Resumen de contenidos para Hydac FCU 1000 Serie
- Página 1 Unidad FluidControl, serie FCU 1000 Instrucciones de servicio y mantenimiento Español (traducción) Válido a partir de la versión de firmware V 1.10 Doc.: 3371346a / 2007-12-03...
-
Página 2: Exoneración De Responsabilidad
Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de este manual, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización expresa y por escrito de HYDAC Filtertechnik. Toda contravención de esta condición obligará a la indemnización por daños y perjuicios. -
Página 3: Tabla De Contenido
Selección del punto de medición ..............24 6.2.4 Conexión del punto de medición al depósito sin presión ......25 Conexión de la FCU al sistema eléctrico..............26 Manejo de la FCU ......................27 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 3 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 4 Ejecución de la medición ..................... 34 Limitación de utilización ................... 34 Desmontaje de la FCU ....................35 10 Interfaces de la FCU...................... 36 10.1 DATA (HYDAC Sensor Interface – HSI)..............36 10.1.1 Conexión de la FCU con HMG 510 / HMG 3000 .......... 37 10.1.2 Conexión de la FCU con CSI-B-2 ..............
-
Página 5: Novedades - Modificaciones En El Manual De Instrucciones
Índice "a" a partir de la versión de firmware V 1.10 Modificación en el volumen de suministro Cambio del nombre del equipo Bluetooth por „FCU1310“ HYDAC Filtertechnik GmbH Página 5 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 6: Prólogo
Por ello, pueden aparecer divergencias en los datos técnicos, en las figuras y en las medidas. Si descubre algún error al leer esta documentación o tiene alguna sugerencia o indicación que formularnos, diríjase a: HYDAC Filtertechnik GmbH Área de Tecnología de servicio / Sistemas de filtraje Departamento: Documentación Técnica Apdo de correos 12 51... -
Página 7: Servicio Postventa
Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, éste deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento. -
Página 8: Uso De La Documentación
El número de documentación acompañado del índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 8 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 9: Indicaciones Generales De Seguridad
Un uso de la FCU con los dispositivos de seguridad averiados • Una modificación estructural no autorizada de la FCU • Una supervisión deficiente de aquellos componentes del aparato que están sometidos a desgaste • Reparaciones realizadas de forma inadecuada HYDAC Filtertechnik GmbH Página 9 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 10: Símbolos Y Su Significado
Aplicación típica: medición de breve duración de la pureza del sistema • La observancia de todas las indicaciones de las instrucciones de manejo. • El cumplimiento de los trabajos de inspección y mantenimiento. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 10 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 11: Uso Inapropiado
La FCU únicamente se puede utilizar cuando todos sus dispositivos de protección funcionan perfectamente. Al menos una vez por día se debe comprobar si el producto presenta daños externos detectables y verificar la funcionalidad de los dispositivos de protección. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 11 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 12: Riesgos Por Energía Eléctrica
Toda modificación constructiva requiere de una autorización por escrito de la empresa HYDAC Filtertechnik GmbH. Las piezas de la máquina que no estén en perfecto estado se deben cambiar de inmediato. Únicamente se deben utilizar piezas de repuesto o piezas de desgaste originales. En caso de utilizar piezas de empresas ajenas, no está... -
Página 13: Transporte, Embalaje, Almacenamiento
Desciframiento de la placa de características La placa de características contiene una serie de datos que permiten identificar el ContaminationSensor. La placa de características contiene la identificación del producto y los datos técnicos importantes. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 13 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 14: Comprobación Del Volumen De Suministro
