Manuales relacionados para Titan Pump-Runner 650e
Resumen de contenidos para Titan Pump-Runner 650e
-
Página 1: Tabla De Contenido
- D - Betriebsanleitung - GB - Operating manual - F - Mode d'emploi - NL - Gebruikshandleiding Pump-Runner - E - Manual de instrucciones - I - Istruzioni per l‘uso - DK - Driftsvejledning - S - Bruksanvisning - P - Manual de instruções 2309204 01/ 2010... -
Página 2: Allgemeine Hinweise
Dichtring im Lieferumfang enthalten. überprüfen und bei Bedarf austauschen. Anwendungsbereich Mit dem Pump-Runner kann die Reinigung eines Titan Spritz- gerätes erleichtert werden. Hierfür wird der Pump-Runner mit einer geeigneten Reinigungsfl üssigkeit befüllt, die zirku- lierend durch die Pumpeneinheit gefördert wird. - Página 3 Pump-Runner Anwendung Zur optimalen Reinigung empfehlen wir die Verwendung von LS-10 Liquid Shield Plus (Bestellnr. 314-483) Reinigung des Farbspritzgerätes Der Pump-Runner ist nur bedingt lösemittel- beständig. Keine Lösemittel zur Reinigung oder Konser- vierung in den Behälter einfüllen. Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung des Farbspritzgerätes beachten.
- Página 4 Pump-Runner Arbeitsplatzwechsel Pump-Runner Behälter bis zur Markierung auf der Innenseite mit ca. 1,5 Liter Wasser befüllen und verschließen. Bei waagrechten Transport, muss die klei- ne Öff nung im Deckel mit dem Rücklauf- schlauch verschlossen sein. Reinigung Pump-Runner Der Pump-Runner ist nur bedingt lösemit- telbeständig.
-
Página 5: General Notes
Area of application The cleaning of a Titan spray unit can be made easier with the Pump-Runner. For this the Pump-Runner is fi lled with a suit- able cleaning fl uid, which is circulated by the pump unit. - Página 6 Pump-Runner For optimal cleaning we recommend the use of LS-10 Liquid Shield Plus ( Order Ref. 314- 483) Cleaning the paint spraying unit The Pump-Runner is only solvent resistant to a limited extent. Do not pour any solvent into the reservoir for cleaning or conservation.
-
Página 7: Accessories/Spare Parts
Pump-Runner Change of workplace Fill the Pump-Runner reservoir with about 1.5 litres of water up to the marking on the inside and close it. For horizontal transport, the small opening in the lid with the return hose must be closed. Cleaning the Pump-Runner The Pump-Runner is only solvent resistant to a limited extent. -
Página 8: Indications Générales
Domaine d’application Le Pump-Runner permet de faciliter le nettoyage d’un ap- pareil de pulvérisation Titan. A cet eff et, le Pump-Runner est rempli d’un liquide de nettoyage approprié qui est mis en circulation par le groupe de pompage. - Página 9 Pump-Runner Placer le récipient du Pump-Runner par en bas et le fi xer au couvercle avec les deux fermetures (6). Application Pour un nettoyage optimal, nous recomman- dons l'utilisation de LS-10 Liquid Shield Plus (référence 314-483) Nettoyage de l’appareil de pulvérisation de peinture Le Pump-Runner n'est que partiellement ré- sistant aux solvants.
- Página 10 Pump-Runner Changement de poste de travail Remplir le récipient du Pump-Runner jusqu’au marquage du côté intérieur avec env. 1,5 litre d’eau et le fermer. Pour un transport horizontal, la petite ouver- ture dans le couvercle doit être fermée avec le tuyau de retour. Nettoyage du Pump-Runner Le Pump-Runner n'est que partiellement résistant aux solvants.
-
Página 11: Algemene Aanwijzingen
Toepassingsgebied Met de Pump-Runner kan een Titan spuitapparaat makke- lijker worden gereinigd. Hiervoor wordt de Pump-Runner gevuld met een geschikte reinigingsvloeistof, die door de pompeenheid wordt gecirculeerd. Zo wordt indrogen en vastplakken van de ventielen bij korte werkonderbrekingen voorkomen. - Página 12 Pump-Runner Gebruik Voor optimale reiniging adviseren wij het ge- bruik van LS-10 Liquid Shield Plus (bestelnr. 314-483) Reiniging van het verfspuitapparaat De Pump-Runner is slechts beperkt bestand tegen oplosmiddelen. Vul het reservoir niet met oplosmiddel voor reiniging of conservering. Attentie Neem de veiligheidsaanwijzingen uit de ge- bruikshandleiding van het verfspuitapparaat in acht.
- Página 13 Pump-Runner Veranderen van werkplek Vul het reservoir van de Pump-Runner tot de markering aan de binnenzijde met ca. 1,5 liter water en sluit het reservoir. Bij horizontaal transport moet de kleine ope- ning in het deksel met de retourslang zijn afgesloten.
