Publicidad
ENG
OPERATING INSTRUCTIONS
FIG. 1 and FIG.2
1.
Detection area limiter
2.
Settings selectors FIG.5
3.
Fixing lugs
4.
Connection terminals cover
DESCRIPTION
DICROMAT + 1-10 V motion detector captures the invisible infrared emissions from persons and
other heat sources without emitting any type of radiation.
When a heat source moves within its detection range, DICROMAT + 1-10 V lights up. Once it stops
sensing the movement it turns off after an adjustable delay time. Through the 1-10V connection
you can compensate the variations of natural light through a regulated artificial lighting.
DICROMAT + 1-10 V's circuit only reacts when the light conditions are below the selected level.
DICROMAT + 1-10 V can also function as a twilight switch. DICROMAT + 1-10 V is not suitable for
alarm systems.
INSTALLATION:
WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an authorised
fitter.
BEFORE PROCEEDING TO THE CONNECTION, IT MUST BE MADE SURE THAT THE
CABLES TO BE CONNECTED ARE NOT LIVE WIRES.
The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some
particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning, therefore, it must not be installed
near inductive fields (engines, transformers, transformer stations, industrial machinery, etc.), high-
frequency wireless signals (WIFI, phones, signal inhibitors, etc.), infrared emitting devices (security
cameras, etc.).
MOUNTING
Built in the ceiling avoiding highly reflective surfaces (liquids, marble, etc.), elements subject to
sudden changes in temperature (heating, air conditioning, possible air currents) or light sources in
its detection area.
The sensitivity of the sensor may be reduced if the temperature of the object to be detected
is close to ambient temperature.
In the installation of DICROMAT + 1-10 V it must be taken into account that activation occurs when
the heat source crosses its detection beams and, therefore, if it moves towards the device, the
detection may occur at a shorter distance, since it may not cross the beams until it is near the
device. In the illustration of FIG.4 the arrows show the direction of the movement of the person or
object to be detected.
The ideal mounting height is between 2 and 4 metres and the direction of the movement of the heat
source should be transverse to the lens of DICROMAT + 1-10 V (FIG.4).
Carry out the mounting of the device built in the ceiling as shown in FIG.5.
CONNECTION
To connect the equipment removes the cover as shown in FIG.2. Next, connect as outlined in
FIG.3.
START-UP. SETTINGS
When connecting for the first time, or after a long disconnection, the device performs a 1 second on
/ off and after the device will activate the loading during 30 seconds, after which it will go on to
normal operation.
ADJUSTING THE DETECTION FIELD
The ambient temperature of the enclosure, in which the DICROMAT + 1-10 V is installed, can have
a significant effect on detection sensitivity and thus, on the detection distance. Since the unit
operates by detecting the movement of a heat source, higher ambient temperature results in lower
sensitivity, which is why the closer the ambient temperature is to 36 ºC, the poorer the detection (in
most cases 36 ºC is the temperature of the human body).
The steps below should be followed to adjust the detection field:
To adjust the detection field, turn the LUX selector to the ☼ position, the TIME selector to the
minimum position (10 s.), the STBY selector to OFF and the STBY% selector to the desired
luminosity percentage value.
CONNECTION TIME SETTING - TIME
Turning the TIME selector to minimum the connection time will be of 10 seconds, and turning it to
maximum it will be of 30 minutes. Time restarts every time the detector senses. Once the timing is
finished, DICROMAT + 1-10 V has an inactivity period of approximately 2 seconds of no detection.
With the selector in the sun / moon position ☼ the device operates as a twilight lighting below 60
Lux and switching off above 400 Lux. The on / off delay is 10 s / 20 s. The light variations between
these two values are compensated through the 1-10V connection by regulated light, depending on
the adjusted brightness level.
LUMINOSITY ADJUSTMENT - LUX
The DICROMAT + 1-10 V can be adjusted so that it only operates when light conditions are below
a preselected level. By turning the LUX selector, 100, 300, 500, 700 lux or ☼ (2000 lux) can be set
as the desired luminosity.
