Publicidad
English
General
The STERIONIZER™ is a bipolar ionizer designed for integration to various
indoor air treatment applications as: air conditioners, air purifiers,
humidifiers, and more.
By restoring the indoor ion level back to the ion
abundance in nature, the
STERIONIZER™
cleans & purifies the air from
airborne pollutants such as: Bacteria, Microbes, Molds & Viruses.
The STERIONIZER™ model IS1-12D5E / ISK-01S1 is connected via 3 wires
to a 12 VDC power supply.
The STERIONIZER™ has 5 notches on the housing. These notches are
used for locking the product into a designated slot.
General Installation Notes
1.
The STERIONIZER™ should be located near the output airflow area
of the product so that the generated ions can be freely spread
across the room.
2.
The airflow minimal speed shall be 1m/sec.
3.
Make sure to keep minimum free space of 20mm between the ion
output area of the STERIONIZER™ and from the other components
and/or the assembled product.
Installation/Integration of
STERIONIZER™ to a motorized
A\C vent (see illustrations on back)
1.
Unpack the STERIONIZER™ and the cables from the box.
2.
Before installing the STERIONIZER™, disconnect the power supply
from the power source.
3.
Plug the cable into the socket of the STERIONIZER™.
4.
Insert the STERIONIZER™, with the needles facing upwards, into the
mounting slot. The clips of the mounting slot should lock into the
notches of the STERIONIZER™.
5.
Plug the remaining connector of the STERIONIZER™ cable to the
socket of the power supply.
6.
The STERIONIZER™ will be ready to use in standby mode after it has
been connected to the power source.
Warranty
Scope: The warranty period starts from the delivery date for 12-month
period.
Conditions: All warranties, as the case may be, for material or production
failures apply as long as the
STERIONIZER™
products are transported,
stored, installed and maintained in a proper way and in conformance
with the specification, application guides and recommendations from
FILT AIR Ltd.
The warranty expires automatically whenever the unit is used for other
aims than those for which intended, or if the
STERIONIZER™
been dismounted.
Repair: During the guarantee period, FILT AIR Ltd undertakes to replace
or repair, free of charge the unit and whichever parts may prove to be
defected at origin. The repair will be done at FILT AIR Ltd facilities.
e-mail: info@filt-air.com http://www.filt-air.com
French
Généralités
Le STERIONIZER™ est un ionisateur bipolaire conçu pour s'intégrer à
différentes applications de traitement de l'air intérieur, telles
que les climatiseurs, les purificateurs d'air, les humidificateurs, etc.
rétablissant à l'intérieur, le niveau d'ions présents en abondance dans la
nature, le
STERIONIZER™
nettoie et purifie l'air de tous ces polluants
atmosphériques, tels que les bactéries, les microbes, les moisissures et
les virus.
Le modèle IS1 12D5E/ISK-01S1 du STERIONIZER™est connecté à une
alimentation électrique à 12 VCC par 3 fils.
Sur le boîtier du STERIONIZER™ se trouvent 5 encoches destinées à
verrouiller l'appareil aux emplacements désignés.
Remarques générales sur l'installation
1.
Le Sterionizer ™ doit être situé à proximité de la zone de circulation
d'air de sortie du produit de sorte que les ions générés peuvent se
répartir librement dans toute la pièce.
2.
La vitesse minimale d'air doit être 1 m/sec.
3.
Veillez à conserver un espace libre minimum de 20 mm entre la
zone de sortie des ions du Sterionizer™ et entre les autres
composants et/ou le produit assemblé.
Installation/Intégration du
STERIONIZER™ à un système de ventilation
motorisé en CA (voir les illustrations au dos).
1.
Retirez le STERIONIZER™ et les câbles de la boîte.
2.
Avant d'installer le STERIONIZER™, coupez l'alimentation électrique
de la source d'alimentation.
3.
Branchez le câble sur la prise du STERIONIZER™.
4.
Insérez le STERIONIZER™, les aiguilles tournées vers le haut, dans la
fente de montage. Les fermoirs de la fente de montage doivent
s'insérer dans les encoches du STERIONIZER™.