-
Página 14: Indicaciones Generales
Campo de aplicación El Pump-Runner permite la limpieza de un equipo de pulve- rización Titan con facilidad. Para este fi n el Pump-Runner se llena con un líquido limpiador adecuado, que se impulsa en circulación mediante la unidad de bombeo. -
Página 15: Aplicación
Pump-Runner Colocar el recipiente del Pump-Runner por abajo y fi jarlo con los dos cierres (6) en la tapa. Aplicación A fi n de una limpieza óptima recomendamos utilizar LS-10 Liquid Shield Plus (Nº de ped. 314-483) Limpieza del equipo de pulverización El Pump-Runner es sólo condicionalmente resistente a los disolventes. -
Página 16: Limpieza Del Pump-Runner
Pump-Runner Cambio del puesto de trabajo Llenar el recipiente del Pump-Runner hasta la marca en la parte interior con aprox. 1,5 litros de agua y cerrarlo. Para el transporte horizontal, el boquete pe- queño en la tapa debe estar cerrado con la manguera de retorno. -
Página 17: Avvertenze Generali
Campo di applicazione Con il Pump-Runner si facilita la pulizia dell’apparecchio di verniciatura a spruzzo Titan. A tal fi ne il Pump-Runner viene riempito di un liquido detergente adatto che viene fatto circolare attraverso l’unità della pompa. In questo modo si impedisce che le valvole si secchino e si incollino durante previ interruzioni del lavoro. - Página 18 Pump-Runner Impiego Per la pulizia ottimale consigliamo di utilizza- re LS-10 Liquid Shield Plus (cod. art. 314-483) Pulizia dell’apparecchio di verniciatura a spruzzo Il Pump-Runner è resistente ai solventi solo in determinate condizioni. Non mettere solventi di pulizia o di protezio- ne nel serbatoio.
- Página 19 Pump-Runner In caso di trasporto orizzontale, l'apertura piccola del coperchio deve essere chiusa con il tubo fl essibile di ritorno. Pulizia del Pump-Runner Il Pump-Runner è resistente ai solventi solo in determinate condizioni. Non mettere le guarnizioni in solventi, pu- lirle solo con un panno.
-
Página 20: Generelle Anvisninger
Anvendelsesområde Pump-Runner kan lette rengøringen af en Titan malesprøj- tepistol. Til dette formål fyldes Pump-Runner med et egnet rengøringsmedium, som cirkuleres gennem pumpeenheden. På den måde forhindres indtørring og fastklæbning af venti- lerne ved korte pauser i arbejdet. - Página 21 Pump-Runner Anvendelse Af hensyn til en optimal rengøring anbefa- ler vi at anvende LS-10 Liquid Shield Plus (Bestill.-nr. 314-483) Rengøring af malesprøjtepistolen Pump-Runner er kun betinget opløsnings- middelbestandig. Fyld ikke opløsningsmidler i beholderen i for- bindelse med rengøring eller konservering. Pas på! Overhold sikkerhedsanvisningerne i driftsvej- ledningen til malesprøjtepistolen.
- Página 22 Pump-Runner Ved vandret transport skal den lille åbning i låget lukkes med tilbageløbsslangen. Rengøring af Pump-Runner Pump-Runner er kun betinget opløsnings- middelbestandig. Læg ikke pakninger i opløsningsmiddel, men tør dem blot af. Pas på! Skyl beholderen igennem med varmt vand og et gængs husholdningsrengøringsmiddel.
-
Página 23: Allmänna Anvisningar
Användningsområden Med Pump-runnern kan rengöringen av en färgspruta från Titan underlättas. Vid rengöring, fyll Pump-runnern med en lämplig rengöringsvätska, som cirkuleras genom pumpenhe- ten. Därigenom förhindras att ventilerna torkar och sätts igen vid korta raster. - Página 24 Pump-Runner Användning För optimal rengöring rekommenderar vi användning av LS-10 Liquid Shield Plus (be- ställnings-nr. 314-483) Rengöring av färgsprutan Pump-runnern har dålig beständighet mot lösningsmedel. Fyll inte på lösningsmedel eller konservering i behållaren. Följ säkerhetsanvisningarna i färgsprutans bruksanvisning. Ställ insugningsröret i en behållare med vatten och rengör det på...
- Página 25 Pump-Runner Vid vågrät transport, måste den lilla öppning- en i locket vara försluten med returslangen. Rengöring Pump-runner Pump-runnern har dålig beständighet mot lösningsmedel. Lägg inte packningar i lösningsmedel utan torka endast av dem. Skölj behållaren med varmt vatten och vanligt rengöringsmedel som används i hushållet.
-
Página 26: Observações Gerais
Âmbito de aplicação O Pump-Runner facilita a limpeza do aparelho pulverizador Titan. Para o efeito, o Pump-Runner é enchido com um líqui- do de limpeza adequado que circula pela unidade da bomba. Desta forma, evita-se a secagem e colagem das válvulas durante breves interrupções do trabalho. - Página 27 Pump-Runner Utilização Para uma limpeza óptima, recomendamos a utilização de LS-10 Liquid Shield Plus (N.º de encomenda 314-483) Limpeza do aparelho de pulverização de tinta O Pump-Runner é resistente aos solventes apenas de forma condicionada. Não deitar solventes no depósito para a lim- peza ou conservação.
- Página 28 Pump-Runner Mudança do local de trabalho Acessórios/peças sobresselentes Encher o depósito Pump-Runner até à marca da parte N.º de en- Designação interior com aprox. 1,5 litros de água e fechá-lo. comenda No transporte horizontal, a abertura peque- 314-483 Produto de limpeza e conservação LS-10 Liquid na na tampa tem de estar fechada com o Shield Plus 118 ml tubo fl exível de retorno.