Página 1 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 1 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division GCC 30 TrackTag Professional 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 19K (2015.07) PS / 112 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
English ................. Page Français ............... Page Español ..............Página Português..............Página Italiano..............Pagina Nederlands ..............Pagina Dansk ................Side Svenska ............... Sida Norsk................Side Suomi ................Sivu Ελληνικά..............Σελίδα Türkçe ................ Sayfa 103 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 3 Friday, July 17, 2015 10:30 AM GCC 30 TrackTag Professional Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 4 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 4 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Tutorial 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 5 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 6 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 6 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 7 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 8 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 8 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 9: Deutsch
Weitergabe des GCC 30 TrackTag Professional oder eines damit gekennzeichneten Gegenstands mit.  Durch die Anbringung des GCC 30 TrackTag Professional darf der zu kenn- zeichnende Gegenstand zu keiner Zeit in seinem bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch eingeschränkt werden. Folgende Stellen sind für die Anbrin- gung eines GCC 30 TrackTag Professional verboten (Beispiele siehe Bild D): –...
Página 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Eine ungeeignete Vorreinigung des zu kennzeichnenden Ge- genstands kann die Materialeigenschaften verändern und zu Beschädigungen füh- ren.  Schützen Sie den mit einem GCC 30 TrackTag Professional gekennzeichne- ten Gegenstand vor Hitze. Andauernde Sonneneinstrahlung und hohe Tempera- turen (> 70 °C) können die Batterie beschädigen.
Página 11: Technische Daten
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 11 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Deutsch | 11 Technische Daten ®-Modul GCC 30 TrackTag Professional Sachnummer 1 600 A00 8L0 Betriebstemperatur –10 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Schutzart IK 04 Maße 34 x 32 x 13 mm...
Página 12: Konformitätserklärung
EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09. Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 13: Montage Und Betrieb
Montage und Betrieb Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung (siehe Bilder A1–A2) Um das GCC 30 TrackTag Professional verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst online bei TrackMyTools registrieren. – Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich. Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten.
Página 14 Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle- gen des Inventars. Sobald die Batterie 5 eingesetzt ist, sendet das GCC 30 TrackTag Professional konti- nuierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst dann unterbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder ausgebaut wird.
Página 15: Wartung Und Service
Deutsch | 15 Datenübertragung über ® Das Sendeintervall des GCC 30 TrackTag Professional beträgt acht Sekunden. Je nach Umgebung können bis zu drei Sendeintervalle benötigt werden, ehe das GCC 30 TrackTag Professional erkannt wird. Sollte das GCC 30 TrackTag Professional nicht erkannt werden, überprüfen Sie folgendes: –...
Página 16 Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung GCC 30 TrackTag Professional-Module, Zubehör und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie elektronische Bauteile und Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß...
Página 17: English
GCC 30 TrackTag Professional or any ob- ject identified using it to a third party.  It must be ensured that attaching the GCC 30 TrackTag Professional does not limit the proper and safe use of the object to be identified at any time. Attach-...
Página 18: Product Description And Specifications
Product Description and Specifications ® word mark and logos are registered trademarks owned by Blue- tooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch GmbH is under li- cense. Intended Use The GCC 30 TrackTag Professional enables power tools and other objects to be clear- ly identified via a Bluetooth®...
Página 19: Product Features
5 Battery 6 Two-part adhesive 7 Battery compartment key 8 Protective film 9 Battery compartment Technical Data ® module GCC 30 TrackTag Professional Article number 1 600 A00 8L0 Operating temperature –10 °C...+40 °C Storage temperature –20 °C...+70 °C Degree of protection...
Página 20: System Requirements
2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016: 2014/30/EU and 1999/5/EC, including their amendments, and that it conforms with the following standards: EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02, 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 21: Power Supply
Mounting and Operation Registering and setting up the app/web-based application (see figures A1 – A2) Before you can use the GCC 30 TrackTag Professional, you need to register with TrackMyTools online. – Open the website www.bosch-trackmytools.com and register. After registration is complete, you will receive your access information.
