Página 2
ESTE MANUAL INCLUYE CARACTERISTICAS Y PRESTACIONES QUE SOLO ESTAN DISPONIBLES EN LAS CENTRALES CON VERSION 20 O POSTERIOR. CAMBIOS SOBRE LA ANTERIOR IMPRESION Los siguientes cambios se han realizado en este manual desde la anterior versión: Nuevas características GEM-P9600 Versión 20: Nuevo método de programación fácil que permite completar la programación de la central mediante un menú...
TENGA EXPERIENCIA EN EL MONTAJE DE ESTE TIPO DE EQUIPOS. ES RECOMENDABLE QUE DESPUES DE LA PROGRAMACION SE UTILICE LA OPCIÓN DE COMPROBACIÓN DE ERRORES EN EL PROGRAMA BIDIRECCIONAL PARA COMPROBAR QUE NO EXISTAN CONFLICTOS EN LA PROGRAMACIÓN QUE PUEDAN AFECTAR AL CORRECTO FUNCIONAMIENTO. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Similarmente, se puede realizar también una transferencia local de datos de alta velocidada con un ordenador portatil, conectando J1 de la central en el cable sumi- nistrado con el interface Napco PCI-MINI y este al ordenador en un puerto serie. (vea el manual del PCI-MINI.) Programación Remota.
(borrar toda la programación existente) (a) desde el modo programación, pulse la para entrar en programación directa; (b) acceda a la localización 4091; (c) pulse la tecla J y pulse tecla NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
) para que todas las zonas transmitan alarma a la Central Receptora de Alarmas vía teléfono, pulse NO ( ) para no transmisión. zonas a CRA? Y/N (Solo alarma local). (Pulsar SI o NO) GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Ejemplo: Programar un ID autodescarga 07 y teléfono del ordenador con PC-Preset 91-842-94-00 F0715168429400 • Vaya a la pantalla de introducir el Teléfono CRA y puse: [*] [5] [0] [7] [9] [1] [8] [4] [2] [9] [4] [0] [0] [ON/OFF] NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
NIVEL 2 SOLO CONEC NIVEL 3 SOLO CONEC NONE SERVICIO NIVEL 1 SERVICIO NIVEL 2 SERVICIO NIVEL 3 SERVICIO Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 10
CAMBIAR O CANCELAR UN CODIGO: Para cambiar un código, simplemente programe encima de la manera explica- da anteriormente y pulse la tecla para guardarlo. Similarmente, para cancelar un código, ponga en blanco cada uno de los números del código y pulse la tecla para guardarlo. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Z N 0 1 - 0 0 0 0 0 0 : 0 - 0 Método Rápido. Si el receptor está conectado en la central, los transmiso- res Napco se pueden programar automáticamente (“memorizarlos”) utili- zando es siguiente procedimiento. NOTA: El transmisor únicamente se memorizará...
. Programe la nueva descripción como se ha indicado. NOTA: Las descripciones de zonas solo pueden programarse mediante el teclado GEM-RP1CAe2 o utilizando el pro- grama bidireccional de Napco. Pulse NEXT ( ) para continuar. Introduzca la Fecha (Pulse la tecla ( ) para mover cursor.)
Acceda a la localización 4093, y pulse la tecla . Los datos se eliminan. Pulse la tecla para salir de programación NOTA: : Algunas opciones como calendarios, idioma del teclado, etc. Solo se pueden programar con el programa bidireccional Napco. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
2 hilos. NOTA: para las zonas 7 y/u 8 el puente JP7 debe colocarse en la posición “2-WF” (vea las instrucciones de instalación sobre zonas de fuego de dos hilos). GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Número de Teclados en Partición 2 (Direct Entry) Introduzca el número de teclados que se van a instalar para la partición 2. ENT A2 Pulse para guardar,. Pulse NEXT ( ) para continuar #KP 00 NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
NIVEL 2 SOLO CONEC NIVEL 3 SOLO CONEC NONE SERVICIO NIVEL 1 SERVICIO NIVEL 2 SERVICIO NIVEL 3 SERVICIO Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 18
CAMBIAR O CANCELAR UN CODIGO: Para cambiar un código, simplemente programe encima de la manera explica- da anteriormente y pulse la tecla para guardarlo. Similarmente, para cancelar un código, ponga en blanco cada uno de los números del código y pulse la tecla para guardarlo. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Método Rápido. Si el receptor está conectado en la central, los transmiso- (Entrada Directa) res Napco se pueden programar automáticamente (“memorizarlos”) utilizan- do es siguiente procedimiento. NOTA: El transmisor únicamente se memo- ZN#11 rizará...