L = 2 m Adaptador de alta presión Tubo de retorno de salida, extremo abierto, transparente, L = 1 m Instrucciones de servicio y mantenimiento Certificado de calibración CD-ROM con software FluMoS Bolsa para documentación HYDAC Filtertechnik GmbH Página 14 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 15: Aplicación De La Fcu
Presión de servicio máx. 45 bar / máx. 650 psi, Presión de servicio con adaptador de presión máx. 345 bar / máx. 5000 psi. • Bomba integrada para el control automático del caudal de aceite. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 15 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 16: Modo De Funcionamiento De La Fcu
El caudal de aceite fluye desde la conexión de salida y debe ser conducido por el tubo de retorno a un depósito sin presión. La FCU se maneja desde el teclado (12). Las indicaciones aparecen en el visualizador (13). HYDAC Filtertechnik GmbH Página 16 BeWa_FCU1000_3371346a_es... -
Página 17: Pupitre De Mando
Conector de 5 polos, M12x1 Conexión de salida DN7 con boquilla de cierre rápido Conexión de entrada, modelo Con tamiz de 400 µm (véase cap. 11) 1604 Interfaz Bluetooth Se encuentra en el interior de la FCU. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 17 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 18: Medidas
INLET OUTLET Entrada, conexión de medición modelo Unidad ContaminationSensor 1604 Tamiz, 400 µm Válvula de contrapresión Bomba de engranajes AquaSensor, AS 1000 Electromotor Salida, boquilla de cierre rápido DN7 Válvula limitadora de presión HYDAC Filtertechnik GmbH Página 18 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 19: Preparación De La Fcu
Conexión con el punto de medición hasta 6.2.1 máx. 45 bar 15 - 345 bar 217 - 5000 psi Conexión al punto de medición con 45 - 345 6.2.2 INDICACIÓN La conexión (salida) jamás se debe cerrar. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 19 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 20: Conexión Con El Punto De Medición Hasta Máx. 45 Bar
Tenga en cuenta el orden siguiente: 1. Conecte el extremo abierto del tubo de retorno de salida (color: transparente) con el depósito del sistema o un depósito para aceite usado. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 20 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 21 (véase cap. 6.2.2). Empalme el otro extremo del tubo de presión de entrada con el punto de medición del INLET sistema. 5. Una vez hecho esto, la instalación de la FCU estará lista. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 21 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
-
Página 22: Conexión Al Punto De Medición Con 45 - 345 Bar
Para realizar una primera prueba sin llenar la FCU y los tubos, recomendamos utilizar un mínimo de 300 ml de medio. Si por error se conecta la FCU a una presión demasiado alta, el aceite sobrante es conducido hacia la salida. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 22 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 23 5. Conecte el tubo de alta presión (color: negro) al adaptador (A). 6. Conecte el otro extremo del tubo de alta presión al punto de medición del sistema. INLET 7. Una vez hecho esto, la instalación de la FCU estará lista. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 23 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
-
Página 24: Selección Del Punto De Medición
Al instalar el tubo de entrada se debe tener en cuenta que no se forme ningún "sifón". El tubo de alta presión original de entrada no se puede alargar. Mainflow Mainflow INLET Mainflow Mainflow INLET HYDAC Filtertechnik GmbH Página 24 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 25: Conexión Del Punto De Medición Al Depósito Sin Presión
(color: transparente) a la entrada de la FCU. Coloque el otro extremo del tubo de aspiración de entrada (color: INLET transparente) al depósito sin presión. Una vez hecho esto, la instalación de la FCU estará lista. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 25 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 26: Conexión De La Fcu Al Sistema Eléctrico