Página 22: Initial Operation
Once the battery 5 has been inserted, the GCC 30 TrackTag Professional will send out a continuous signal. The Bluetooth® signal will only be interrupted if the battery is drained or faulty or if it is removed.
Página 23: Maintenance And Service
One year at a room temperature of 22 °C ). Removing the GCC 30 TrackTag Professional Do not use force to remove the GCC 30 TrackTag Professional. Do not use any sharp or pointed tools which may cause damage to the surface of the identified object.
Página 24 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Página 25 Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal GCC 30 TrackTag Professional modules, accessories and packaging should be recy- cled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of electronic components and batteries into household waste! Only for EC countries:...
Página 26: Français
à la remise du GCC 30 TrackTag Professional ou d’un outil identifié avec ledit module.  Lors de la fixation du GCC 30 TrackTag Professional, l’outil à identifier ne peut, à aucun moment, faire l’objet d’une restriction concernant son usage prévu et sécurisé.
Página 27: Description Et Performances Du Produit
Les colles avec une toute autre composition sont susceptibles d’endommager l’outil à identifier ou faire que le GCC 30 TrackTag Professional et l’outil concerné ne soient plus assemblés de manière durable.  Préparez l’emplacement à encoller conformément aux instructions du fabri- cant de la colle bi-composants.
Página 28: Eléments De L'aPpareil
6 Colle bi-composants 7 Clé du logement à pile 8 Pellicule protectrice 9 Compartiment à piles Caractéristiques techniques Module® GCC 30 TrackTag Professional N° d’article 1 600 A00 8L0 Température de fonctionnement –10 °C...+40 °C Température de stockage –20 °C...+70 °C...
Página 29 Température d’utilisation optimale + 20 °C ... +22 °C C) Définition « Durée d’utilisation » : laps de temps pendant lequel les deux composants se mé- langent intégralement jusqu’à ce que le produit ne puisse plus être utilisé. Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 30: Déclaration De Conformité
Enregistrement et création de l’application/application Web (voir figures A1 – A2) Afin de pouvoir utiliser le GCC 30 TrackTag Professional, vous devez tout d’abord vous enregistrer en ligne auprès de TrackMyTools . – Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez vous enregistrer.
Página 31: Alimentation En Énergie
Web. Vous obtiendrez ainsi une meilleure vue d’ensemble quant à la procédure de création de l’inventaire. Dès que la pile 5 est mise en place, le GCC 30 TrackTag Professional envoie un signal en continu. Le signal Bluetooth® s’interrompt dès que la pile est déchargée, défec- tueuse ou démontée.
Página 32: Entretien Et Service Après-Vente
à encoller bombées, vous devez étaler davantage de colle afin que le point de jonction soit le plus grand possible. – Établissez un contact ferme entre le GCC 30 TrackTag Professional et la surface à encoller de l’outil. Pour cela, veillez à ce que les parties assemblées ne soient pas déplacées jusqu’à...
Página 33: Service Après-Vente Et Assistance
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Página 34: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 34 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 34 | Español Élimination des déchets Les modules GCC 30 TrackTag Professional, accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement. Ne jetez pas les composants électroniques ni les batteries/piles avec les ordures ménagères !
Página 35 Los pegamentos con una composición distinta pueden dañar el objeto a marcar o no unir duraderamente el GCC 30 TrackTag Professional con el objeto.  Prepare la zona de pegado según las instrucciones del fabricante del pega- mento de dos componentes.
Página 36: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Robert Bosch GmbH tiene lugar bajo licencia. Utilización reglamentaria El GCC 30 TrackTag Professional sirve para la caracterización unívoca de herramien- tas eléctricas y otros objetos con la ayuda de una señal Bluetooth®. Mediante la señal radioeléctrica emitida en forma continua se puede determinar el lu- gar del GCC 30 TrackTag Professional o percibir otros datos libremente configura- bles (p.
