Mocon Dansensor CheckPoint O2/CO2 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CheckPoint O

/CO

PBI-320298-B

02/2014

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Mocon Dansensor CheckPoint O2/CO2

Página 1 CheckPoint O PBI-320298-B 02/2014...
Página 2 Lauper Instruments AG Gas-Detection Irisweg 16B CH-3280 Murten Tel. +41 26 672 30 50 info@lauper-instruments.ch www.lauper-instruments.ch www.lauper-instruments.ch Dansensor A/S COPYRIGHT © PBI-320298-B 02/2014...
Página 4 CheckPoint O DANSK....................5 ENGLISH ...................11 ITALIANO..................17 DEUTSCH..................23 FRANÇAIS ..................29 ESPAÑOL ..................35 PORTUGUÊS ..................41 SVENSKA..................47 РУССКИЙ ..................53 CheckPoint O specifications General: Sensor: • Min. 2000 measurements on new alkaline • Non-dispersive infrared (NDIR), temperature batteries compensated • Sample flow 90 - 140 ml/min standard •...
Página 6 CheckPoint O Brugerguide Hukommelsesfunktion  CheckPoint kan huske i alt 10 målinger, inklusiv sidste måling. Det lille display (6) viser hvor Sikkerhedsforskrift mange måleværdier der er gemt. Er display slukket, er der gemt 9 målinger samt sidste ADVARSEL! måling. Af sikkerhedsmæssige årsager bør kanylen (5) + (12) altid placeres i Slet hukommelse holderen i CheckPoint efter endt måling.
Página 7 Brugerguide CheckPoint O Hvad betyder “Response time (T )” Eksempel: (Se illustration herunder): Ifølge specifikationerne på side 3 har O • Sidste måling var udført ved sensoren en “Response time (T )” på 15 sek. 20.9 % O Dette betyder at når der udføres fortløbende •...
Página 8 CheckPoint O Brugerguide sensor temperaturfølsomhed Bemærk: Ved kalibrering med 0 % CO kan 100 eller teknisk luft anvendes. Hvis På grund af sensorens opbygning vil udlæsningen atmosfærisk luft anvendes ved kalibrering med 0 blive påvirket, når apparatet flyttes fra kolde til % CO skal du være helt sikker på...
Página 9 Brugerguide CheckPoint O Ekstern strømforsyning/lader (14) Flytning af måleslangeindgang CheckPoint kan tilsluttes ekstern strømforsyning/ Ændring af højre / venstrehåndsmodel kan lader. Når strømforsyningen tilsluttes / frakobles, udføres af en bruger med lidt teknisk snilde. skrives hhv. "P.On" og "P.OF." i display. Bemærk: Vær opmærksom på...
Página 10 CheckPoint O Brugerguide Reservedele og ekstra tilbehør Forbrugsdele 200717 Kit, kanyle inkl. slange m.m., Ser. Kpl. 200719 Kit, batterier, 4 stk., str. AA, Ser. Kpl. 200726 Kit, opladelig batteripakke, CheckPoint Ser. Kpl. 220121 Kanylesæt, 0.5 mm (10 stk.), Ser. Kpl. 280205 Kanylesæt, 0.5 mm (100 stk.), Ser.
Página 12: Safety Precautions
CheckPoint O User Guide Memory function  CheckPoint remembers up to 10 measurements, including the latest one. The small display (6) Safety precautions shows the number of measured values stored. If the display is off, 9 measurements and the latest WARNING! one are stored.
Página 13 User Guide CheckPoint O What does “Response time (T )” mean Example: (See illustration below): According to the specifications on page 3 the O • Last measurement was performed in i.e. sensor has a Response time (T ) of 15 sec. 20.9 % O This means that when performing consecutive •...
Página 14 CheckPoint O User Guide sensor temperature sensitivity Note: In connection with 0 % CO calibration, 100 % N and air with a known content can be Due to the sensor design the readout will be used. When using atmospheric air for 0 % CO affected when moving the device from cold to please ensure that there are no increased or warm temperatures or vice versa.