(incluido en el suministro de la FCU). Enchufe el conector de la fuente de alimentación a la red eléctrica. Una vez enchufada, el visualizador muestra en movimiento el texto HYDAC FCU 1### y después muestra durante 2 segundos la versión de firmware. -
Página 27: Manejo De La Fcu
Unidad FluidControl - series FCU 1000 Manejo de la FCU Después de conectar la FCU 1000, el visualizador muestra en movimiento el texto HYDAC FCU 1###, y después muestra durante 2 segundos la versión de firmware. WAIT99 WAIT0 Luego comienza una cuenta atrás de La duración de la cuenta atrás es proporcional al tiempo de medición ajustado, es decir, la... -
Página 28: Magnitudes De Medición
Magnitud de medición „NAS“ Indicación del visualizador Descripción 15 1§2 La actualización del valor de medición se efectúa en función del tiempo ajustado para la medición. Representación de la clase NAS (aquí = >15 µm). HYDAC Filtertechnik GmbH Página 28 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 29: Magnitud De Medición „Water Saturation
Indicación del caudal determinado por la unidad ContaminationSensor (Ejemplo: 120 ml/min) 7.1.2.2 Magnitud de servicio “Drive” Indicación del visualizador Descripción Indicación de la capacidad (1-100%) del LED con el que funciona actualmente en la FCU. (Ejemplo: 60%) HYDAC Filtertechnik GmbH Página 29 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 30: Cambiar La Indicación Del Visualizador
Para activar o desactivar el bloqueo del teclado se deben pulsar simultáneamente las dos teclas indicadas. Teclas Indicación el visualizador (1 Descripción segundo) LOCK Bloqueo de teclado activado UNLOCK Bloqueo de teclado desactivado Después de 1 segundo, el visualizador vuelve a mostrar el valor preajustado. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 30 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 31: Modos Y Menús
Guardar y salir CODE Para uso interno mTIME Fijar la duración de la Designación medición Fijar el tiempo de medición en segundos (10 – 300) ADRESS Fijar la dirección de Designación HECOM Fijar dirección HYDAC Filtertechnik GmbH Página 31 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 32: Menú De Medición Iso / Sae
Elegir la indicación en Designación el visualizador Código ISO de 3 dígitos SAE A Clase SAE A SAE B Clase SAE B SAE C Clase SAE C SAE D Clase SAE D SAeMAX SAE A-D HYDAC Filtertechnik GmbH Página 32 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 33: Estructura Del Menú Iso / Sae
Elegir la indicación en Designación el visualizador Código ISO de 3 dígitos NAS 2 Clase NAS 2 NAS 5 Clase NAS 5 NAS 15 Clase NAS 15 NAS 25 Clase NAS 25 NASMAX NAS máximo HYDAC Filtertechnik GmbH Página 33 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 34: Estructura Del Menú Iso / Nas
La FCU 1000 está concebida para servicios de corta duración (S4 según DIN EN 60034 / VDE 0530) y NO para un servicio continuo. Transcurridos 30 minutos de funcionamiento ininterrumpido de la bomba, ésta se debe desconectar durante 10 minutos como mínimo. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 34 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 35: Desmontaje De La Fcu
OUTLET En este momento se puede retirar y cerrar la FCU. Recoja los tubos, cables y otros accesorios que acompañan a la FCU en la bolsa que se encuentra en la tapa. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 35 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 36: Interfaces De La Fcu
System FCU 1000 ZBE 08S-xx DATA Bluetooth 10.1 DATA (HYDAC Sensor Interface – HSI) La interfaz HSI está diseñada en forma de conector M12x1, de 5 polos, de acuerdo con la norma DIN VDE 0627. Asignación Sin conexión Sin conexión Sin conexión... -
Página 37: 10.1.1 Conexión De La Fcu Con Hmg 510 / Hmg 3000
FCU 1000 ZBE 30-xx HMG 510 HMG 3000 (con firmware versión 2, actualización 1 o superior) FCU 1000 ZBE 30-xx HMG 3000 Para más de tales, consulte las instrucciones de manejo del HMG. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 37 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 38: Conexión De La Fcu Con Csi-B-2