Página 37 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 37 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Español | 37 Módulo ® GCC 30 TrackTag Professional Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Distancia de señal Alcance de señal Máximo 30 m Alimentación Pila Pila en forma de botón (pila de litio de 3 V, CR 2032) Vida útil de las pilas aprox.
Página 38: Declaración De Conformidad
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.07.2015 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 39: Montaje Y Operación
– Abra la página web www.bosch-trackmytools.com y sírvase registrarse. Tras el registro, usted obtiene sus datos de acceso. Bosch ofrece una aplicación especial (App) o una aplicación Web, que permite la de- terminación de posición y la administración de los módulos GCC 30 TrackTag Professional colocados.
Página 40: Puesta En Marcha
Así, obtiene una mejor vista general sobre el modo de proceder al instalar el inventa- rio. Una vez que se ha colocado la pila 5, el GCC 30 TrackTag Professional emite conti- nuamente una señal. La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila está vacía o averiada o se desmonta.
Página 41: Mantenimiento Y Servicio
Transmisión de datos a través de ® El intervalo de emisión del GCC 30 TrackTag Professional asciende a ocho segundos. Según el ambiente, se pueden necesitar hasta tres intervalos de emisión, antes que se detecte el GCC 30 TrackTag Professional. Si no se detecta el GCC 30 TrackTag Professional, verifique lo siguiente: –...
Página 42 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 43: Eliminación
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 43 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Português | 43 Eliminación Los módulos GCC 30 TrackTag Professional, los accesorios y los embalajes deben lle- varse a una reutilización ecológica. ¡No arroje los componentes electrónicos y las pilas a la basura! Sólo para los países de la UE:...
Página 44  Os seguintes locais são adequados para a instalação de um GCC 30 TrackTag Professional (exemplos, ver figura E): – áreas, que após a instalação do GCC 30 TrackTag Professional, não dificultem ou impeçam a utilização, – áreas que não fiquem expostas no caso de uma eventual queda do objeto iden- tificado, –...
Página 45: Utilização Conforme As Disposições
Através do envio contínuo do sinal rádio, é possível determinar o local de produção do GCC 30 TrackTag Professional ou recolher outros dados livremente configuráveis (p. ex. intervalos de manutenção). Para o efeito, a Bosch disponibiliza uma App cor- respondente, bem como uma aplicação Web.
Página 46: Pré-Requisitos Do Sistema
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 46 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 46 | Português Módulo ® GCC 30 TrackTag Professional Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Distância do sinal Raio de ação do sinal máximo 30 m Alimentação elétrica Pilha Pilha botão...
Página 47: Declaração De Conformidade
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.07.2015 Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 48: Montagem De Funcionamento
48 | Português Montagem de funcionamento Registo e instalação da App/aplicação Web (veja figuras A1 – A2) Para poder utilizar o GCC 30 TrackTag Professional, terá de se registar primeiro onli- ne em TrackMyTools . – Abra o site www.bosch-trackmytools.com e registe-se.
Página 49: Colocação Em Funcionamento
Assim que a bateria 5 estiver colocada, o GCC 30 TrackTag Professional envia um si- nal de forma contínua. O sinal Bluetooth® só é interrompido se a bateria estiver vazia, defeituosa ou for desmontada.
Página 50: Manutenção E Serviço
– A distância para o aparelho terminal móvel é demasiado grande? ▷ Reduza a distância entre o aparelho terminal móvel e o GCC 30 TrackTag Professional. Nota: Na primeira instalação, os módulos GCC 30 TrackTag Professional que já estão atribuídos a um objeto, não são exibidos. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza...
Página 51: Italiano
Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavora- re con il GCC 30 TrackTag Professional in modo sicuro e senza pe- ricoli. Conservare con cura le presenti istruzioni e consegnarle in- sieme al GCC 30 TrackTag Professional, o ad un oggetto identificato come abbinato al modulo, in caso di cessione a terzi.
