Salus Controls Quantum SQ610 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Salus Controls Manuales
  4. Termostatos
  5. Quantum SQ610
  6. Manual de instrucciones

Salus Controls Quantum SQ610 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
5
YEAR
WARRANTY

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Salus Controls Quantum SQ610

Resumen de contenidos para Salus Controls Quantum SQ610

  • Página 1 YEAR WARRANTY...

  • Página 2: Safety Information

    Introduction The SQ610 Quantum is a ZigBee temperature controller for wireless control of iT600 series devices, such as the KL08RF wiring centre, mini TRV head, RX10RF boiler control module. In order to control SQ610 over the Internet or via the SALUS Smart Home mobile app (ONLINE mode), it must be installed together with the UGE600 Internet gateway (sold separately).

  • Página 3: Wiring Diagram

    Before you start: Wiring diagram: Select correct thermostat location AC 230V 230V~,50Hz SQ610 Mounting: to mount thermostat you can use included accessories (mounting screws). Remove plate from the back to mount it to the wall. After that just put Symbols explanation: thermostat on the plate.
  • Página 4 LCD Icon Description Menu/Settings description + Clock Standby mode icon AM/PM Current Temperature / Setpoint Temperature Temperature unit Holiday mode Heating indicator (icon is animating when Temporary override mode there is heating demand) Settings icon Cooling indicator (icon is animating when External / Floor temp sensor indicator there is cooling demand) Schedule program number...

  • Página 5: Buttons Description

    Buttons Description Buttons Description Button Function 1) Menu button / Return button. 2) In the MAIN SCREEN: Press and hold for 3 sec to change the thermostat operating mode (Schedule mode / Permanent mode / Temporary override mode). 3) In the SETTINGS SCREEN: Press and hold for 3 sec to go back without saving the changes. 4) In the PAIRING SCREEN (in SYSTEM TYPE Menu): Press and hold for 3 sec to see other pairing options.
  • Página 6 COMPATIBILTY WITH OTHER SALUS CONTROLS DEVICES ONLINE MODE OFFLINE MODE Universal Gateway is NOT Universal Gateway is CONNECTED TO THE INTERNET CONNECTED TO THE INTERNET You can use your devices locally You can configure and use all your without the SmartHome App.
  • Página 7 First power up sequence Please note: For easier installation, please make sure you have already added other devices to your ZigBee network, such as Underfloor Heating Control Box (KL08RF) or Radiator heads (TRV’s) etc..then thermostat will display ...display will show all icons... To power on the Thermostat you the software version.
  • Página 8 Installation in ONLINE mode After Language selection follow below steps to add your device to the Smart Home app and pair with other devices: SALUS SmartHome Go to SALUS Smart Home app Once your thermostat is added to the app you will see above screen on the LCD.
  • Página 9 Connect equipment Name this equipment SQ610 230V Thermostat Finish After that thermostat will show main screen. Congratulations! You succesfully configured SQ610 Quantum Thermostat.
  • Página 10 Installation in OFFLINE mode Pairing with Wiring Centre / Control Box (Install the Wiring Centre / Control Box according to the instructions included with product) 5 sec 5 sec Open the ZigBee network Using buttons select the Control buttons to select Select system type: UNDERFLOOR, Box number (press PAIR button on the Control the zone number and press...
  • Página 11 Pairing with TRV radiator head (Install the TRV according to the instructions included with product) 5 sec 5 sec. Open the ZigBee network 10 sec You can pair up to 6 TRV’ s with Now hold antenna button for 10 Select system type: 1 Thermostat.
  • Página 12 Wired device Please note: Thermostat SQ610 Quantum can work without Universal Gateway or CO10RF Coordinator as a standalone device. Wiring diagram for volt-free connection (e.g. boiler control): COM NO BOILER CONNECTIO N AC 230V Wiring diagram for 230VAC connections: COM NO MAX 3(1) AC 230V...
  • Página 13 Wiring diagram for control box connection: Legend: Pump Valve actuator Heating mat Boiler KL08 Boiler connection * - Boiler’ s contacts 1-8 Zones Power for ON/OFF thermostat (according to the boiler’ s instructions) AC 230V Please note: Self-acting SQ610 Quantum Thermostat without application support can be easily added to the Smart Home app anytime.