Unidad FluidControl - series FCU 1000 10.1.2 Conexión de la FCU con CSI-B-2 La FCU 1000 se puede conectar a un PC por medio de CSI-B-2 y RS 232. 18…35 V DC Customer FCU 1000 System ZBE 08S-xx HYDAC Filtertechnik GmbH Página 38 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 39: Interfaz Bluetooth
1mW o 0 dBm es suficiente para un alcance de 10 m a aire libre. Este alcance depende en gran medida de las perturbaciones y obstáculos del entorno de la FCU. Bluetooth FCU 1000 10 m FCU 1000 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 39 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 40: 10.2.1 Instalación Del Adaptador Usb Para Bluetooth
No asumimos ninguna garantía con respecto a la (Figura similar) funcionalidad y compatibilidad del adaptador USB para Bluetooth con sus sistema. Por consiguiente, el Nº art. HYDAC, véase en usuario no tiene derecho a la prestación de soporte o capítulo 13.1, „Accesorios“ sustitución. -
Página 41: Ejecución De Los Trabajos De Mantenimiento
5. Durante el proceso de lavado aparecen cifras del nivel de pureza. Estas cifras son incorrectas pero deben disminuir durante el proceso de lavado. 6. Una vez lavada toda la FCU, desconéctela. Entonces el aparato está de nuevo listo para el servicio. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 41 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 42: Limpieza Del Tamiz
Si la FCU se utiliza sin tamiz, podría sufrir daños o una avería. 1. Afloje todas las uniones de la FCU. Abra el punto de medición de entrada con la llave (ancho de llave = 19 mm) en contra de las agujas del reloj. INLET HYDAC Filtertechnik GmbH Página 42 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 43 Unidad FluidControl - series FCU 1000 2. Desenrosque manualmente el punto de medición de entrada. INLET 3. Introduzca el dedo en el orificio para retirar el tamiz. INLET HYDAC Filtertechnik GmbH Página 43 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
- Página 44 Unte el anillo de obturación (C) con aceite mineral o medio. INLET 5. Vuelva a monta el tamiz. INLET INDICACIÓN Si la FCU se utiliza sin tamiz, podría sufrir daños o una avería. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 44 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
- Página 45 INLET 7. Apriete la unión atornillada del punto de medición de entrada con la llave (ancho de llave = 19 mm) en el sentido de las agujas del reloj. INLET max. 25 Nm HYDAC Filtertechnik GmbH Página 45 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
-
Página 46: Comprobación Del Adaptador De Alta Presión
A continuación, compruebe si el anillo de obturación del empalme de medición (A) presenta daños y, si es necesario, cámbielo. Enrosque el empalme de medición (A) en el sentido de las agujas del reloj y apriételo a 25 Nm. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 46 BeWa_FCU1000_3371346a_es... -
Página 47: 11.4.2 Limpieza/Cambio De La Válvula Reguladora Del Adaptador De Alta Presión
Una vez que las piezas hayan sido desmontadas y clasificadas, se deben llevar al centro de reciclaje o de desecho conforme a las normas locales. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 47 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 48: Mensajes De Estado De La Fcu
2%2$2§ La FCU se encuentra por encima del margen de medición < ISO 25/24/23. Rojo Limpiar el aceite No es posible determinar “DIRTY el caudal. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 48 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 49: Fallos Excepcionales
Encender y apagar la FCU. automático Ponerse en contacto con HYDAC. Comprobar la alimentación eléctrica de la FCU. Error de las celdas de Rojo Encender y apagar la FCU. -100 medición LED Ponerse en contacto con HYDAC. HYDAC Filtertechnik GmbH Página 49 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 50: Repuestos