Página 15: Battery Replacement
User Guide CheckPoint O External power supply/charger (14) Moving the measuring hose inlet CheckPoint can be connected to an external Any technically gifted user can convert the unit power supply/charger. When the power supply is from a right-handed into a left-handed model and connected/disconnected, the display shows vice versa.
Página 16: Spare Parts And Accessories
CheckPoint O User Guide Spare parts and accessories Consumables 200717 Kit, needle pen incl. hose and fittings, Ser. Cpl. 200719 Kit, batteries, 4 pcs., type AA, Ser. Cpl. 200726 Kit, rechargeable battery pack, CheckPoint, Ser. Cpl. 220121 Needle kit, 0.5 mm (10 pcs.), Ser. Cpl. 280205 Needle kit, 0.5 mm (100 pcs.), Ser.
Página 18: Norme Di Sicurezza
CheckPoint O Guida per l’utente Funzione di memoria  CheckPoint memorizza fino a 10 misurazioni, compresa l'ultima. Il display piccolo (6) mostra il Norme di sicurezza numero di valori misurati. Se il display è spento, sono memorizzate 9 misurazioni e l'ultima. AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, l'ago (5) + (12) Cancellazione della memoria...
Página 19: Guida Per L'uTente
Guida per l’utente CheckPoint O Che cosa sta ad indicare “Tempo di Esempio: risposta (T )” (vedere l'illustrazione sottostante): • L'ultima misurazione è stata eseguita con un Conformemente alle specifiche di pag. 3, il valore di sensore O ha un tempo di risposta (T ) di 15 20,9% O sec.
Página 20 CheckPoint O Guida per l’utente Sensibilità alla temperatura del Nota: In occasione della taratura con 0 % CO è sensore O possibile utilizzare 100 % N ed aria con contenuto noto. Qualora si utilizzi l'aria ambiente A causa del design del sensore, spostando il per 0 % CO , accertarsi che non vi siano dispositivo da temperature fredde a temperature...
Página 21: Sostituzione Delle Batterie
Guida per l’utente CheckPoint O Alimentatore/caricabatterie esterno Spostamento dell'entrata del flessibile (14) di misurazione CheckPoint può essere collegato ad un Un utente con buone conoscenze tecniche può alimentatore/caricabatterie esterno. Quando convertire l'unità dal lato destro a quello sinistro l'alimentatore è collegato/scollegato, il display e viceversa.
Página 22: Ricambi Ed Accessori
CheckPoint O Guida per l’utente Ricambi ed accessori Componenti di consumo 200717 Kit, penna per ago con tubi e raccordi, Ser. Cpl. 200719 Kit, batterie, 4 pz., Tipo AA, Ser. Cpl. 200726 Kit, batteria ricaricabile, CheckPoint, Ser. Cpl. 220121 Kit ago, 0.5 mm (10 pz.), Ser. Cpl. 280205 Kit ago, 0.5 mm (100 pz.), Ser.
Página 24 CheckPoint O Bedienungsanleitung Speicherfunktion  CheckPoint kann insgesamt 10 Messungen speichern, einschließlich der letzten. Das kleine Sicherheitsanweisung Display (6) zeigt, wie viele Messwerte abgespeichert sind. Ist das Display WARNUNG! ausgeschaltet, sind 9 Messungen plus die letzte Aus Sicherheitsgründen sollte die abgespeichert.
Página 25 Bedienungsanleitung CheckPoint O Was bedeutet „Reaktionszeit (T )“ Beispiel: (Siehe Abbildung unten): Gemäß den Spezifikationen auf Seite 3 hat der • Zuletzt gemessen wurde z.B. an -Sensor eine Reaktionszeit (T ) von 15 20,9% O Sekunden. Das heißt, bei aufeinander folgenden Messungen •...
Página 26 CheckPoint O Bedienungsanleitung -Sensor-Temperaturempfindlichkeit Beachten: Bei der 0 % CO Kalibrierung können 100 % N und technische Luft benutzt werden. Aufgrund der Konstruktion des Sensors wird die Wird atmosphärische Luft als 0 % CO benutzt, Ausgabe von einer Verlagerung des Gerätes von muss sichergestellt sein, dass die Luft keine einer kalten zu einer warmen Umgebung und erhöhten oder instabilen CO...
Página 27 Bedienungsanleitung CheckPoint O Externe Stromversorgung / Ladegerät Messschlauch-Eingang verlegen (14) Mit etwas technischem Geschick kann eine CheckPoint kann an ein externes Änderung vom Rechts- in ein Links-Modell - oder Stromversorgungsaggregat/Ladegerät umgekehrt - vom Benutzer selbst vorgenommen angeschlossen werden. Wenn die werden.
Página 28 CheckPoint O Bedienungsanleitung Ersatzteile und Sonderzubehör Verbrauchsteile 200717 Kit, Kanülenstift, mit Schlauch und Armaturen, Ser. Kpl. 200719 Kit, Batterien, 4 Stck., Typ AA, Ser. Kpl. 200726 Kit, Akku, CheckPoint, Ser. Kpl. 220121 Kanülensatz, 0,5 mm (10 Stck.), Ser. Kpl. 280205 Kanülensatz, 0,5 mm (100 Stck.), Ser.
Página 30: Consignes De Sécurité
CheckPoint O Guide de l'utilisateur Fonction de mémoire  CheckPoint mémorise 10 relevés, dernier relevé inclus. Le petit affichage (6) indique le nombre de Consignes de sécurité relevés en mémoire. L'affichage est éteint quand la mémoire comprend 9 relevés, plus le dernier. ATTENTION! Par raisons de sécurité, le canule doit Effacer les relevés en mémoire...
Página 31 Guide de l'utilisateur CheckPoint O Que signifie « Temps de réponse Exemple : ) » ? (Voir illustration ci-dessous) • La dernière mesure a été relevée, par Conformément aux spécifications en page 3, le exemple, à 20,9 % O capteur O présente un temps de réponse (T de 15 secondes.
Página 32 CheckPoint O Guide de l'utilisateur Sensibilité thermique du capteur O Remarque: Pour calibrage avec 0 % de CO vous pouvez utiliser 100 % de N ou un contenu Vu la conception du capteur, le relevé est de CO connu. Si vous employez l'air influencé...
Página 33: Changer Les Piles
Guide de l'utilisateur CheckPoint O Câble/chargeur externe Changer l'entrée du tuyau de mesure CheckPoint peut être branché sur câble/chargeur Un utilisateur doté d'une certaine habilité externe. A la mise sous tension / hors tension, technique peut modifier l'appareil "droitier" en l'affichage indique "P.On"...
Página 34 CheckPoint O Guide de l'utilisateur Pièces de rechange et autres accessoires Consommables 200717 Kit, stylo aiguille avec flexible et raccords, Ser. Cpl. 200719 Kit de batteries, 4 pcs., Type AA, Ser. Cpl. 200726 Kit de batterie rechargeable, CheckPoint, Ser. Cpl. 220121 Kit aiguille de 0.5 mm (10 pcs.), Ser.
Página 36: Precauciones De Seguridad
CheckPoint O Guía del usuario Función de memoria  El CheckPoint puede recordar un máximo de 10 mediciones, incluida la última. El pequeño Precauciones de seguridad luminoso (6) indica el número de valores almacenados. Si está apagado, significa que se ADVERTENCIA! ha llenado la memoria.
Página 37 Guía del usuario CheckPoint O ¿Qué significa “Tiempo de respuesta Ejemplo: )”? (Véase ilustración más adelante): • La última medida, en este caso, se realizó en Según las especificaciones de la página 3 el 20,9% O sensor de O tiene un tiempo de respuesta (T de 15 seg.
Página 38: Sensibilidad A La Temperatura Del Sensor De O
CheckPoint O Guía del usuario Sensibilidad a la temperatura del Nota: Como gas de calibración sin CO , puede sensor de O utilizarse nitrógeno puro (N ) o aire con un contenido de CO conocido. Si utiliza aire Debido a su diseño, la lectura podrá verse atmosférico como 0 % de CO , asegúrese de que afectada al cambiar el dispositivo de una...
Página 39: Fuente De Alimentación/Cargador
Guía del usuario CheckPoint O Fuente de alimentación/cargador (14) Cómo mover la entrada del latiguillo de medición El CheckPoint puede conectarse a una fuente de alimentación o cargador exterior. Al conectar o Cualquier usuario con cierta habilidad técnica desconectar la fuente de alimentación, aparece puede transformar el CheckPoint para diestros en en pantalla la indicación "P.On"...
Página 40: Repuestos Y Accesorios
CheckPoint O Guía del usuario Repuestos y accesorios Consumibles 200717 Kit, Soporte de la aguja, incl. latiguillo y accesorios, Ser. Cpl. 200719 Kit, baterías, 4 unid., Tipo AA, Ser. Cpl. 200726 Kit de batería recargable, CheckPoint, Ser. Cpl. 220121 Aguja kit, 0,5 mm (10 uds.), Ser. Cpl. 280205 Aguja kit, 0,5 mm (100 uds.), Ser.
Página 42: Pt Guia Do Utilizador
CheckPoint O Guia do utilizador Função de memória  O CheckPoint memoriza até 10 medições, incluindo a última. O mostrador pequeno (6) Precauções de segurança exibe o número de valores medidos armazenados. Se o mostrador estiver desligado, AVISO! estão armazenadas 9 medições e a última. Por questões de segurança, depois da medição, a agulha (5) + (12) deve ser Limpar a memória...
Página 43: Guia Do Utilizador
Guia do utilizador CheckPoint O O significado de “Tempo de resposta Exemplo: )” (Ver ilustração infra): • A última medição realizada em p.e. De acordo com as indicações da página 3, o 20,9% O sensor de O tem um tempo de Resposta (T ) de 15 seg.
Página 44: Sensibilidade À Temperatura Do Sensor De O
CheckPoint O Guia do utilizador Sensibilidade à temperatura do sensor Nota: Em ligação com a calibragem de 0 % CO de O 100 % N e ar podem ser utilizados com um teor conhecido. Ao utilizar ar atmosférico para 0 % Devido ao design do sensor, a leitura será...
Página 45: Fornecimento De Energia Externa/ Carregador
Guia do utilizador CheckPoint O Fornecimento de energia externa/ Mover a entrada da mangueira de carregador (14) medição O CheckPoint pode ser ligado a um fornecimento Qualquer utilizador hábil pode converter o de energia externa/carregador. Quando o aparelho, adequado para destros, num modelo fornecimento de energia é...
Página 46: Peças Sobresselentes E Acessórios
CheckPoint O Guia do utilizador Peças sobresselentes e acessórios Consumíveis 200717 Kit, caneta de agulha incl. mangueira e acessórios, Ser. Cpl. 200719 Kit, baterias, 4 peças., Tipo AA, Ser. Cpl. 200726 Kit, bateria recarregável, CheckPoint, Ser. Cpl. 220121 Kit agulha, 0.5 mm (10 unid.), Ser. Cpl. 280205 Kit agulha, 0.5 mm (100 unid.), Ser.
Página 48 CheckPoint O Bruksanvisning Minnesfunktion  CheckPoint kan spara upp till 10 mätresultat, inklusive sista mätningen. Den lilla displayen (6) Säkerhetsföreskrifter visar hur många mätvärden som finns sparade. Om displayen är släckt finns 9 mätresultat VARNING! sparade samt sista mätningen. Av säkerhetsskäl bör kanylen (5) + (12) alltid placeras i hållaren i Radering av minne CheckPoint efter avslutad mätning.
Página 49 Bruksanvisning CheckPoint O Vad innebär ”reaktionstid (response Exempel: time) (T )”? (se illustrationen nedan) • Senaste mätningen utfördes i t.ex. Enligt specifikationerna på sidan 3 har O 20,9 % O sensorn en reaktionstid (T ) på 15 sek. • Nästa värde som ska mätas är Det innebär att när du utför mätningar i följd i 1,0 % O områden med stora differenser i O...
Página 50 CheckPoint O Bruksanvisning sensor temperatur känslighet Notera: Vid kalibrering med 0 % CO kan 100 % eller teknisk luft användas: Om atmosfärsluft På grund av sensorns konstruktion kommer används vid kalibrering med 0 % CO måste du mätningen att påverkas när du flyttar enheten vara helt säker på...
Página 51 Bruksanvisning CheckPoint O Extern laddare / spänningsaggregat Byte av ingång för mätslangen (14) Alla användare med lite teknisk begåvning kan CheckPoint kan anslutas till extern laddare / ändra mellan höger och vänster utförande. spänningsaggregat. När du ansluter / kopplar Notera: Var uppmärksam på de känsliga från strömförsörjningen visas "P.On"...
Página 52: Extra Tillbehör
CheckPoint O Bruksanvisning Reservdelar och extra tillbehör Förbrukningsvaror 200717 Sats, kanylpenna inkl. slangar och anslutningar, Ser. Kpl. 200719 Sats, batterier, 4 st., Typ AA, Ser. Kpl. 200726 Sats, laddningsbart batteri, Checkpoint, Ser. Kpl. 220121 Sats, kanyl, 0,5 mm (10 st.), Ser. Kpl. 280205 Sats, kanyl, 0,5 mm (100 st.), Ser.
Página 54 CheckPoint O Руководство пользователя Как сократить время измерения Для того, чтобы сократить время измерения, необходимо нажать  в то Меры предосторожности время, когда прибор осуществляет измерение. Внимание! Из соображений безопасности Функция памяти  иглу (5) + (12) необходимо каж- CheckPoint запоминает до 10 дый...
Página 55 Руководство пользователя CheckPoint O Что означает “Время реакции Пример: )” (см. рисунок ниже) • Последнее измерение Согласно технической спецификации, осуществлялось, например, в зоне с представленной на стр. 3, время 20,9% O реакции (T ) датчика O составляет 15 • Следующее замеряемое значение сек.
Página 56: Ru Руководство Пользователя
CheckPoint O Руководство пользователя Температурная перепускной трубы, расход в которой составляет 0,2-1,0 л/мин. чувствительность датчика O Внимание: Для калибровки при помощи Благодаря конструкции датчика его 0 % CO можно использовать 100 % N и перемещение из холодного места в воздух. При использовании теплое...
Página 57: Замена Батарей
Руководство пользователя CheckPoint O Внешний блок питания/зарядное Перемещение впускного устройство (14) отверстия измерительной трубки CheckPoint может быть подключен к Любой разбирающийся в технике внешнему источнику питания/зарядному пользователь может настроить устройству. При подключении/ CheckPoint для левши или правши. Внимание: отключении блока питания на экране При...
Página 58 CheckPoint O Руководство пользователя Запасные части и вспомогательное оборудование Расходные материалы 200717 Комплект, ручка для иглы включая трубку и фитинги, сер. Cpl. 200719 Комплект, батареи, 4 шт., тип AA, сер. Cpl. 200726 Комплект, перезаряжаемые аккумуляторные батареи, сер. Cpl. 220121 Комплект игл, 0,5 мм (10 шт.), сер. Cpl. 280205 Комплект...
Página 62 Lauper Instruments AG Gas-Detection Irisweg 16B CH-3280 Murten Tel. +41 26 672 30 50 info@lauper-instruments.ch www.lauper-instruments.ch www.lauper-instruments.ch...