  • Página 14: Schedule Settings

    SQ610 Full menu structure DISABLE MO-FR+SA-SU Schedule settings MO-SU SINGLE DAYS TIME/DATE HOLIDAY MODE THERMOSTAT CALIBRATION SHOW/HIDE DISPLAY HUMIDITY User settings SHOW/HIDE DISPLAY FLOOR STANDBY TEMP SETPOINT HEAT/COOL RESET USER SETTINGS TEMPERATURE SCALE DISPLAY TEMPERATURE RESOLUTION HEAT CONTROL ALGORITHM COOL CONTROL ALGORITHM S1/S2 INPUT MINIMUM SETPOINT MAXIMUM SETPOINT...
  • Página 15 Short description of some selected functions (all functions are described in the full version of the SQ610 manual): 1. DISPLAY TEMP RESOLUTION: This function determines the resolution of the displayed temperature ( 0.5°C or 0.1°C ). 2. CONTROL ALGORITHM: This function defines how to control the room temperature. Available ’...

  • Página 16: Sicherheitsinformation

    Einleitung: Der SQ610 Quantum ist ein ZigBee-Temperaturregler zur Funk Steuerung von Geräten der iT600-Serie, z.B. Die Klemmleiste KL08RF, den TRV10RFM (Thermostatkopf ) oder den RX10RF Kesselsystem-Empfänger Um den SQ610 über das Internet und die mobile SALUS Smart Home-App (ONLINE-Modus) zu regelen, muss er zusammen mit dem Internet-Gateway UGE600 (separat erhältlich) installiert werden.
  • Página 17 Der Anfang: Schaltplan (S1, S2 Eingang): Wählen Sie den richtige Montageort AC 230V 230V~,50Hz SQ610 Montage: zur Montage des Thermostats können Sie mitgeliefertes Zubehör (Befestigungsschrauben) Symbolik: verwenden. Entfernen Sie die Platte von der Rückseite, S – potentialfreie Kontakte um sie an der Wand zu montieren. Danach einfach T –...
  • Página 18 LCD Symbol Beschreibung Menü/Einstellung Beschreibung + Uhrzeit Standby-Modus-Symbol AM/PM Aktuelle Temperatur / Sollwerttemperatur Temperatur Einheit Urlaubsmodus Heiz-anforderung (Symbol ist animiert bei Heizan Temporärer Override-modus foderung) Einstellungssymbol Kühl-anforderung (Symbol ist animiert bei Externe / Boden-Temperatursensor-Anzeige Kühlan foderung) Programmnummer Funkverbindungs Indikator Programm-Modus-Symbol Internetverbindungs Indikator Tagesanzeige/ Einstell-Informationen Anwesenheitssensor (Hotel Schlüsselkarte)
  • Página 19 Tasten Beschreibung Tasten Beschreibung Taste Funktion 1) Menütaste /Zurücktaste 2) In der Hauptanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um den Betriebsmodus zu ändern (Programm / Manuell / kurzfristiger Override). 3) Im der Einstellungsanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um zurückzukehren ohne die Änderun- gen zu speichern.
  • Página 20 KOMPATIBILTY MIT ANDEREN SALUS CONTROLS GERÄTEN ONLINE MODUS OFFLINE MODUS Universelles Gateway ist NICHT Universelles Gateway ist VERBUNDEN MIT DEM INTERNET VERBUNDEN Sie können Ihre Geräte lokal ohne die INTERNET Sie können alle Ihre SmartHome App verwenden. Gateway Geräte in der Smart Home App...
  • Página 21 Erste Einschaltsequenz Bitte beachten Sie: Um die Installation zu erleichtern, stellen Sie bitte sicher dass Sie bereits andere Geräte in Ihr ZigBee-Netzwerk hinzugefügt haben, wie Z. B. Fußbodenheizungsklemmleisten (KL08RF) oder Radiator-Köpfe (TRV ’ s) usw..dann wird Thermostat die ...