5.
Branchez le connecteur restant du câble du STERIONIZER™ sur la
prise d'alimentation.
6.
Une fois connecté à la source d'alimentation, le STERIONIZER™ sera
prêt à être utilisé en mode veille.
Garantie
Portée : la période de garantie commence à partir de la date de livraison,
pour une période de 12 mois.
Conditions : toutes les garanties, le cas échéant, pour les défaillances
matérielles ou de fabrication, s'appliquent aussi longtemps que les
STERIONIZER™
produits
sont transportés, entreposés, installés et
entretenus de façon adéquate et en conformité avec les spécifications,
les guides d'application et les recommandations de FILT AIR Ltd.
unit has
La garantie expire automatiquement dès que l'appareil est utilisé à
d'autres fins que celles prévues, ou si l'appareil
démonté.
Réparation : pendant la période de garantie, FILT AIR Ltd. s'engage à
remplacer ou à réparer gratuitement l'appareil et toutes les pièces
s'avérant défectueuses à l'origine. La réparation sera effectuée dans les
laboratoires de FILT AIR Ltd.
Courriel : info@filt-air.com http://www.filt-air.com
Hispanic
Generalidades
STERIONIZER ™ es un ionizador bipolar diseñado para la integración en
diversas aplicaciones de tratamiento de aire interior como
En
acondicionadores de aire, purificadores de aire, humidificadores, etc. Al
restaurar la concentración de iones en el espacio interior al nivel de
abundancia de los iones en la naturaleza, STERIONIZER ™ limpia y
purifica el aire de contaminantes atmosféricos como bacterias,
microbios, mohos y virus.
El STERIONIZER ™ modelo IS1 12D5E / ISK-01S1 se conecta por medio de
tres cables a una fuente de alimentación de 12 VCC.
El aparato tiene cinco muescas en la carcasa que se utilizan para fijarlo
en su lugar.
Notas generales sobre la instalación
1.
El STERIONIZER ™ debe ubicarse cerca de la zona de flujo de aire de
salida del producto de modo que los iones generados puedan
dispersarse libremente en toda la habitación.
2.
La velocidad mínima del flujo de aire es de 1m/s.
3.
Asegurarse de mantener un espacio libre mínimo de 20 mm entre
el área de salida de iones del STERIONIZER ™ y los demás
componentes y/o el producto montado.
Instalación/integración del STERIONIZER ™ en una rejilla de aire
acondicionado motorizada (ver las ilustraciones al dorso)
1.
Desempaquetar el STERIONIZER ™ y los cables de la caja.
2.
Antes de instalar el STERIONIZER ™, desconectar la fuente de
alimentación de la red de suministro eléctrico.
3.
Conectar el cable a la toma del STERIONIZER ™.
4.
Insertar el STERIONIZER ™, con las agujas hacia arriba, en la ranura
de montaje. Los clips de la ranura de montaje deben engancharse
en las muescas de la carcasa.
5.
Enchufar el conector restante del cable del STERIONIZER ™ a la
toma de la fuente de alimentación.
6.
Una vez conectado a la fuente de alimentación, el STERIONIZER ™
está listo para funcionar en el modo de espera.
Garantía
Alcance: El período de garantía de 12 meses comienza a partir de la
fecha de entrega.
Condiciones: Todos las garantías, según el caso, por fallos de materiales
o de producción se aplican siempre y cuando los productos
STERIONIZER ™ sean transportados, almacenados, instalados y
mantenidos de manera adecuada y de conformidad con las
especificaciones, las guías de utilización y las recomendaciones de
FILT AIR Ltd.
STERIONIZER™
été
La garantía caduca automáticamente si el STERIONIZER ™ se utiliza para
fines distintos a los previstos o si la unidad ha sido desarmada.
Reparación: Durante el período de garantía, FILT AIR Ltd. se compromete
a sustituir o reparar sin costo alguno la unidad y cualquier parte que
resulte ser defectuosa en origen. La reparación se realizará en las
instalaciones de FILT AIR Ltd.
e-mail: info@filt-air.com http://www.filt-air.com
Publicidad