DESCRIPCIONES DE ZONAS: GEM-RP2ASe2 no puede utilizarse para introducir descripciones de zonas. Para pro- gramar descripciones de zonas, debe utilizar un teclado GEM-RP1CAe2 o el Programa bidireccional de Napco. GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
4091 (Borra Programa) o a la 4093 (Arranque en Frio); pulse y después pulse la tecla para salir del modo programación. Se mostrará la avería “AVERIA SISTEMA/E09-00 SERVICIO” indicando que la central no está programada. Pulse para silenciar NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
) para que todas las zonas transmitan alarma a la Cen- tral Receptora de Alarmas vía teléfono, pulse NO ( ) para no transmi- BYPASS FIRE/TBL SYS TBL CHIME INTERIOR sión. (Solo alarma local). BYPASS FIRE/TBL SYS TBL CHIME INTERIOR GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 23
SYS TBL CHIME ) para continuar. NOTA: Los teléfonos para guardar. Pulse NEXT ( (Direct Entry) de la central receptora 2º y 3º solo se pueden introducir en programación di- recta. Vea opciones CRA.. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 24
Sescoa, Vertex, DCI, Franklin Radionics Modem 2 Rápido programación directa. Vea opciones Central Radionics Rápido Receptora. Ademco Contact ID Silent Knight Rápido Ademco Express Radionics, DCI, Franklin Lento Buscapersonas Universal Alta Velocidad Radionics BFSK GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 25
NIVEL 2 SOLO CONEC NIVEL 3 SOLO CONEC NONE SERVICIO NIVEL 1 SERVICIO NIVEL 2 SERVICIO NIVEL 3 SERVICIO Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. Nota: “S” indica opción habilitada. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 26
CAMBIAR O CANCELAR UN CODIGO: Para cambiar un código, simplemente programe encima de la manera explica- da anteriormente y pulse la tecla para guardarlo. Similarmente, para cancelar un código, ponga en blanco cada uno de los números del código y pulse la tecla para guardarlo. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 27
Método Rápido. Si el receptor está conectado en la central, los transmisores Napco se pueden programar automática- mente (“memorizarlos”) utilizando es siguiente procedimiento. NOTA: El transmisor únicamente se memorizará si la se- ñal recibida es mas potente de “3”.
Página 28
4091 (Borra Programa) o a la 4093 (Arranque en Frio); pulse y después pulse la tecla para salir del modo programación. Se mostrará la avería “AVERIA SISTEMA/E09-00 SERVICIO” indicando que la central no está programada. Pulse para silenciar. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
(excepto como se indica al principio los calendarios de eventos automáticos que deben realizar- se con el software bidireccional de Napco). 0000 DATOS HEXADECIMALES La programación directa, consiste en múltiples localizaciones (hasta...
Nota: Pulse 0 para borrar el Para salir pulse C carácter del cursor Seleccione e/f (Siguiente/Anterior) LOCALIZACION Pulse ge para pasar al siguiente bloque de datos Pulse g0 - g5 para 10 - 15 (A - F) respectivamente GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 31
COMPUTERIZED SECURITY SYSTEM Para salir pulse la tecla C NOTA: “A” = ; “B” = ; “C” = ; “D” = ; “E” = “F” = Pulse para un cero o para borrar. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
• programación de la central. Se recomienda que la central sea programada mediante el software de bidireccional Napco, utilizando además la herramienta de búsqueda de errores del programa para evitar posibles conflictos, omisiones o incompatibilidades de opciones programa- das.