Válvula reguladora del adaptador de alta presión 3335656 Bolsa para tubos, cables y accesorios Bolsa de documentación para instrucciones de servicio y 3377173 mantenimiento / certificado de calibración Instrucciones de servicio y mantenimiento FCU 100 3371346 (este documento) HYDAC Filtertechnik GmbH Página 50 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 51 = 2 m 6008446 Cable de conexión para fuente de alimentación, conector para EE.UU., longitud = 2 m 6008449 Cable de conexión para fuente de alimentación, conector para Australia, longitud = 2 m HYDAC Filtertechnik GmbH Página 51 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
-
Página 52: Accesorios
5 polos <–> clavija macho de 5 polos, longitud 3 m (ZBE 30-03) Cable de conexión con caja de acoplamiento 6040852 de 5 polos <–> clavija macho de 5 polos, longitud 5 m (ZBE 30-05) HYDAC Filtertechnik GmbH Página 52 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 53: Datos Técnicos
Tubo de presión de entrada DN4 con unión atornillada para punto de medición 1620, color: negro, longitud = 2 m Tubo de retorno de salida DN7 extremo abierto, color: transparente, longitud = 1 m HYDAC Filtertechnik GmbH Página 53 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 54 Unidad FluidControl - series FCU 1000 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 54 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
- Página 55 0° ... +45° C / 32° ... 113° F ambiente Rango de temperatura de -40° ... +80 C / -40° ... 176° F almacenamiento Humedad relativa Máx. 90%, no condensable Peso aprox. 13 kg HYDAC Filtertechnik GmbH Página 55 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
-
Página 56: Clases Iso 4406 / Sae As 4059 Y Nas 1638
64.000 130.000 130.000 250.000 250.000 500.000 500.000 1.000.000 1.000.000 2.000.000 2.000.000 4.000.000 4.000.000 8.000.000 8.000.000 16.000.000 1.000 16.000.000 32.000.000 1.000 2.000 32.000.000 64.000.000 2.000 4.000 64.000.000 130.000.000 4.000 8.000 130.000.000 250.000.000 8.000 16.000 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 56 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 57: 15.1.2 Cambios De Iso4406:1987 A Iso4406:1999
ISO 12103-1A4 Fracción gruesa Rangos de tamaño Antigua calibración ACFTD Nueva calibración NIST comparables ACFTD comparable ----- < 1 µm 4 µm 5 µm 4,3 µm 6 µm 15 µm 15,5 µm 14 µm HYDAC Filtertechnik GmbH Página 57 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 58: Sae As 4059
Clase de pureza según AS 4059: 6 B La cantidad de partículas del tamaño B no debe sobrepasar el valor máximo correspondiente a la clase 6. 6 B = máx. 19.500 partículas del tamaño > 5 µm HYDAC Filtertechnik GmbH Página 58 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 59: Establecimiento De Una Clase De Pureza Para Cada Tamaño De Partículas
2.025 640.000 128.000 22.800 4.050 1.280.000 256.000 45.600 8.100 1.440 2.560.000 512.000 91.200 16.200 2.880 5.120.000 1.024.000 182.400 32.400 5.760 1.024 10.240.000 2.048.000 364.800 64.800 11.520 2.048 20.480.000 4.096.000 729.000 129.600 23.040 4.096 HYDAC Filtertechnik GmbH Página 59 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... -
Página 60: Servicio
Si el número de referencia aumenta en 1, la cantidad de partículas se duplica. Servicio 16.1 Dirección de envío para calibración o reparación del aparato Alemania EE.UU. HYDAC Servicenter HYDAC Technology Corporation Rehgrabenstrasse, Werk 7 Service Department D-66125 Saarbrücken 2280 City Line Road Bethlehem, PA 18017 Teléfono: ++49 (0) 6897 509 01 Teléfono: 001 (0) 610 266 0100... -
Página 61: Declaración De Conformidad Ce
Unidad FluidControl - series FCU 1000 Declaración de conformidad CE HYDAC Filtertechnik GmbH Página 61 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04... - Página 62 Unidad FluidControl - series FCU 1000 Notas HYDAC Filtertechnik GmbH Página 62 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
- Página 63 Unidad FluidControl - series FCU 1000 Notas HYDAC Filtertechnik GmbH Página 63 BeWa_FCU1000_3371346a_es 2007-12-04...
- Página 64 HYDAC Filtertechnik GmbH Área de Tecnología de servicio / Service Technology Division Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel.: +49 (0) 6897 509 01 Fax: +49 (0) 6897 509 846 (tecnología) Fax: +49 (0) 6897 509 577 (ventas) Internet: www.hydac.com...