  • Página 22 Installation im ONLINE Modus Führen Sie nach der Sprachauswahl die folgenden Schritte aus, um Ihr Gerät zur Smart Home-App hinzuzufügen und mit anderen Geräten zu koppeln: SALUS SmartHome Zur SALUS Smart Home App Sobald Ihr Thermostat der App hinzugefügt wurde, sehen Sie den obrigen Bildschirm auf der LCD-Anzeige...
  • Página 23 Geräte verbinden Benennen Się dieses Gerät SQ610 230V Thermostat Fertig Danach wird der Hauptbildschirm angezeigt. Glückwunsch! Sie haben den SQ610RF Quantum Thermostat erfolgreich konfiguriert.
  • Página 24 Installation im OFFLINE Modus Koppeln mit Klemmleiste / Steuerbox (Installieren Sie die Klemmleiste / Control Box gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen): 5 sek. ODER 5 sek. Öffnen Sie das ZigBee-Netzwerk oder Verwenden sie die Tasten um die Verwenden Sie oder Wählen Sie Den Systemtyp: Nummer der Klemmleiste auszuwählen (drücken...
  • Página 25 Kopplung mit TRV-Heizkörperkopf (Installieren Sie den TRV gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen): 5 sek. ODER 5 sek. 3 Öffnen Sie das ZigBee-Netzwerk 10 sec Halten Sie nun die Antennentaste für Sie können bis zu 6 TRVs mit Systemtyp auswählen: 1 Thermostat verbinden.
  • Página 26 Kabelgebundenes Gerät Bitte beachten Sie: Der Thermostat SQ610 Quantum kann ohne Universellem Gateway oder CO10RF Coordinator als eigenständiges Gerät arbeiten. Schaltplan für Potentialfreien Anschluss (z.B. Kesselsteuerung): COM NO Kesselanschluss* BOILER CONNECTIO N AC 230V Schaltplan für 230VAC-Anschlüsse: COM NO MAX 3(1) AC 230V...
  • Página 27 Schaltplan für Klemmleiste: Legende: Pumpe Stellantrieb Heizmatte Kessel KL08 Kesselanschluss * - Kesselkontakte 1-8 Zonen 1-8 Zones Power für ON/OFF Thermostat (gemäß den Klemmen des Kessels) AC 230V Bitte beachten Sie: Freie SQ610 Quantum Thermostat ohne APP Anwendung können jederzeit zur Smart Home App sehr einfach hinzugefügt werden.
  • Página 28 SQ610 Vollständige Menüstruktur MO-FR+SA-SO Programmeinstellung MO-SO EINZELNE TAGE ZEIT/DATUM URLAUBSMODUS THERMOSTAT-KALIBRIERUNG FEUCHTIGKEIT ANZEIGEN/AUSBLENDEN Benutzereinstellungen SENSOR ANZEIGEN/AUSBLENDEN STANDBY TEMP-SOLLWERT HEAT/COOL ZURÜCKSETZEN VON BENUTZEREINSTELLUNGEN TEMPERATURSKALA ANZEIGE TEMPERATURAUFLÖSUNG HEIZUNGSTEUERUNGSALGORITHMUS KÜHLUNGSSTEUERUNG-ALGORITHMUS S1/S2 INPUT MINIMALER SOLL MAXIMALER SOLL Admin VENTILSCHUTZ Einstellungen INTERNES RELAIS (COM/NO) 5. MINIMALE AUSSCHALTZEIT OPTIMIERUNGSFUNKTION KOMORT BODENTEMP...
  • Página 29 Kurzbeschreibung einiger ausgewählter Funktionen (alle Funktionen sind in der Vollversion des SQ610-Handbuchs beschrieben): 1. ANZEIGE TEMPERATURAUFLÖSUNG: Diese Funktion bestimmt die Auflösung der angezeigten ° ° Temperatur - Benutzer kann Temperaturanzeige auf (0,5 C oder 0,1 C) eingestellen. 2. REGEL ALGORITHMUS: Diese Funktion definiert, wie die Raumtemperatur gesteuert werden kann. Verfügbare Optionen sind: ITLC für Fußbodenheizung / Heizkörper / Elektrische Heizung (das ist ein fortschrittlicher Algorithmus für die präzise Aufrechterhaltung der Raumtemperatur), Hysterese +/-0,5°C oder +/-0,25°C, THB-Antrieb (Option empfohlen für Systeme mit THB-STellantrieben.