Página 52: Uso Conforme Alle Norme
L’invio continuativo del segnale radio consente di rilevare la posizione del GCC 30 TrackTag Professional, oppure di ottenere ulteriori dati, liberamente confi- gurabili (ad es. intervalli di manutenzione). Bosch offre a tale scopo un’apposita app, nonché un’applicazione web. 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 53: Componenti Illustrati
6 Colla a due componenti 7 Chiave del vano batteria 8 Pellicola protettiva 9 Vano batterie Dati tecnici Modulo ® GCC 30 TrackTag Professional Codice prodotto 1 600 A00 8L0 Temperatura di esercizio –10 °C...+40 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C...
Página 54: Requisiti Di Sistema
«Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE, 1999/5/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 55 A registrazione terminata, si riceveranno i propri dati di accesso. Bosch offre una speciale applicazione (app), oppure un’applicazione web, che con- sente di rilevare la posizione dei moduli GCC 30 TrackTag Professional impiegati e di gestirli. – Scaricare l’app/l’applicazione web TrackMyTools mediante un App Store idoneo (Apple App Store, Google Play Store) ed effettuare il login con i propri dati di ac- cesso.
Página 56: Messa In Funzione
Non appena la batteria 5 sarà stata introdotta, il GCC 30 TrackTag Professional invie- rà continuativamente un segnale. Il segnale Bluetooth® verrà interrotto soltanto in ca- so di batteria scarica o difettosa, oppure se verrà...
Página 57: Manutenzione Ed Assistenza
– Mettere saldamente in contatto il GCC 30 TrackTag Professional e la superficie da incollare dell’oggetto. Prestare attenzione a non spostare le parti assemblate l’una rispetto all’altra sino alla conclusione del fissaggio.
Página 58: Smaltimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Página 59: Nederlands
GCC 30 TrackTag Professional of een daarmee gemerkt voor- werp mee.  Door het aanbrengen van de GCC 30 TrackTag Professional mag het voor- werp dat wordt gemerkt, op geen enkel moment worden beperkt in het be- oogde en veilige gebruik ervan. Op de volgende plekken mag geen...
Página 60: Product- En Vermogensbeschrijving
 De volgende plekken zijn geschikt voor het aanbrengen van een GCC 30 TrackTag Professional (voorbeelden zie afbeelding E): – vlakken die na het aanbrengen van de GCC 30 TrackTag Professional de bedie- ning niet bemoeilijken of verhinderen – vlakken die bij een mogelijke val van het gemarkeerde voorwerp niet kwetsbaar zijn –...
Página 61: Afgebeelde Componenten
2 Sleuf batterijvakdeksel 3 Modulebehuizing 4 Sleuf modulebehuizing 5 Batterij 6 Tweecomponentenlijm 7 Batterijvaksleutel 8 Beschermingsfolie 9 Batterijvak Technische gegevens ®-module GCC 30 TrackTag Professional Productnummer 1 600 A00 8L0 Bedrijfstemperatuur –10 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Beschermingsklasse IK 04 Afmetingen...
Página 62 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 1999/5/EG inclusief de wijzigingen ervan en overeenstemt met de volgende normen: 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 63: Montage En Gebruik
Montage en gebruik Registratie en instelling van de app/webapplicatie (zie afbeeldingen A1 – A2) Om de GCC 30 TrackTag Professional te kunnen gebruiken, moet u zich eerst online bij TrackMyTools registreren. – Ga naar de website www.bosch-trackmytools.com en voer daar de registratie uit.
Página 64 Opmerking: Volg eerst de tutorial van de app/webapplicatie helemaal. Daardoor krijgt u een beter overzicht van de werkwijze bij het aanleggen van de inventaris. Zodra de batterij 5 is geplaatst, zendt de GCC 30 TrackTag Professional continu een signaal uit. Het Bluetooth®-signaal wordt pas onderbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit wordt gehaald.
Página 65: Onderhoud En Service
Bij gebogen verbindingsvlakken moet u dienovereenkomstig meer lijm aanbrengen, zodat het verbindingspunt zo groot mogelijk wordt. – Breng een stevig contact tot stand tussen GCC 30 TrackTag Professional en het te verbinden vlak van het voorwerp. Zorg ervoor dat de samengevoegde delen niet worden verschoven tot de fixering heeft plaatsgevonden.
