećeni ili neispravni; tvari i folije sa PVC slojem; • Je prekidač uređaja neispravan; • upotrebu termoskupljajućih cijevi; • Osjetite miris ili vidite dim spaljene izolacije koji •... - Página 62 PIŠTOLJ SA TOPLIM VAZDUHOM Problemi i rješenja U slučaju da uređaj ne radi, dajemo vam nekoliko Brojevi u tekstu se odnose na slike na str. 2. potencijalnih problema i njihovih rješenja. • Motor se pregrijava. P reupotrebeelektričnihuređaja • Ventilacijski otvori na uređaju su prljavi. obaveznopročitajteuputstvaza • O čistiteventilacijskeotvore.
-
Página 63: Bezbednosna Uputstva
2. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • Pe povezivanja u struju, uverite se da je prekidač na uređaju u poziciji „0”; Objašnjenje simbola • Držite napojni kabl dalje od mlaznice pištolja; • Držite decu i životinje dalje od uređaja dok ga O značavarizikodpovreda,gubitak koristite. -
Página 64: Životna Sredina
niskim temperaturama (450°C) među kojima Defektaža polietilen i PVC; U slučaju da pištolj ne radi dobro, dajemo vam • Oblikovanje svih sintetičkih materijala sa nekoliko mogućih problema i rešenja. visokim temperaturama (580°C) među kojima akril i pleksiglas; • Motor se pregrejava. •... -
Página 65: Информация Об Изделии
ПИСТОЛЕТ РАСПЫЛТЕЛЬ защищайте себя от воздействия вибрации, ТЕПЛОГО ВОЗДУХА поддерживая инструмент и его вспомогатель- ные приспособления в исправном состоянии, Номера далее по тексту соответствуют поддерживая руки в тепле, а также правильно рисункам на стр. 2. огранизовуя свой рабочий процесс Информация об изделии П... -
Página 66: Рекомендации По Применению
• В процессе работы металлическое сопло Электробезопасность раскаляется, поэтому следует избегать При эксплуатации электрических машин всегда прямого контакта с ним. соблюдайте действующие правила техники • Во избежание повреждения безопасности для снижения риска пожара, нагревательного элемента не разрешается поражения электрическим током и травм. перекрывать... -
Página 67: Техобслуживание
4. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ • Нанесение наклеек / этикеток из ПВХ. • Удаление пузырей после нанесения наклеек/ этикеток из ПВХ. П еред выполнением работ по чистке • Быстрое удаление ковровых покрытий из или техобслуживанию инструмента винила. необходимо убедиться, что он • Придание нужной формы синтетическим полностью отключен от источника материалам и изделиям, включая питания. Не допускается чистить полиэтиленовые... -
Página 68: Окружающая Среда
ТЕПЛОПОВІТРЯНИЙ ПІСТОЛЕТ эксплуатации имеется схема оборудования в разобранном виде, отображающая запасные части, которые можно заказать. Номера, що зустрічаються в даному тексті, відповідають малюнкам на сторінці 2. ГАРАНТИЯ О бов’язково уважно прочитайте Сроки и условия гарантии указаны в отдельном інструкцію з використання гарантийном талоне. електричних приладів перед їх використанням. Це допоможе... -
Página 69: Правила Техніки Безпеки
захищайте себе від впливу вібрації, • Не допускайте пошкодження нагрівального підтримуючи інструмент і його допоміжні елемента. Не блокуйте й не закривайте пристосування в справному стані, підтримуючи розтруб; руки в теплі, а також правильно огранизовуючи • Не залишайте прилад включеним без свій... -
Página 70: Використання Приладу
Електрична безпека полівінілхлорид; Увага! При використанні електроприладів • Надання форми будь-яким синтетичним завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки матеріалам при високій температурі (580 безпеки стосовно ризику виникнення пожеж, вра градусів), таким як акрил й органічне скло; ження електрострумом і травмування. Окрім •... - Página 71 ГАРАНТІЯ • У жодному разі не використовуйте легкозаймисті рідини для чищення повітродувки, особливо для чищення Дивися строки й умови гарантії в прикладеному розтруба. гарантійному талоні. • Регулярний догляд за повітродувкою забезпечить правильну й безперебійну ЕКОЛОГІЯ роботу приладу. Щоб уникнути перегрівання, вентиляційні...
- Página 72 ¶π™∆Ÿ§π º∂Pª√⁄ ∞ŒP∞ ! πρoστατευτείτε απo τις επιδράσεις των κραδασμών συντηρώντας σωστά τo εργαλείo και τα εξαρτήματά τ0υ, διατηρώντας τα χέρια σας ∆· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î›ÌÂÓÔ ζεστά και oργανώνoντας τoν τρόπo εργασίας σας ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜...
- Página 73 HÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ñ ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÙËÓ έ¯ÂÙ ıέÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ó· ñ AÓ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÚέÂÈ ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ Ù˘...