  • Página 30: Introducción

    Introducción El SQ 610 Quantum es un controlador de temperatura ZigBee para la regulación inalámbrica de dispositivos de la serie Smart Home, como por ejemplo el centro de conexiones KL 08RF, el cabezal de radiador TRV, etc... Para controlar el SQ 610 a través de Internet o mediante la aplicación móvil SALUS Smart Home (modo ONLINE), debe instalarse la puerta de enlace universal UGE 600 (se vende por separado).

  • Página 31: Antes De Empezar

    Antes de empezar: Esquema de cableado AC 230V Seleccione la ubicación correcta del termostato 230V~,50Hz SQ610 Montaje: para montar el termostato puede usar los accesorios incluidos (tornillos de montaje). Realice el cableado necesario, coloque la placa base del termostato sobre la caja y después de Explicación de los símbolos: esto, simplemente coloque el termostato sobre S –...

  • Página 32: Descripción De Los Iconos Lcd

    Descripción de los iconos LCD 1. Menú / Descripción de la configuración + Reloj 10. Icono de apagado 2. AM / PM 11. Temperatura actual / temperatura de consigna 3. Unidad de temperatura 12. Modo vacaciones 4. Indicador de calefacción (el icono se anima cuando 13.

  • Página 33: Descripción De Los Botones

    Descripción de los botones Descripción de los botones Botón Función 1) Botón menú / botón retorno. 2) Estando en la PANTALLA PRINCIPAL: Presione y mantenga presionado durante 3 segundos para cambiar el modo de funcionamiento del termostato (modo de programación / modo permanente / modo de anulación temporal).

  • Página 34: Compatibilidad Con Otros Dispositivos De Control De Salus

    COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS DE CONTROL DE SALUS El termostato SQ 610 puede funcionar en modo ONLINE u OFFLINE. En el primer paso, debe decidir en qué modo funcionará su termostato. MODO ONLINE MODO OFFLINE La puerta de enlace UGE 600 La puerta de enlace UGE 600 está...
  • Página 35 Primera secuencia de encendido Atención: Para una fácil instalación, asegúrese de haber agregado otros dispositivos a su red ZigBee, como la caja de conexiones para suelo radiante (KL 08RF) o los actuadores radiofrecuencia de radiador (TRV), etc. software version Para encender el termostato, debe ...

  • Página 36: Instalación En Modo Online

    Instalación en modo ONLINE Después de seleccionar el idioma, siga los siguientes pasos para agregar su equipo a la aplicación Smart Home y emparejarlo con otros dispositivos: CONECTAR CONECTAR CON LA RED CON LA RED SALUS SmartHome Vaya a la aplicación SALUS Smart Home IR A SMART HOME APP...
  • Página 37 Connectar el equipo Nombre del equipo Termostato SQ 610 Terminado Después de eso, el termostato mostrará la pantalla principal. ¡Felicidades! Ha configurado correctamente el termostato SQ 610 Quantum.
  • Página 38 Instalación en modo OFFLINE Emparejamiento con el centro de conexiones (Instale el centro de conexiones de acuerdo con las instrucciones incluidas con el producto) 5 s. Conectado Conectado a la red a la red 5 s. Poner coordinador en modo emparejamiento TIPO SISTEMA SELECCIONE SELECCIONE EL...