Página 66: Dansk
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 66 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 66 | Dansk Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 67  Ved anbringelsen af GCC 30 TrackTag Professional må den mærkede gen- stand på intet tidspunkt begrænses i sin bestemmelsesmæssige og sikre brug. Det er ikke tilladt at anbringe et GCC 30 TrackTag Professional på følgende steder (eksempler se billede D): –...
Página 68: Beregnet Anvendelse
Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch GmbH foretager, sker per licens. Beregnet anvendelse GCC 30 TrackTag Professional benyttes til entydig mærkning af elværktøj og andre genstande ved hjælp af et Bluetooth®-signal. Ved hjælp af det kontinuerligt udsendte radiosignal kan placeringen af GCC 30 TrackTag Professional bestemmes, eller andre, frit konfigurerbare data (f.eks.
Página 69 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 69 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Dansk | 69 ®-modul GCC 30 TrackTag Professional Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Signalafstand Signalrækkevidde maksimal 30 m Energiforsyning Batteri Knapcelle (3-V-lithiumbatteri, CR 2032) Batteriets levetid ca. 36 Måneder A) De mobile terminaler skal være kompatible med Bluetooth® -Low-Energy-enheder (version 4.1) og understøtte Generic Access Profile (GAP).
Página 70: Overensstemmelseserklæring
Leinfelden, 17.07.2015 Montering og drift Registrering og indretning af app/webapplikation (se Fig. A1 – A2) For at kunne anvende GCC 30 TrackTag Professional skal du først registrere dig on- line hos TrackMyTools . – Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com , og registrer dig.
Página 71 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 71 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Dansk | 71 Efter registreringen får du dine adgangsdata. Bosch tilbyder en speciel applikation (app) eller webapplikation, der gør det muligt at lokalisere og administrere GCC 30 TrackTag Professional-moduler. – Download appen/webapplikationen TrackMyTools via en egnet App-Store (Apple App Store, Google Play Store), og tilmeld dig med dine adgangsdata.
Página 72 – Påfør den blandede lim direkte på undersiden af GCC 30 TrackTag Professional som tynd film eller i dråbeform. – Tilpas klæbestedet nøje til formen af GCC 30 TrackTag Professional inden for den angivne arbejdstid. Bemærk: Brug tilstrækkelig meget materiale, så en 100 % limdækning er sikret.
Página 73: Vedligeholdelse Og Service
Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse GCC 30 TrackTag Professional-moduler, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke elektroniske komponenter og batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek-...
Página 74: Svenska
– ytor, som skall se till att föremålet står säkert, – ytor, som kan skadas av limkomponenter.  Det är lämpligt att applicera en GCC 30 TrackTag Professional på följande ställen (exempel se bild E): – Ytor, som efter appliceringen av GCC 30 TrackTag Professional inte försvårar eller hindrar hanteringen, –...
Página 75: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 75 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Svenska | 75  Skydda det föremål, som markerats med en GCC 30 TrackTag Professional mot värme. Kontinuerlig solinstrålning och höga temperaturer (> 70 °C) kan skada batteriet.  Använd endast de batterier, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning.
Página 76 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 76 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 76 | Svenska ®-modul GCC 30 TrackTag Professional Mått 34 x 32 x 13 mm Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy) Signalavstånd Signalräckvidd maximalt 30 m Energiförsörjning...
Página 77: Försäkran Om Överensstämmelse
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 17.07.2015 Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 78: Montering Och Drift
Montering och drift Registrering och installation av appen/webbapplikationen (se bilderna A1 – A2) För att kunna använda GCC 30 TrackTag Professional måste du först registrera dig online hos TrackMyTools . – Öppna websidan www.bosch-trackmytools.com och registrera dig. Efter registreringen får du dina åtkomstdata.
Página 79 överblick över tillvägagångssättet vid skapandet av inventari- erna. Så snart batteriet 5 satts i sänder GCC 30 TrackTag Professional kontinuerligt en sig- nal. Bluetooth®-signalen bryts först när batteriet är tom, defekt eller tas ut.
