Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AKKU-BESEN / RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER /
BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL SABD 3.7 LI C2
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL
Mode d'emploi
AKU KOŠTĚ
Návod k obsluze
VASSOURA ELÉTRICA
Manual de instruções
IAN 276990
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
ACCUBEZEM
Gebruiksaanwijzing
ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE
Instrucciones de uso
Publicidad
Capítulos
Solución de problemas
Manuales relacionados para Silvercrest SABD 3.7 LI C2
Resumen de contenidos para Silvercrest SABD 3.7 LI C2
- Página 1 AKKU-BESEN / RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER / BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL SABD 3.7 LI C2 AKKU-BESEN RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER Bedienungsanleitung Operating instructions BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL ACCUBEZEM Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing AKU KOŠTĚ ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE Instrucciones de uso Návod k obsluze VASSOURA ELÉTRICA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. - Página 4 Importeur ............... . . 8 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 5: Einleitung
Betriebszeit bei voller Akkuladung Stiel (3 Elemente) (abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min Halterung Abbildung B: Knopf an der Steckverbindung Aussparung am Stiel Abbildung C: Ein-/Aus-Schalter Ladebuchse │ DE │ AT │ CH ■ 2 SABD 3.7 LI C2... -
Página 6: Sicherheitshinweise
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be- ► aufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Ge- ► brauch gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Stecken Sie den montierten Stiel mit der Steckverbindung in die Halterung Gerätes und drehen Sie den Stiel, bis er einrastet. ■ Montieren Sie den Schmutzbehälter auf das Gerät: │ DE │ AT │ CH ■ 4 SABD 3.7 LI C2... -
Página 8: Akku Laden
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsich- tigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr! 5) Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netz- steckdose und den Stecker des Ladegerätes aus der Ladebuchse am Gerät. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 9: Gehäuse
4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle . Nehmen Sie dafür ein feuchtes Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab. │ DE │ AT │ CH ■ 6 SABD 3.7 LI C2... -
Página 10: Entsorgung
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan- die örtlichen Recyclingstellen entsorgen dene Schäden und Mängel müssen sofort nach können. dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ 7 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 11: Abwicklung Im Garantiefall
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SABD 3.7 LI C2... - Página 12 Importer ............... . 16 GB │ IE │ 9 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 13: Introduction
Akku: 5 hrs. Button on push-in connection Operating time with full battery charge (depending Recess on handle on floor covering): approx. 50 min. Figure C: On/Off switch Charging socket │ GB │ IE ■ 10 SABD 3.7 LI C2... -
Página 14: Gb/Ie
Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by ► children unless they are supervised. Only use this appliance for its intended purpose as described in this ► operating instructions. GB │ IE │ 11 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 15: Before FIrst Use
Push the assembled handle with the push- in connection into the holder on the appli- ance and rotate the handle until it engages. ■ Fitting the dirt container on the appliance: │ GB │ IE ■ 12 SABD 3.7 LI C2... -
Página 16: Charging The Battery
Ensure that the appliance is not accidentally from the charging socket on the appliance. switched on without the dirt container tached or while cleaning the rotary brush Risk of injury! GB │ IE │ 13 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 17: Housing
4) Remove any dirt (on both sides of the brush bristles) and clean the rotary brush . To do this, take a damp cloth and wipe the individual bristle bundles from the inside to the outside. │ GB │ IE ■ 14 SABD 3.7 LI C2... -
Página 18: Disposal
Repairs mentally friendly material and can be carried out after expiry of the warranty period shall disposed of at your local recycling plant. be subject to a fee. GB │ IE │ 15 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 19: Scope Of The Warranty