  • Página 39: Emparejamiento Con El Actuador Radiofrecuencia Para Radiador Trv

    Emparejamiento con el actuador radiofrecuencia para radiador TRV (Instale el TRV de acuerdo con las instrucciones incluidas en el producto) 5 s. Conectado Conectado a la red a la red 5 s. Poner coordinador en modo emparejamiento TIPO SISTEMA TRV PULSE RADIADORES ANTENA 10 s.
  • Página 40 Dispositivo cableado Atención: Tenga en cuenta que el termostato SQ610 Quantum puede funcionar de forma autónoma, como un dispositivo independiente, sin necesidad de una puerta de enlace o un coordinador. Esquema de cableado para conexión sin tensión (por ejemplo, control de caldera): Conexión de caldera COM NO BOILER CONNECTIO N...
  • Página 41 Esquema de cableado para la conexión de la caja de conexiones: Leyenda: Bomba Actuador Resistencia de calentamiento Caldera KL08 1-8 Zonas 1-8 Zones Power AC 230V Atención: El termostato SQ 610 Quantum se puede agregar fácilmente a la aplicación Smart Home en cualquier momento.

  • Página 42: Sq 610 Estructura Completa Del Menú

    SQ 610 Estructura completa del menú INHABILITAR CONFIGURACIONES LU-VI+SA-DO LU-DO DE HORARIO DÍAS SENCILLOS HORA / FECHA MODO VACACIONES CALIBRACIÓN DEL TERMOSTATO AJUSTES DE MOSTRAR / OCULTAR VALOR DE HUMEDAD USUARIO MOSTRAR / OCULTAR VALOR DE SUELO AJUSTE DE TEMPERATURA ANTIHIELO FRÍO / CALOR RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN DEL USUARIO UNIDAD DE TEMPERATURA...
  • Página 43 Breve descripción de algunas funciones seleccionadas. (todas las funciones se describen en la versión completa del manual SQ 610): 1. RESOLUCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LA PANTALLA: Esta función determina la resolución de la temperatura mostrada. El usuario puede establecer la temperatura por pasos (cada 0,5 °C o 0,1 °C). 2.

  • Página 44: Conformidade Do Produto

    Introdução O SQ 610 Quantum é um controlador de temperatura ZigBee para regulação sem fio de dispositivos da série Smart Home, como o centro de conexão KL 08RF, o cabeçal do radiador TRV, etc. Para controlar o SQ 610 via Internet ou através do aplicativo móvel SALUS Smart Home (modo ONLINE), a porta de enlace universal UGE 600 (vendido separadamente) deve ser instalada.

  • Página 45: Antes De Começar

    Antes de começar: Esquema de cablagem AC 230V Selecione a locallização correta do termostato 230V~,50Hz SQ610 Montagem: para montar o termostato, você pode usar os acessórios incluídos (parafusos de montagem). Faça a fiação necessária, coloque a placa de base do termostato na caixa e depois Explicação dos símbolos: disso, basta colocar o termostato na placa.
  • Página 46 Descrição dos icones LCD 1. Menú / Descrição da configuração + Relógio 10. Icone de desligado 2. AM / PM 11. Temperatura atual / temperatura de set-point 3. Unidade de temperatura 12. Modo férias 4. Indicador de aquecimento (o ícone fica animado 13.

  • Página 47: Descrição Dos Botões

    Descrição dos botões Descrição dos botões Botão Função 1) Botão menú / botão retorno. 2) Ao estar no ecrã parcial ECRÃ PRINCIPAL: Carregue e mantenha pressionado durante 3 segundos para mudar o modo de funcionamento do termostato (modo de programação / modo permanente / modo de anulação temporária).

  • Página 48: Compatibilidade Com Outros Dispositivos De Controlo De Salus

    COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS DE CONTROLO DE SALUS O termostato SQ 610 pode operar no modo ONLINE ou OFFLINE. Na primeira etapa, você deve decidir como o termostato funcionará. MODO ONLINE MODO OFFLINE A porta de enlace UGE 600 A porta de enlace UGE 600 está...
  • Página 49 Primeira sequencia de ligação Atenção: Para facilitar a instalação, adicione outros dispositivos à sua rede ZigBee, como a caixa de junção de piso radiante (KL 08RF) ou os atuadores do radiador de radiofrequência (TRV), etc.. software versAO Para ligar o termostato, você ...
  • Página 50 Instalação no modo ONLINE Depois de selecionar o idioma, siga as etapas abaixo para adicionar seu dispositivo ao aplicativo Smart Home e emparelhe-o com outros dispositivos: CONECTAR CONECTAR A REDE A REDE SALUS SmartHome Vaya a la aplicación SALUS Smart Home IR A SMART HOME APP Depois de adicionar o...
  • Página 51 Ligar a equipe Nome da equipe Termostato SQ 610 Terminé Depois disso, o termostato exibirá o ecrã principal. Parabéns! Você configurou com sucesso o termostato SQ 610 Quantum.
  • Página 52 Instalação em modo OFFLINE Emparelhamento com o centro de conexões (Instale o centro de conexões de acordo com as instruções incluídas no produto) 5 s. CONECTAR CONECTAR A REDE A REDE 5 s. Por coordenador no modo emparelhamento TIPO SISTEMA SELECIONE SELECIONE O PISO RAD.