Through the 1-10V connection you can compensate the variations of natural light through a
regulated artificial lighting. The total luminosity is maintained constant at the desired level by
adding artificial light as the natural light diminishes and vice versa.
STBY%
The STANDBY adjustment allows the regulation of the luminosity percentage at which the lighting
remains activated for the time set in STBY. Positions: OFF, 10%, 20% or 30%. OFF position
disable this function.
STAND-BY TIME ADJUST - STBY
When the delay time has elapsed the lighting will remain at the selected percentage in STBY%.
The STBY potentiometer is used to regulate the time that this lighting is in STANDBY: 5 min, 10
min, 30 min or 60 min.
If the natural luminosity in the enclosure exceeds that set in the luminosity adjustment (LUX), then
the lighting will be switched off. This function will prevent dark areas, such as lumber rooms,
garages and hotel corridors, etc., from being left without lighting.
In the NIGHT position, the lighting regulated in STBY% stays on only during the night, and in case
of detection it turns on 100% during the time of the TIME selector. At night it lights and regulates
below 400 Lux. By day it turns on 100% if the LUX selector is above 400 Lux or it will not act if it is
below this value.
The infinite position (∞) will leave the STANDBY lighting always switched on.
For the changes made in the potentiometers to have an effect, get out of the detection area
and wait for the installation to switch off.
AREA LIMITERS
Includes an area limiter that can be cut out as needed. To exclude a section of the field cover the
corresponding part of the lens with the limiter.
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage
Breaking capacity
Power consumption
Brightness range
Timing range
Detection angle:
Detection field
Operating temperature
Protection level
Protection class
Subject to technical changes – for further information: www.orbis.es
MOTION DETECTOR
230 V~ 50-60 Hz
µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
6,5 VA (0,5 W)
100 - 2000 lux
from 10 s to 30 min
360º
Ø10 m to 2,5 m high (< 24 °C)
-20 ºC to +40 ºC
IP20
II under correct mounting conditions.
DEU
GEBRAUCHSANLEITUNG
Abb.1 und Abb.2:
1.
Erfassungsbereichsbegrenzer
2.
Potentiometer Abb. 5
3.
Befestigungsklammern
4.
Klemmenabdeckung
BESCHREIBUNG
Der Bewegungsmelder DICROMAT + 1-10 V erfasst unsichtbare Infrarotstrahlung von Personen
und anderen Wärmequellen ohne selbst Strahlung abzugeben. Wenn sich eine Wärmequelle im
Erfassungsbereich von DICROMAT + 1-10 V bewegt, aktiviert sich das Gerät.
Sobald keine Bewegung mehr erfasst wird, deaktiviert sich das Gerät nach einer regulierbaren
Verzögerungszeit.
Durch die 1-10V-Verbindung können Sie die Schwankungen des natürlichen Lichts durch eine
regulierte künstliche Beleuchtung ausgleichen.
Der DICROMAT + 1-10 V reagiert nur, wenn die Lichtverhältnisse unter dem gewählten Niveau
liegen.
DICROMAT + 1-10 V kann auch als Dämmerungsschalter dienen. DICROMAT + 1-10 V ist nicht
für Alarmsysteme geeignet.
INSTALLATION:
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von einem zugelassenen
Installateur ausgeführt werden.
BEVOR DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN WIRD, MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN, DASS
DIE ANZUSCHLIESSENDEN KABEL NICHT UNTER STROM STEHEN.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen Interferenzen geschützt. Trotzdem können
einige besonders starke elektromagnetische Felder den Betrieb stören, aus diesem Grund darf es
nicht in der Nähe von induktiven Feldern (Motoren, Trafos, Transformatorenstationen,
Industriemaschinerie usw.), drahtlosen Hochfrequenzsignalen (Wifi, Telefonlinien, Signalhemmer
usw.) oder Geräten, die Infrarotstrahlung abgeben (Kameras von Überwachungssystemen usw.)
installiert werden.
MONTAGE
Deckeneinbau, der Erfassungsbereich des Gerätes sollte von hochreflektierenden Oberflächen
(Flüssigkeiten, Marmor usw.), Elementen die großen Temperaturschwankungen unterliegen
(Heizung, Klimaanlage) oder starken Lichtquellen freigehalten werden.
Die Sensibilität des Sensors kann beeinträchtigt werden, wenn die Temperatur des zu
erfassenden Objekts der Umgebungstemperatur gleicht.
Bei Installation des DICROMAT + 1-10 V muss berücksichtigt werden,
aktiviert, sobald eine Wärmequelle seine Erfassungsstrahlen durchquert und wenn diese sich direkt
in Richtung auf das Gerät zubewegt, kann sie eventuell erst in geringem Abstand erfasst werden,
da sie die Strahlen möglicherweise erst in unmittelbarer Nähe des Gerätes durchquert.
In der Zeichnung auf Abb.4 zeigen die Pfeile die Bewegungsrichtung der zu erfassenden Person
oder des Objekts an.
Die ideale Montagehöhe liegt zwischen 2 und 4 m und die Bewegungsrichtung der Wärmequelle
sollte quer zur Linse des DICROMAT + 1-10 V verlaufen (Abb.4).
Das Gerät in der Decke einbauen wie auf Abb.5 angezeigt.
ANSCHLUSS
Um das Gerät anzuschließen den Deckel entfernen wie auf Abb.2 angezeigt. Danach gemäß
Schema auf Abb.3 anschließen.
INBETRIEBNAHME. EINSTELLUNGEN
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird oder wenn es längere Zeit ausgeschaltet war,
aktiviert es die Beleuchtung 30 Sekunden lang und funktioniert dann normal.
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHS:
Die am Einbauort des DICROMAT + 1-10 V vorherrschende Umgebungstemperatur hat einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Erfassungsempfindlichkeit
Erfassungsabstand. Da der Anwesenheitssensor auf die Bewegungen einer Wärmequelle reagiert
verringert sich auch die Empfindlichkeit bei höherer Umgebungstemperatur. Je näher diese am
Wert von 36 °C liegt, umso geringer ist die Empfindlichkeit (in den meisten Fällen ist 36 °C die
Körpertemperatur des Menschen).
Für die Einstellung des Erfassungsbereichs ist folgendermaßen vorzugehen:
Drehen Sie das Einstellpotentiometer LUX auf den Wert ☼, das Einstellpotentiometer TIME auf
den Mindestwert (10 Sek.), das Einstellpotentiometer STBY-TIME auf OFF und das
Einstellpotentiometer STAND-BY% auf den gewünschten Prozentwert für die Beleuchtungsstärke.
Um das Erkennungsfeld anzupassen, drehen Sie den LUX-Wahlschalter auf die Position,, den
TIME-Wahlschalter auf die minimale Position (10 s), den STBY-Wahlschalter auf OFF und den
STANDBY% -Schalter auf den gewünschten Prozentwert für die Helligkeit.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEIT - TIME
Wenn man den Einstellungswähler TIME, auf Position Minimum dreht, beträgt die Einschaltzeit 10
Sekunden und auf Position Maximum 30 Minuten. Jedes Mal wenn der Sensor etwas erfasst, wird
diese Zeit neu gestartet. Wenn die Zeiteinstellung des DICROMAT + 1-10 V beendet ist, erfasst
das Gerät ca. 2 Sekunden lang nichts.
Wenn sich der Wahlschalter in der Position Sonne / Mond ☼ befindet, arbeitet das Gerät als
Dämmerungsbeleuchtung unter 60 Lux und die Abschaltung über 400 Lux. Die Ein- /
Ausschaltverzögerung beträgt 10 s / 20 s. Die Lichtschwankungen zwischen diesen beiden Werten
werden durch die 1-10V-Verbindung in Abhängigkeit von der eingestellten Helligkeit durch
Regelung der Beleuchtung ausgeglichen.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT - LUX
Der DICROMAT + 1-10 V kann so eingestellt werden, dass er nur dann funktioniert, wenn die
Lichtverhältnisse
unterhalb
eines
Einstellpotentiometers LUX kann eine Lichtstärke von 10, 100, 500 oder 1000 Lux als Grenzwert
eingestellt werden.
Durch die 1-10 V - Funktion werden die Schwankungen des Tageslichts mit künstlichem Licht
ausgeglichen. Die Gesamtlichtstärke wird auf den gewünschten Wert konstant gehalten, indem bei
Abnahme des Tageslichts dieses entsprechend durch künstliches Licht ergänzt wird und
umgekehrt.
STBY%
Mit dem Einstellpotentiometer STBY% kann man die Beleuchtungsstärke für die Zeit regulieren, in
der die Beleuchtung mit der Funktion STBY eingeschaltet bleibt.
Positionen: OFF, 10%, 20% oder 30%. OFF-Position deaktivieren diese Funktion.
STAND-BY TIME - STBY
Nach Ablauf der Verzögerungszeit bleibt die Beleuchtung auf den mit STBY% ausgewählten
Prozentwert der Beleuchtungsstärke.
Mit dem Einstellpotentiometer STBY kann man die Zeit festlegen, während der die Beleuchtung mit
dieser Beleuchtungsstärke eingeschaltet bleiben soll: 5, 10, 30 oder 60 minuten.
Sollte die Tageslichtstärke im Erfassungsbereich den für die Lichtstärke eingestellten Wert (LUX)
übersteigen, dann schaltet sich die Beleuchtung komplett aus. Mit dieser STBY-Funktion wird
vermieden, dass man in dunklen Bereichen, wie z. B. Abstellräumen, Garagen, Hotelfluren, usw.
ganz ohne Licht ist.
In der NIGHT-Position bleibt die in STBY% eingestellte Helligkeit bei Dunkelheit eingeschaltet und
im Erfassungsfall schaltet sie sich für die eingestellte Laufzeit zu 100% ein. Nachts wird es unter
400 Lux geregelt. Bei Tag wird die Beleuchtung zu 100% eingeschaltet, wenn der LUX-
Wahlschalter über 400 Lux liegt, oder bleibt aus, wenn er unter diesen Wert eingestellt ist. Auf der
Endlosposition (∞) bleibt die STAND-BY-Beleuchtung immer eingeschaltet.
Damit die durchgeführten Änderungen der Einstellungen der Potenziometern des Gerätes in
Kraft treten, ist es notwendig den Erfassungsbereich zu verlassen und zu warten, bis sich
die Anlage ausschaltet.
ERFASSUNGSBEREICHSBEGRENZER
Es wird ein Begrenzer für bestimmte Zonen des Erfassungsbereichs mitgeliefert, der nach Bedarf
zurechtgeschnitten werden kann. Um eine bestimmte Zone des Bereichs auszuschließen, decken
Sie den entsprechenden Teil der Linse mit dem Begrenzer ab.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Schaltleistung
Eigenverbrauch
Lichtempfindlichkeit
Laufzeit
Erfassungswinkel:
Erfassungsbereich
Betriebstemperatur
Schutzart
Schutzklasse
Unter Vorbehalt Technischer Änderungen. Zusätzliche information:www.orbis.es
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH – Robert-Bosch-Str. 3 – D-71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 86 65-0 Fax : 07031 / 86 65 10
info@orbis-zeitschalttechnik.de www.orbis-zeitschalttechnik.de
BEWEGUNGSMELDER
dass sich das Gerät
und
somit
gewünschten
Werts
liegen.
Durch
230 V~ 50-60 Hz
µ 6 A 230 V~ cos φ = 1
6,5 VA (0,5 W)
100 - 2000 Lux
von 10 Sek. bis 30 Min.
360º
Ø10 m bis 2,5 m Höhe (< 24 °C)
-20 ºC bis +40 ºC
IP20
II bei korrekter Montage
auch
auf
den
Drehen
des
Publicidad