Pulse la tecla para situar el cursor en el número de localización e introduzca otro número de localización para continuar programando o pulse la tecla para salir y volver al modo normal de funcionamiento. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
4. Para más información de opciones de programación, vea el glosario al final de este manual. DEFECTO: Los datos mostrados por defecto en las siguientes páginas, son los que quedan automaticamente al salir del modo programación fácil. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
3. Para un retardo/duración que no esté en la lista haga lo siguiente: A. Escoja el tiempo deseado, por ej. 20 segundos. B. Divídalo por 16. Nota para vigilancia de sensor divídalo solo por 10 1 Cociente Dígito Izq. 16 20 4 Resto Dígito Der. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
1. Rellene las casillas de la izquierda y de la derecha de las localizaciones. 2. Entradas válidas: 0-9. Nota: Si se deja en blanco, se puede utilizar el Master Security Code para entrar en programación. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
1 o un 2 para el teléfono 2 1. Rellene casillas izquierda y derecha de las localizaciones. 1. Entre el dato en casilla derecha, (izquierda no se utiliza). 2. Entradas válidas: 0-9. 2. Entradas válidas: 1 ó 2. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
PULSOS Deje los dos en “nada (•)” para marcar (izquierda y derecha). por PULSOS. 2. Sume los valores (ej: 15=1+2+4+8) para las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalos en la localización (dígitos izquierdo y derecho). NOTA: Casilla sombreada muestra valor no disponible. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Códigos Modem determina el tipo de zonas reportado en los formatos: SIA y ADEMCO Contact ID. ALARMA GAS 1. Seleccione el código deseado para cada zona de la tabla mostrada. ALARMA CALOR ALARMA AUXILIAR 24 H AUXILIAR GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Usuario al Usuario 99 = Conexión por Llave Además, los Keyfobs 1-16 (ver modo Teléfono 1 programación fácil) reportan como usua- Usuario 00 = Conexión por llave blank (•) rio 81-96, respectivamente. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 44
Usuario al Usuario 99 = Conexión por Llave Además, los Keyfobs 1-16 (ver modo Teléfono 3 programación fácil) reportan como usua- blank (•) Usuario 00 = Conexión por llave rio 81-96, respectivamente. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 47
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 49
Anulación Interior 2 1563 1463 Sonido Teclado en Alarma 1564 1464 Fuego (C) 1575 1475 Fuego Con Verificación (C) 1576 1476 Avisador (Chime) 2 1586 1486 Vea Opciones de Zona en Pág. 54. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 50
Anulación Interior 2 1763 1663 Sonido Teclado en Alarma 1764 1664 Fuego (C) 1775 1675 Fuego Con Verificación (C) 1776 1676 Avisador (Chime) 2 1786 1686 Vea Opciones de Zona en Pág. 54. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 51
Anulación Interior 2 1963 1863 Sonido Teclado en Alarma 1964 1864 Fuego (C) 1975 1875 Fuego Con Verificación (C) 1976 1876 Avisador (Chime) 2 1986 1886 Vea Opciones de Zona en Pág. 54. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 52
Anulación Interior 2 2163 2063 Sonido Teclado en Alarma 2164 2064 Fuego (C) 2175 2075 Fuego Con Verificación (C) 2176 2076 Avisador (Chime) 2 2186 2086 Vea Opciones de Zona en Pág. 54. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Página 53
2263 Anulación Interior 2 2363 2264 Sonido Teclado en Alarma 2364 2275 Fuego (C) 2375 2276 Fuego Con Verificación (C) 2376 2286 Avisador (Chime) 2 2386 Vea Opciones de Zona en Página 54. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
Página 54
Fuego, Salida Alarma Pulsante y Fuego Verificble se habilita para los números de zona introducidos en “ZONAS FUEGO” Zona Fuego 2 Hilos se habilita para los números de zona introducidos en “ZONAS FUEGO 2 HILOS” GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
D í g i t o D e r e c h o RESERVADO utilizar). nada (•) RESERVADO Entre datos solo en Izquierdo. Deshabilitar Detección [Defecto = nada (•) nada (•)] de Tono Automática NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
2. Habilite las opciones para cada grupo haciendo un circulo alrededor del valor binario que le corresponde. NOTA: No círculo = opción deshabilitada. 3. Introduzca los datos en las casillas derecha e izquierda de la localización correspondiente. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
1. Seleccione la opción deseada marcando el valor correspondiente Para cada dígito (izquierdo y derecho). 2. Sume los valores (ej: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introduzca el dato en los correspondientes dígitos izquierdo y derecho NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
2. Sume los valores marcados (ej.: 15=1+2+4+8) de las opciones seleccionadas. 3. Introdúzcalo en la localización (dígitos Izquierdo y Derecho). NOTA: Si la casilla Valor Dato está en negro, la opción no está disponible. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
(vea Transmisores Vía Radio en Modo Menú 930 min. 2070 min. