Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo C4. Estamos seguros de que el C4 le proporcionará un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos años. Por favor, lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz.
重要安全事項 중요한 안전 지침 Please take heed of the following before using the KEF Model C4. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF C4 subwoofer, or any part of it. Read Instructions – All the Safety and Operating Instructions should be read before the appliance is operated.
Página 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (RU) (GK) Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας (CN) (CT) 重要安全項目 重要安全事项...
Página 8
POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (RU) (GK) Ρύθμιση (CN) (CT) スピーカーの設置例 位置摆放 位置擺放 배치 (GB) The C4 is a front firing configuration, therefore you may place the unit close to walls or structures on the right and left sides. L'évent et le haut-parleur du C4 étant en configuration frontale, il s'intégrera aisément près des murs, dans une niche ou dans un meuble ouvert.
Página 9
CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (RU) (GK) Ρυθμίσεις και Υποδοχές (CN) 控制和接口 (CT) コントロールSW及び入出力端 控制和接口...
ENGLISH INSTRUCTIONS Controls and sockets Manual controls It is possible to manually adjust the set up of the C4 instead of using the C4 Subwoofer Rear Panel amplifier / receiver. LFE / Line in input socket Phase control A. Crossover Frequency Control Bass boost (EQ) The crossover frequency control changes the upper cut-off frequency of the Level control...
INSTRUCTIONS EN FRANCAIS Commandes et prises Reglages manuels Panneau arrière du modèle C4 Subwoofer Il est possible de régler le C4 via ses propres réglages en lieu et place de LFE / Prises d’entrée auxiliaire. ceux de l’amplificateur/récepteur. Contrôle de phase. Bass Boost (EQ) A.
DEUTSCHE ANLEITUNG Bedienungselemente und Anschlüsse Direkte Einstellung Modell C4 Subwoofer Rückseite Sie können Die Subwoofer-Einstellungen auch direkt am Subwoofer LFE / Line in-Eingangsbuchsen vornehmen, ohne über die Menüs des Receivers / Verstärkers zu gehen. Phasensteurung Bassanhebung (EQ) A. Frequenzeinstellung Pegeleinstellung Die Frequenzeinstellung ändert die obere Trennfrequenz des Subwoofers, Der Betriebsanzeige Betrieb...
Página 13
ISTRUZIONI IN ITALIANO Comandi e prese Controlli manuali Modello C4 Subwoofer Pannello posteriore La taratura dell’C4 può essere effettuata manualmente invece di utilizzare LFE / Prese uscita passa-alto l’amplificatore. Interruttore di fase Bass Boost (EQ) A. Regolazione di frequenza Regolazione di livello Indicatore luminoso Acceso Spento...
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL Controles y conexiones Controles manuales C4 Subwoofer Rear Panel Es posible ajustar manualmente la configuración del C4 en lugar de usar el amplificador/receptor. LFE / Línea en el zócalo de entrada Controllo di fase A. Control de frecuencia Realce de graves (EQ) El control de frecuencia cambia el umbral superior de la frecuencia del altavoz de Control de nivel...
INSTRUÇÕES EM PORTUGUÊS Comandos Manuais Comandos e fichas É possível ajustar a configuração do C4 manualmente em vez de usar o Painel traseiro do Modelo C4 Subwoofer amplificador/receiver. LFE / Tomadas de entrada de linha Controlo de fase A. Controlo de frequência Reforço de baixos (EQ) O controlo de frequência altera a frequência superior de corte do Controlo de nível...
NEDERLANDSE HANDLEIDING Handmatige instelling Regelaars en aansluitingen In plaats van via de versterker is de C4 ook handmatig in te stellen. C4 Subwoofer achterpaneel LFE / Lijn-niveau ingangbussen A. Instelling voor de overgangsfrequentie Fases regelaar Met deze Instelling kiest u tot welke frequentie de aktief blijft. Het bereik Bass Boost (EQ) van deze instelling loopt van 40Hz tot 140Hz, met een filtersteilheid van Niveauregeling...
DANSKE INSTRUKTIONER Betjeningsknapper og stik Manuel indstilling C4 Subwoofer bagside Det er muligt manuelt at indstille C4 I stedet for at bruge LFE / Bøsninger for linieindgange forstærker / modtager Fase-regulering Bass Boost (EQ) A. Frekvenskontrol Niveaukontrol Frekvenskontrollen kontrollerer subwooferens øverste afskærings frekvens, Indikator for TÆNDT SLUKKET...
Página 23
사용 설명 제어장치 및 소켓 수동 제어 C4 서브우퍼 후면 패널 앰프/리시버를 사용하지 않고 C4의 설정을 수동으로 조정할 수 있습니다. 1. LFE/라인 입력 소켓 A. 크로스오버 주파수 제어 2. 위상 제어 크로스오버 주파수 제어는 서브우퍼의 상위 컷오프 주파수를 변경하는 3. 저음 증강 (EQ) 것입니다.
Página 24
Tel : +33(0)2 47 80 49 01 Tokyo, JAPAN 184-0004 Fax: +33(0)2 47 27 89 64 Tel: +81 (0)42-388-2030 E-mail: info@kef.jp KEF reserve the right, in line with continuing research and development, to amend or change specifications. www.kef.com K7273_C4 manual_Rev15.indd 24 2008-9-4 12:10:31...