Página 80: Underhåll Och Service
Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering GCC 30 TrackTag Professional-moduler, tillbehör och förpackningar bör tillföras en miljöanpassad återvinning. Släng inte elektroniska komponenter och batterier i hushållsavfallet! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om förbrukade elektriska och elektroniska enheter och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG skall defekta eller förbrukade batterier samlas in separat...
Página 81: Norsk
– flater som sørger for stabil plassering av gjenstanden, – flater som kan bli skadet av limets komponenter.  Følgende steder er egnet for å montere et GCC 30 TrackTag Professional (eksem- pler se bilde E): – flater ssom etter montering av GCC 30 TrackTag Professional ikke vanskelig- gjør eller hindrer betjeningen,...
Página 82: Formålsmessig Bruk
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 82 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 82 | Norsk  Beskytt gjenstander merket med en GCC 30 TrackTag Professional mot var- me. Vedvarende solstråling og høye temperaturer (> 70 °C) kan skade batteriet.  Bruk kun de batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke no- en andre knappeceller eller en annen energiforsyning.
Página 83 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 83 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Norsk | 83 Tekniske data ®-modul GCC 30 TrackTag Professional Produktnummer 1 600 A00 8L0 Driftstemperatur –10 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Beskyttelsestype IK 04 Mål 34 x 32 x 13 mm...
Página 84 EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09. Teknisk dokumentasjon hos: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 85 Montering og drift Registrering og innretting av App/Webanvendelse (se bildene A1 – A2) For å kunne anvende GCC 30 TrackTag Professional, må du først registrere deg onli- ne på TrackMyTools . – Åpne nettssiden www.bosch-trackmytools.com og registrer deg. Etter registreringen får du dine tilgangsdata.
Página 86 Merk: Gjennomfør først demonstrasjonen til App/Websiden. Du får dermed et bedre overblikk over framgangsmåten ved oppretting av inventaret. Med en gang batteriet 5 er satt inn, sender GCC 30 TrackTag Professional kontinuer- lig ut et signal. Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt eller defelt, el- ler tas ut.
Página 87: Service Og Vedlikehold
– Er avstanden til den mobile sluttenhetet for stor? ▷ Reduser avstanden mellom den mobile sluttenheten og GCC 30 TrackTag Professional. Merk: Ved første gangss innretting blir GCC 30 TrackTag Professional-moduler, som allerede er tilordnet en gjenstand, ikke vist. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring...
Página 88: Suomi
 Seuraavat kohdat soveltuvat GCC 30 TrackTag Professional -moduulin kiinnittä- miseen (katso esimerkit kuvasta E): – Pinnat, jotka eivät vaikeuta tai estä käyttöä GCC 30 TrackTag Professional -mo- duulin kiinnittämisen jälkeen – Pinnat, jotka eivät ole esillä merkatun esineen mahdollisen putoamisen yhtey- dessä...
Página 89: Määräyksenmukainen Käyttö
GCC 30 TrackTag Professional -moduulia käytetään sähkötyökalujen ja muiden esi- neiden yksiselitteiseen merkitsemiseen Bluetooth®-signaalin avulla. Jatkuvasti lähetetyn radiosignaalin avulla saadaan selville GCC 30 TrackTag Professional -moduulin sijainti ja muita vapaasti määritettäviä tie- toja (esimeriksi huoltovälit). Bosch toimittaa tätä varten vastaavan erikoissovelluksen sekä verkkosovelluksen.
Página 90: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 90 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 90 | Suomi Tekniset tiedot ®-moduuli GCC 30 TrackTag Professional Tuotenumero 1 600 A00 8L0 Käyttölämpötila –10 °C...+40 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Suojaus IK 04 Mitat 34 x 32 x 13 mm...
