Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inspeccione con cuidado todos los componentes en busca de daños ocurridos durante el envío, la manipulación o luego del mantenimiento. Inspeccione el
envoltorio señalado como estéril y verifique que las barreras estériles estén intactas No utilice el producto si el envoltorio estéril está dañado o abierto.
Siga los siguientes pasos para usar el Sistema de Succi
1.
Abra el envoltorio utilizando una técnica estéril estándar.
1.1. Algunos productos de Succión e Irrigación GENICON son empaquetados en dos pequeñas bolsas. Ambas bolsas son esterilizadas antes de la venta
del producto. Abra ambas bolsas utilizando una técnica estéril estándar.
2.
Revise la(s) sonda(s) en busca de daños. Deseche la(s) sonda(s) si está(n) dañada(s). Vea la imagen -1-
A. Protector para la punta
B. Sonda
C. Válvula de trompeta
D. Tubería
E. Conector de succión
F. Cámara de presión (solo producto alimentado)
G. Pinza(s)
H. Pincho(s) para bolsa con protector(es)
3.
Para retirar la sonda gire la tuerca de la sonda en sentido antihorario. Para acoplar/ajustar la sonda gire en sentido horario. Si la sonda está equipada con un
poste monopolar, ajuste hasta que el poste apunte hacia arriba. Vea la imagen -2-
4.
Si es necesario, retire el protector para la punta de color que se encuentra en el extremo de la sonda. Vea la imagen -3-
5.
Para conectar la tubería de irrigación a la bolsa de irrigación, retire el protector para la punta del/ de los pincho(s) para bolsa (Vea la imagen -4-, paso -1-),
cierre la(s) pinza(s) para tubería (Vea la imagen -4-, paso -2-) ubicadas cerca del/de los pico(s) para la bolsa e inserte el/los pincho(s) a la bolsa de fluido de
irrigación (Vea la imagen -4-, paso -3-). Si la segunda bolsa de irrigación no está en uso, sujete el tubo de irrigación que no está en uso con la pinza para
tubería enganchada para eliminar la pérdida de fluido de irrigación.
6.
Para la succión/irrigación alimentada por GENICON, inserte la cámara de presión (F) en la bomba de irrigación 717-000-000 GENICON. Vea la Sección 4-3
de las instrucciones de uso de la bomba de irrigación.
7.
Abra la pinza y presione la válvula de trompeta de irrigación azul para cebar la unidad por gravedad hasta que el fluido salga por la punta de la sonda y todo
el aire haya sido expulsado. El cebado debe ocurrir fuera del paciente. Vuelva a cebar la unidad luego de pinchar cada nuevo suero fisiológico.
8.
Conecte la tubería de succión al frasco de succión o unidad de pared insertando el conector azul ubicado al extremo de la tubería al frasco de succión. Vea
la imagen -5-
9.
Inserte el eje de la sonda a través de la cánula laparoscópica avanzando lentamente para penetrar la válvula de la cánula. Manteniendo una visualización
adecuada, avance hasta que la punta esté en la ubicación deseada.
10. Para irrigar, presione la válvula de trompeta de color azul. Vea la imagen -6-.
11. Para activar la succión, presione la válvula de trompeta de color rojo. Vea la imagen -7-.
12. Cuando use la sonda de electrocauterización con el dispositivo de succión e irrigación GENICON de un Solo Uso, conecte el cable de electrocauterización
del fabricante al adaptador de cauterio ubicado en la parte posterior de la sonda de electrocauterización GENICON y siga las instrucciones de uso y el
sistema del fabricante.
Siga los siguientes pasos para usar el Sistema de Succi
1.
Lea y comprenda completamente el manual de instrucciones proporcionado con la bomba de irrigación concerniente a precauciones, conexión, cebado,
cuidado, uso y mantenimiento del Sistema de Succión e Irrigación Eléctrico GENICON.
PRIMA DI
INFORMAZIONI.
IMPORTANTE!
L'opuscolo si propone di agevolare l'utilizzazione del prodotto. Non è un documento da consultare per tecniche chirurgiche.
1.
Il dispositivo è stato progettato, collaudato e fabbricato solo per l'impiego su un unico paziente.
2.
3.
La riutilizzazione del dispositivo può provocarne il guasto e di conseguenza causare lesioni al paziente.
4.
Il ritrattamento e/o la risterilizzazione del dispositivo possono condurre al rischio di contaminazione e di infezione a danno del paziente.
5.
Non riutilizzare, ritrattare o risterilizzare il dispositivo.
DESCRIZIONE
Il dispositivo monouso di aspirazione e irrigazione GENICON comprende un'impugnatura munita di due valvole a trombetta, una sonda con sfiati per ottenere
aspirazione e irrigazione e due serie di tubi di collegamento, una per la sacca del liquido di irrigazione e l'altra per una pompa aspirante. Le valvole consentono di
controllare l'aspirazione e l'irrigazione durante un intervento chirurgico.
Il dispositivo monouso di aspirazione e irrigazione GENICON può funzionare con sistema a gravità e con pompa elettrica.
COMPATIBILITÀ CON SONDE/ELETTROCAUTERI
Il Sistema monouso di aspirazione e irrigazione GENICON è compatibile con elettrocauterio GENICON e sonde Stryker.
INDICAZIONI D'USO
Il Sistema di aspirazione e irrigazione GENICON per laparoscopia è disponibile con sonde di vari modelli per agevolare la lavanda nel corso di interventi
laparoscopici. Il dispositivo è indicato in interventi laparoscopici, ginecologici, generici, toracici e urologici per l'aspirazione e l'irrigazione utili a rimuovere sangue e
particelle di tessuto dal sito operatorio nel corso di laparoscopie in modo da consentire una migliore visualizzazione.
CONTROINDICAZIONI
1.
Il dispositivo monouso di aspirazione e irrigazione GENICON NON è indicato per coagulazione contraccettiva di tessuti delle tube di Falloppio.
2.
Il dispositivo non è destinato a usi diversi da quelli indicati.
L'uso del dispositivo è controindicato per isteroscopia o distensione di cavità.
3.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
L'uso di prodotti laparoscopici ed endoscopici GENICON è controindicato in tutti i casi in cui, per qualsiasi ragione, tecniche chirurgiche endoscopiche siano
1.
controindicate. Le controindicazioni relative ai singoli prodotti GENICON sono segnalate nelle specifiche sezioni.
2.
Il dispositivo NON è destinato a fornire flussi di irrigazione ad alta pressione in procedure isteroscopiche o in parti racchiuse.
3.
La chirurgia endoscopica deve essere eseguita solo da medici esperti in tecniche endoscopiche e modalità dei guasti nonché nelle precauzioni e nelle misure
correttive da assumere in caso di guasto.
Quando non si esegue un'aspirazione, accertarsi che la relativa valvola a trombetta non resti premuta, in modo da ridurre il rischio di perdita del
4.
pneumoperitoneum.
©
© GENICON
ó
n e Irrigaci
ó
n e Irrigaci
UTILIZZARE
IL
PRODOTTO,
ó
n GENICON de un Solo Uso
ó
n de Un Solo Uso con Bomba El
ITALIANO
LEGGERE
IFU – Lavage – 9999-997 Rev J
é
ó
ctrica de Irrigaci
n:
ATTENTAMENTE
LE
SEGUENTI
Page 4 of 12
Publicidad