Ensure that you enclose the proof of pur- chase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. │ GB │ IE ■ 16 SABD 3.7 LI C2... - Página 20 Importateur ..............24 FR │ BE │ 17 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 21: Mode D'eMploi
5 heures Figure B : Durée de service avec des batteries entièrement Bouton sur le raccord chargées (en fonction du revêtement de sol) : Évidement sur le manche env. 50 min. │ FR │ BE ■ 18 SABD 3.7 LI C2... -
Página 22: Consignes De Sécurité
► par des enfants s'ils ne sont pas surveillés. Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre de la finalité prévue ► selon la description mentionnée dans ce mode d'emploi. FR │ BE │ 19 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 23: Risque D'eXplosion
Emboîtez le manche monté avec le rac- cord dans le support de l'appareil et tour- nez le manche jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ■ Montez le bac à poussière sur l'appareil : │ FR │ BE ■ 20 SABD 3.7 LI C2... -
Página 24: Chargement De La Batterie
Vous pouvez alors utiliser à nouveau l'appareil à pleine puissance. 5) Débranchez le chargeur de la prise secteur et la fiche du chargeur de la douille de chargement sur l'appareil. FR │ BE │ 21 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 25: Boîtier
Vérifiez si la brosse rouleau vers vous. est correctement mise en place et corrigez si 2) Tirez sur le crochet du verrouillage et retirez nécessaire le montage. le cache latéral. │ FR │ BE ■ 22 SABD 3.7 LI C2... -
Página 26: Mise Au Rebut
Toute réparation survenant locaux. après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. FR │ BE │ 23 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 27: Étendue De La Garantie
étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. │ FR │ BE ■ 24 SABD 3.7 LI C2... - Página 28 Importeur ............... . 32 NL │ BE │ 25 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 29: Gebruiksaanwijzing
Steel (3 delen) Bedrijfstijd bij volle acculading (afhankelijk van ondergrond): ca. 50 min. Houder Afbeelding B: Knop op de schuifkoppeling Uitsparing in de steel Afbeelding C: Aan-/uitknop Oplaadaansluiting Plastic dop/transportbeveiliging Oplaadindicatie │ NL │ BE ■ 26 SABD 3.7 LI C2... -
Página 30: Veiligheidsvoorschriften
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonder- ► houd uitvoeren. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel vol- ► gens de beschrijving in deze gebruiksaanwijzing. NL │ BE │ 27 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 31: Vóór De Ingebruikname
– Steek de gemonteerde steel met de schuif- koppeling in de houder van het apparaat en draai de steel tot die vastklikt. ■ Monteer het vuilreservoir op het apparaat: │ NL │ BE ■ 28 SABD 3.7 LI C2... -
Página 32: Accu Opladen
Letselge- vaar! 5) Trek de stekkers van de oplader uit het stopcontact en de oplaadaansluiting het apparaat NL │ BE │ 29 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 33: Behuizing
4) Verwijder verontreinigingen (aan beide zijden van de borstel) en reinig de borstelrol Neem daarvoor een vochtige doek en veeg de afzonderlijke borstelbundels van binnen naar buiten af. │ NL │ BE ■ 30 SABD 3.7 LI C2... -
Página 34: Afvoeren
De verpakking bestaat uit milieuvriende- het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na lijke materialen, die u via de plaatselijke afloop van de garantieperiode worden kosten in recyclepunten kunt afvoeren. rekening gebracht. NL │ BE │ 31 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 35: Service
Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgege- ven serviceadres sturen. Voeg het aankoop- bewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. │ NL │ BE ■ 32 SABD 3.7 LI C2... - Página 36 Dovozce ............... . 40 │ 33 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 37: Návod K Obsluze
Doba provozu při plném nabití akumulátoru tlačítko na násuvném spoji (v závislosti na podlahové krytině): cca 50 min výřez na tyči Obrázek C: vypínač nabíjecí zdířka plastická krytka/dopravní pojistka indikace nabití nádržka na nečistoty uvolňovací tlačítko │ ■ 34 SABD 3.7 LI C2... -
Página 38: Bezpečnostní Pokyny
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ► Používejte tento přístroj pouze k účelům, k nimž je určen, a to podle ► pokynů, uvedených v tomto návodu k obsluze. │ 35 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 39: Před Prvním Použitím
Prvky tyče jsou nyní pevně spojeny (viz obrá- zek B na výklopné stránce). – Zastrčte namontovanou tyč se spojkou do držáku přístroje a otáčejte tyčí, dokud nezaskočí. ■ Namontujte nádržku na nečistoty na přístroj: │ ■ 36 SABD 3.7 LI C2... -
Página 40: Nabíjení Akumulátoru
5) Vytáhněte nabíječku ze zásuvky a konektor nabíječky z nabíjecí zdířky na přístroji. Dbejte na to, aby při sejmuté nádržce na nečistoty nebo při čištění rotačního kartáče nedošlo k nechtěnému zapnutí přístroje. Nebezpečí zranění! │ 37 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 41: Kryt
4) Odstraňte nečistoty (na obou stranách štětin) a vyčistěte rotační kartáč . K tomu účelu vezměte vlhký hadřík a otřete jednotlivé svazky štětin směrem zevnitř ven. │ ■ 38 SABD 3.7 LI C2... -
Página 42: Likvidace
Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po Likvidace obalu uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy Obal se skládá z ekologických materi- zpoplatnění. álů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných recyklačních dvorech. │ 39 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 43: Rozsah Záruky
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 276990 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad- resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■ 40 SABD 3.7 LI C2... - Página 44 Importador ..............48 │ 41 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 45: Instrucciones De Uso
Alojamiento del palo Duración del funcionamiento con la batería Figura C: totalmente cargada (según el tipo de suelo): Interruptor de encendido/apagado aprox. 50 min Conexión de carga Tapa de plástico/seguro de transporte │ ■ 42 SABD 3.7 LI C2... -
Página 46: Indicaciones De Seguridad
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento ► del aparato sin supervisión. Utilice este aparato exclusivamente para el uso previsto descrito en ► estas instrucciones de uso. │ 43 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 47: Antes Del Primer Uso
fijados (consulte la figura B de la página desplegable). – Inserte el palo montado con su unión en el soporte del aparato y gire el palo hasta que encastre. ■ Monte el contenedor de suciedad en el aparato: │ ■ 44 SABD 3.7 LI C2... -
Página 48: Carga De La Batería
. ¡Peligro de lesiones! │ 45 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 49: Carcasa
4) Retire los restos de suciedad (a ambos lados de la escoba) y limpie el rodillo de cepillos Para ello, utilice un paño húmedo y frote de dentro afuera los distintos grupos de cepillos. │ ■ 46 SABD 3.7 LI C2... -
Página 50: Desecho
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ 47 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 51: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
▯ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. │ ■ 48 SABD 3.7 LI C2... - Página 52 Importador ..............56 │ 49 ■ SABD 3.7 LI C2...
-
Página 53: Introdução
Botão na união de encaixe Tempo de funcionamento com carga completa Entalhe no cabo (dependendo do revestimento do solo): Figura C: aprox. 50 min. Interruptor Ligar/desligar Tomada do carregador Capa de plástico/segurança para transporte │ ■ 50 SABD 3.7 LI C2... -
Página 54: Instruções De Segurança
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas ► por crianças não vigiadas. Utilize este aparelho apenas para a utilização correta e de acordo ► com o descrito neste manual de instruções. │ 51 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 55: Perigo De Explosão
figura B na página desdobrável). – Introduza o cabo montado , com a união de encaixe, no suporte do aparelho e rode o cabo até encaixar. ■ Monte o depósito de resíduos no aparelho: │ ■ 52 SABD 3.7 LI C2... -
Página 56: Carregar O Acumulador
, não entre em funcionamento total. involuntariamente. Perigo de ferimentos! 5) Retire o carregador da tomada elétrica e a ficha do carregador da tomada do carre- gador no aparelho. │ 53 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 57: Corpo Do Aparelho
4) Retire os resíduos (dos dois lados das escovas) e limpe o rolo de escovas . Para tal, utilize um pano húmido e limpe os diferentes feixes de cerdas de dentro para fora. │ ■ 54 SABD 3.7 LI C2... -
Página 58: Eliminação
A embalagem é composta por materiais após retirar o aparelho da embalagem. Expirado recicláveis que pode depositar nos eco- o período da garantia, quaisquer reparações pontos locais. necessárias estão sujeitas a pagamento. │ 55 ■ SABD 3.7 LI C2... -
Página 59: Âmbito Da Garantia
(em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. │ ■ 56 SABD 3.7 LI C2... - Página 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2016 · Ident.-No.: SABD3.7LIC2-032016-3 IAN 276990...