Página 91 EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09. Tekniset asiakirjat saatavana: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)
Página 92: Asennus Ja Käyttö
Leinfelden, 17.07.2015 Asennus ja käyttö Erikoissovelluksen/verkkosovelluksen rekisteröinti ja asettelu (katso kuvat A1 – A2) GCC 30 TrackTag Professional -moduulin käyttämiseksi sinun täytyy ensin rekisteröi- tyä verkkoyhteydellä TrackMyTools -sovelluksessa. – Avaa verkkosivu www.bosch-trackmytools.com ja rekisteröidy. Rekisteröinnin jälkeen saat pääsytiedot. Bosch toimittaa erikoissovelluksen (App) tai verkkosovelluksen, joka mahdollistaa käytettävien GCC 30 TrackTag Professional -moduulien sijainnin määrittämisen ja...
Página 93 Huomio: Suorita ensin erikoissovelluksen/verkkosovelluksen ohjattu toiminto koko- naisuudessaan läpi. Näin saat paremman yleiskuvan menettelytavasta, jolla laitteet rekisteröidään. Heti kun paristo 5 on paikallaan, GCC 30 TrackTag Professional lähettää jatkuvasti signaaleja. Bluetooth®-signaalin lähetys katkeaa vasta sitten, kun paristo on tyhjä tai rikki tai kun paristo irrotetaan.
Página 94: Hoito Ja Huolto
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 94 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 94 | Suomi GCC 30 TrackTag Professional -moduulin irrottaminen Älä irrota GCC 30 TrackTag Professional -moduulia väkisin. Älä käytä teräviä tai piik- kikärkisiä työkaluja, jotka voivat vaurioittaa merkittyä esinettä. Tiedonsiirto ®-yhteydellä...
Página 95: Ελληνικά
GCC 30 TrackTag Professional ή με ένα χαρακτηρισμένο με αυτό τον τρόπο αντικείμενο.  Με την τοποθέτηση του GCC 30 TrackTag Professional δεν επιτρέπεται το χα- ρακτηρισμένο αντικείμενο σε καμία περίπτωση να περιοριστεί ως προς την εν- δεδειγμένη και ασφαλή του χρήση. Οι ακόλουθες θέσεις απαγορεύονται για την...
Página 96  Οι ακόλουθες θέσεις είναι κατάλληλες για την τοποθέτηση ενός GCC 30 TrackTag Professional (παραδείγματα βλέπε στην εικόνα E): – Επιφάνειες, οι οποίες μετά την τοποθέτηση του GCC 30 TrackTag Professional δε δυσκολεύουν ούτε παρεμποδίζουν το χειρισμό, – Επιφάνειες, οι οποίες δεν είναι εκτεθειμένες σε περίπτωση μιας πιθανής πτώσης...
Página 97: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ελληνικά | 97 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το GCC 30 TrackTag Professional χρησιμεύει για το μονοσήμαντο χαρακτηρισμό των ηλεκτρικών εργαλείων και άλλων αντικειμένων με τη βοήθεια ενός σήματος Bluetooth®. Μέσω του συνεχώς εκπεμπόμενου ραδιοσήματος μπορεί να εξακριβωθεί η θέση του...
Página 98 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 98 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 98 | Ελληνικά Μονάδα ® GCC 30 TrackTag Professional Τροφοδοσία Μπαταρία Μπαταρία τύπου κουμπιού (μπαταρία λιθίου 3 V, CR 2032) Διάρκεια ζωής μπαταρίας περίπου 36 μήνες A) Οι φορητές τερματικές συσκευές πρέπει να είναι συμβατές με τις συσκευές Low-Energy Bluetooth®...
Página 99: Δήλωση Συμβατότητας
Συναρμολόγηση και λειτουργία Καταχώρηση και εγκατάσταση της εφαρμογής (App)/διαδικτυακής εφαρμογής (βλέπε εικόνες A1 – A2) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCC 30 TrackTag Professional, πρέπει πρώτα να καταχωρηθείτε online στο TrackMyTools . – Ανοίξτε την ιστοσελίδα www.bosch-trackmytools.com και καταχωρηθείτε.