  • Página 53: Emparelhamento Com O Atuador Radiofrequencia Para Radiador Trv

    Emparelhamento com o atuador radiofrequencia para radiador TRV (Instale o TRV de acordo com as instruções incluídas no produto) 5 s. CONECTAR CONECTAR A REDE A REDE 5 s. Coloque o coordenador no modo de emparelhamento TIPO SISTEMA PRES. TRV RADIADORES ANTENA 10 s.
  • Página 54 Dispositivo cablado Atención: Observe que o termostato Quantum SQ 610 pode operar de forma autônoma, como um dispositivo independente, sem a necessidade de uma porta de enlace ou um coordenador. Diagrama de fiação para conexão sem tensão (por exemplo, controle de caldeira): Conexão da caldeira COM NO BOILER CONNECTIO N...
  • Página 55 Diagrama de fiação para conexão da caixa de conexão: Lenda: Bomb Atuador Resistência de aquecimento Caldeira KL08 1-8 Áreas 1-8 Zones Power de atuação AC 230V Atenção: O termostato SQ 610 Quantum pode ser facilmente adicionado ao aplicativo Smart Home a qualquer momento.
  • Página 56 SQ 610 Estructura completa do menú DESABILITAR CONFIGURAÇÕES SE-SE+SA-DO SE-DO DE HORÁRIO DIAS SIMPLES HORA / DATA MODO FÉRIAS CALIBRACÃO DO TERMOSTATO AJUSTES DE MOSTRAR / OCULTAR VALOR DE HUMIDADE UTENTE MOSTRAR / OCULTAR VALOR DE PISO AJUSTE DE TEMPERATURA ANTIGELO FRIO / CALOR RESTABELECER A CONFIGURAÇÃO DO UTENTE UNIDADE DE TEMPERATURA...
  • Página 57 Breve descrição de algumas funções selecionadas. (todas as funciones se descrevem na versão completa do manual SQ 610): 1. RESOLUÇÃO DA TEMPERATURA DO DISPLAY: Esta função determina a resolução da temperatura mostrada. O utente pode definir a temperatura em etapas (cada 0,5 °C o 0,1 °C). 2.
  • Página 58 English Deutsch QUANTUM SQ610 QUANTUM SQ610 Spannungsversorgung AC 230 V Power Supply AC 230 V Temperaturbereich 5-40°C Temperature range 5-40°C Temp. Anzeigegenauigkeit 0.5°C oder 0.1°C Display temperature accuracy 0.5°C or 0.1°C Regel Algorithmus ITLC Control algorithm ITLC SPAN SPAN (±0.25°C / ±0.5°C) (±0.25°C / ±0.5°C)
  • Página 59 Español Português SQ 610 QUANTUM SQ 610 QUANTUM Alimentação AC 230 V Alimentación AC 230 V Faixa 5-40 °C Rango 5-40 °C Precisão 0.5 °C ou 0.1 °C Precisión 0.5 °C o 0.1 °C ITLC Algoritmo de controlo Algoritmo de control ITLC SPAN SPAN...
  • Página 60 Importer: SALUS Controls Plc 10mm Units 8-10 Northfield Business Park Forge Way, Parkgate Rotherham S60 1SD United Kingdom Universal Quantum Universal Connect it with Pair with Connect it with Gateway and setup your achieve perfect Gateway control own SALUS Smart Home...

Tabla de contenido