forsa ZOOM-Z180 Instrucciones Y Advertencias

ZOOM-Z180 / IR5001PS180
ZOOM-ZMINI / IR5001PSMINI
FIRE-F180
Istruzioni ed avvertenze
Instructions et notices d'emploi
Instructions and warnings
Bedienungsanleitung und Warnungen
Instrucciones y advertencias
TX
ON
1 2
1 2 3
abilita sincronismo solo 12/24Vac
activate the synchronisation only 12/24Vac
1 ON active la synchronisation 12/24Vac
aktiviert den Synchronismus nur 12/24 Vac
permite sincronizar solo 12/24Vac
disabilita sincronismo
deactivate the synchronisation
1 OFF désactive la synchronisation
kein Synchronismum
desactivar la sincronización
massima potenza (consigliato)
maximum power
2 ON maximale puissance(recommandée)
maximale Stärke (empfohlen)
potencia máxima (Recomendada)
minima potenza (evita possibili riflessioni)
minimum power (avoid reflections)
minimale puissance (éviter réflexion)
2 OFF
minimale Stärke (vermeidt Reflexprobleme)
potencia mínima (evitar posibles reflexiones)
Fotodispositivo infrarosso regolabile 180° nuova generazione
Adjustable infrared photocell 180° new generation
Photocellule avec rotation 180° de nouvelle génération
Infrarot Lichtschranke schwenkbar bis 180°, neue Version
Fotodispositivo infrarrojo ajustable 180º nueva generación
RX
Micro switch
Micro switch
LED-C
LED-C ON
allineamento OK
alignment OK
1 2 3 4
alignement OK
anreihung OK
alineación OK
Abilita sincronismo
Activate the synchronisation
Active la synchronisation
1 ON
Aktiviert den Synchronismus
Permite sincronizar
• Disabilita il ritardo e consente il sincronismo
• Deactivate the planing intervention time and you can use the synchro-
nisation
• Désactive temp d'intervention et permet la synchronisation
2 ON
• Minimale Stärke (vermeidt Reflexprobleme, keine anlegbare Beteili-
gungszeit, aktiviert den Synchronismuss)
• Désactive temp d'intervention et permet la synchronisation deshabilita el
retraso y permite la sincronización.
Ritarda di circa 300mS l'intervento del relè, "neve".
Planning intervention time of 300mS relè, "snow".
1 OFF
Temp d'intervention du relais de 300 ms, "neige".
2 OFF
Anlegbare Beteiligungszeit von 300mS.
Retraso de cerca de 300 ms de la intervención del relé, "nieve".
MODELLO BREVETTATO
PATENTED
BREVETÉ
PATENTIER
MODELO PATENTADO
*
dove previsto
where expected
quand il est prévu
wenn vorgesehen
cuando està disponible
J1
12 Vac/dc 24 Vac/dc
J2
J2
J1
1 2 3 4
NC
NA
Disabilita sincronismo
Deactivate the synchronisation
Désactive la synchronisation
1 OFF
Kein Synchronismum
Desactivar la sincronización