Nordcap ISOLA 4 M BAIN-MARIE Manual Del Usuario página 54

I
1. TIBDIL TAL-LAMPI
UK
1. Itfi l-apparat.
iżommha u tibdilha.
D
miz zewg supporti biex jinhall it tarf l-iehor, u wara aqlaghha min posta.
f'psthom billi ssegwi l-istruzzjonij
E
2. TIBDIL TAL-MUTUR TA' ALZAR TA' L-G ATU
1. Niżżel l-g atu.
F ħ
fuq barra, taħt il-fliskatur.
alzar āewwa t-tubu ta' gwida, għandek tneħħi l-viti kollha ta' l-irfid u tibqa' sejjer sakemm tneħħi l-mutur u l-
NL
katina mill-parti ta' isfel.
qiegħed l-komponenti kollha mneħħija f'posthom (ara fig. 2).
P
S
DK
1. WYMIANA
FIN
1. Odciąć zasilanie.
kawałek papieru.
B
,stosujac lekki nacisk na sprezyny trzymajace klosz lampy.
w odwrtonym porządku (Patrz Rys. )
GR
2. WYMIANA SIL
CZ
1. Podtrzymać kopułę.
obudowy silnika znajdujące się na zewnętrznych bokach, pod wanną.
EE
6. Jeśli silnik byłby zablokowany wraz z łańcuchem urządzenia podnoszącego wewnątrz rury lejowej,
należy odkręcić wszystkie śruby obudowy i wysunąć silnik i łańcuch od dołu.
zasilania silnika.
LV
porządkul. (patrz rys. ).
LT
H
1. VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
M
1. Vypnite prívod elektrickej energie.
Uchopte ju pomocou papiera.
PL
úchytiek a uvoľniť jej opačný koniec, následne ju vyňať zo stropnej lampy.
postupujúc v opačnom poradí (
SK
2. VÝMENA MOTORU DVÍHANIA KUPOLOVITÉHO POKLOPU
SLO
1. Nadvihnite kupolovitý poklop.
4. Uvoľnite upevňovacie skrutky
zásobníkom. 5.
vnútri vodiacej rúrky, je nutné odskrutkovať všetky skrutky zo suportu a vytiahnúť motor a reťaz smerom
7.
dole. Odpojte vodiče prívodu elektrického prúdu zo samotného motora.
obnovte zapojenia tak, že zopakujte celý postup v opačnom poradí. (Pozri obr. ).
1. ZAMENJAVA NOTRANJIH ŽARNIC
1.
Izključiti električno napajanje.
koncem papirja.
skrajno nasproti tako da se sprosti ,potem ga odstranite iz ohišja.
v nasprotno smer (glej skico 1).
2. ZAMENJAVA MOTORJA ZA DVIGANJE KUPOLE
1. Pridržati kupolo.
za pritrditev opore motorja, kateri se nahajajo na zunanji strani, pod kadjo.
je motor blokiran zaradi verige za dviganje, katera se nahaja v notranjost vodilne cevi, je treba odviti vse
vijake na opori in sneti motor in verigo navzdol.
8. Zamenjati motor in ponovno montirati vse dele na originalno mesto (glej skico )
2 . Twissija: qatt m'g andek tmiss il-lampa `l ādida b'idejn mikxufin. Uża biċċa karta sabiex
ħ
3. Nehhi Il gradilja ta protezzjoni billi tressaqa lagenba.
iet t'hawn fuq f'ordni bil-maqlub
2. Itfi t-tagħmir. 3. Neħħi l-gradilji ta' ventilazzjoni.
5. Oħroā il-mutur barra mill-irfid.
7. Skonnettja l-wajers tal-provvista ta' l-elettriku tal-mutur.
ŻARÓWEK
2 . Uwaga: nowej żarówki nie wolno dotykać gołymi rękoma, chwycić ją poprzez
3. Usun ruszt chroniacy lampe.
1 .
NIKA DO PODNOSZENIA KOPUŁY
2. Odciąć dopływ powietrza.
8. Wymienić silnik i zamontować wszystkie elementy jak opisano wyżej, ale w odwrotnym
2
2 . Pozor
3. Vysunúť ochrann
Pozri obr. 1).
2. Vypnite prívod elektrickej energie.
na suporte motora, ktoré sa n
Vyberte motor zo suportu.
2 POZOR: .
3. Odstranite varnostno mrežo drsno na stran.
2. Izključiti električno napajanje.
M
(ara fig. )
Ħ
4.
6. Jekk il-mutur ikun imblukkat bil-katina ta' l-
PL
4. Przesun lampe w prawa strone ( do prowadnicy )
5 . Powrócić do stanu pierwotnego postępując
3. Wyciągnąć krraty wentylacyjne.
SK
: Novú žiarovku absolútne nesmiete chytať holými rukami !
ú mriežku. 4. Žiarovku zatlačiť proti jednej z dvoch
achádzajú na vonkajších stranách pod
6. V prípade, ak je motor zablokovaný dvíhacou reťazou vo
SLO
ne dotikati z golimi rokami novo žarnico, prijeti žarnico z
4. Potisnite žaromet do prve podpore
5.
3. Odstraniti rešetke za ventilacijo.
7. Odstraniti vse kable za električno napajanje motorja.
54
4. Ghafas il lampa lejn wahda
5 . Qieg ed il-partijiet kollha
ħ
1 .
Ħoll il-viti li jwaħħlu l-irfid tal-mutur,
8. Ibdel il-mutur u erāa
4. Zluzować śruby
5. Wyciągnąć silnik z obudowy.
7. Odłączyć przewody
5 . Obnovte všetky zapájania
3. Vytiahnite prevzdušňovacie rošty.
8.
Vymeňte motor za nový a
2
Za montažo delov ponoviti postopek
4. Popustiti vijake
5.
Dvigniti motor z opore.
2
6.
Če