- Página 74 4. ™À¡∆∏Ƒ∏™∏ ñ °È· ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎfiÏÏËÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·fi ÔÏ˘‚ÈÓ˘Ïԯψڛ‰ÈÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ñ °È· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÛÙÚˆÛ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰·έ‰Ô˘ ·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ. ·fi ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË (ÙËÓ Ú›˙·). ¶ÔÙέ ñ...
- Página 75 مسدس التسخين الحراري ∂ÁÁ‡ËÛË تشير األرقام الواردة في النص التالي إلى الصور الموجودة في الصفحة °È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ‰È·‚¿ÛÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ÌέÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜. قم دائ م ًا بقراءة تعليمات تشغيل المنتجات الكهربائية بعناية قبل...
- Página 76 إذا شممت رائحة دخان أو إذا شاهدت دخا ن ً ا ناج م ًا عن احتراق 2. تعليمات السالمة • .العزل الموجود في مسدس التسخين الحراري شرح الرموز السالمة الكهربائية يشير إلى خطر اإلصابة الشخصية أو فقدان الحياة أو تلف عند...
- Página 77 التشغيل اسحب سلك الطاقة الرئيسية من المقبس الجداري، نظرً ا لوجود • الشكل أ احتمال بنشوب حريق! قم بإصالح مسدس التسخين الحراري يمكنك التعامل يدو ي ًا مع مسدس التسخين الحراري هذا أو يمكنك وضعه .لدى الوكيل المحلى .في وضع رأسي األعطال...
-
Página 78: Güvenli̇k Tali̇matlari
SICAK HAVA TABANCASI Ürün bilgileri Şekil A Aşağıdaki metinde verilen numaralar sayfa 1. Anahtar 2’deki resimleri belirtmektedir 2. Havalandırma delikleri 3. Nozül çıkışı E lektrikliürünlerinkullanımtalimatlarını kullanmadan önce daima dikkatli bir 2. GÜVENLİK TALİMATLARI şekildeokuyun.Bu,ürününüzüdaha kolayanlamanızavegereksizrisklerden Sembollerin açıklaması kaçınmanızayardımcıolacaktır.Bu kılavuzuilerdekullanmakiçingüvenlibir yerde muhafaza edin. -
Página 79: Elektrik Güvenliği
Bu aleti çalıştırırken • Boya, vernik ve lakenin yangın riski olmaksızın • Sıcak hava tabancasını kullanırken kısa süreli çıkartılması; olarak buhar ve gaz çıkışı olabilir. • Islanmış cihazların hızlı bir şekilde kurutulması; Bu durum sağlığınız için zararlı olabilir. Astım • Hızlı onarım için yüzeylerin kurutulması; hastaları... - Página 80 4. BAKIM GARANTİ K ontrolvetemizlikişleriöncesindealet Garanti koşulları ayrıca ilave edilmiş garanti kartı bağlantısınımutlakaayırın.Sıcakhava üzerinde bulunabilir. tabancasınınelektrikliparçalarını temizlemekiçinsuveyadiğersıvıları ÇEVRE kesinliklekullanmayın. • Başta ağızlık olmak üzere sıcak hava tabancası Taşıma sırasında meydana gelebilecek hasarları parçalarını temizlerken kesinlikle yanıcı sıvılar önlemek için, cihaz çoğunlukla yeniden kullanılabilir kullanmayın.
- Página 81 ПИШТОЛ СО ТОПОЛ ВОЗДУХ Информација за производот Сл. A Броевите во текстот се однесуваат на 1. Прекинувач дијаграмите на стр. 2. 2. Отвори за вентилација 3. Отвор на млазница В нимателно прочитаје ги 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА упатствата за електричните производи пред да ги користите. Тоа ќе ви помогне полесно да го разберете Објаснување на симболите производот и да ги избегнете...
- Página 82 3. КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ воздух од отворот. Воздушната струја може да предизвика пожар. Пиштолот на топол воздух може да се Кога работитет со апаратот користат за: • Ако користите пиштол на топол воздух, • Водоводни работи како за поврзување на за кратко време можат да се ослободат цевка, за...
- Página 83 продолжува да работи. Кога пиштолот ќе се • П роверете го кабелот и приклучокот излади на работна температура, грејачот за струја. повторно се вклучува. • Прекинувачот е неисправен. • И звлечете го кабелот од струја, затоа Исклучување: што постои ризик од пожар! Однесете Турнете го прекинувачот на 0 го пиштолот на поправка кај локалниот продавач. Совет: Ако сакате да добие најдобар резултат, тестирајте...
-
Página 84: Spare Parts List
Spare parts list Article no. Description Position no. 480210 Back cover 480211 PCB+ring 6, 7 480212 Motor + support 8, 9 480213 Fan+cover 12..14 480214 Front cover 480215 Heating element assembly 480216 Switch assembly... -
Página 85: Exploded View
Exploded view 17.3 17.2 17.1... - Página 87 DECLARATION OF CONFORMITY HAM1017P - HOT AIR GUN (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ...
- Página 88 2004-03 WWW.FERM.COM ©2020 FERM...