Página 100 OBJ_BUCH-2515-001.book Page 100 Friday, July 17, 2015 10:30 AM 100 | Ελληνικά Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App) ή διαδικτυακή εφαρμογή, η οποία καθι- στά δυνατή μια εξακρίβωση της θέσης και τη διαχείριση των χρησιμοποιούμενων μονά- δων GCC 30 TrackTag Professional.
Página 101 αντίστοιχα περισσότερη κόλλα, για να καταστεί το σημείο σύνδεσης κατά το δυνατό μεγαλύτερο. – Αποκαταστήστε μια σταθερή επαφή μεταξύ του GCC 30 TrackTag Professional και της επιφάνειας κόλλησης του αντικειμένου. Φροντίστε, να μη μετακινηθούν τα συ- ναρμολογημένα μέρη, μέχρι να ολοκληρωθεί η σταθεροποίηση.
Página 102: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση Οι μονάδες GCC 30 TrackTag Professional, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην πετάτε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα...
Página 103: Türkçe
– Güçlü mekanik veya termik etkilere maruz kalan yüzeyler, – Nesnenin güvenli biçimde durmasını sağlayan yüzeyler, – Yapıştırıcı maddelerin hasar verebileceği yüzeyler.  Aşağıdaki yüzeyler GCC 30 TrackTag Professional takılmasına uygundur (Örnekler için bakınız: Resim E): – GCC 30 TrackTag Professional takıldıktan sonra kontrol (kumanda) işlemlerini engellemeyen yüzeyler,...
Página 104: Usulüne Uygun Kullanım
GCC 30 TrackTag Professional elektrikli el aletlerinin veya başka nesnelerin Bluetooth® sinyali yardımı ile belirgin biçimde işaretlenmesinde kullanılır. Sürekli olarak iletilen radyo sinyali ile GCC 30 TrackTag Professional modülünün bu- lunduğu yer tespit edilebilir veya daha başka serbest olarak yapılandırılabilecek veri- ler (örneğin bakım periyotları) belirlenebilir.
Página 105: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 105 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Türkçe | 105 Teknik veriler ® modülü GCC 30 TrackTag Professional Ürün kodu 1 600 A00 8L0 İşletme sıcaklığı –10 °C...+40 °C Saklama sıcaklığı –20 °C...+70 °C Koruma türü IK 04 Ölçüleri...
Página 106: Uygunluk Beyanı
EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09. Teknik belgelerin bulunduğu yer: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Página 107 – www.bosch-trackmytools.com web sayfasını açın ve kaydolun. Kayıt işleminden sonra erişim verilerini alırsınız. Bosch, kullanılan GCC 30 TrackTag Professional modülünün yerini belirlemeye ve yö- netmeye olanak sağlayan özel bir uygulama (App) veya web uygulaması sunar. – Uygun bir App-Store (Apple App Store, Google Pyal Store) üzerinden uygula- ma/web uygulamasını...
Página 108 Kavisli yapıştırma yüzeylerinde yapıştırma yerinin mümkün olduğu kadar büyük olabilmesi için daha fazla yapıştırıcı kullanmanız gerekir. – GCC 30 TrackTag Professional modülü ile nesnenin yapışma yüzeyi arasında sabit bir temas sağlayınız. Tam sabitlenme oluncaya kadar birbirine eklenen parçaların kaymamasına dikkat edin.
Página 109: Bakım Ve Servis
OBJ_BUCH-2515-001.book Page 109 Friday, July 17, 2015 10:30 AM Türkçe | 109 – Son mobil cihaza uzaklık çok mu fazla? ▷ Son mobil cihazla GCC 30 TrackTag Professional modülü arasındaki uzaklığı azaltın. Not: İlk kurulumda, bir nesneye atanmış GCC 30 TrackTag Professional modülleri gösterilmez.
Página 110 İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools...
Página 111 Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye GCC 30 TrackTag Professional modülleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dos- tu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Elektronik yapı parçalarını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012/19/AB...

Bosch GCC 30 TrackTag Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GCC 30 TrackTag Professional

Resumen de contenidos para Bosch GCC 30 TrackTag Professional

Tabla de contenido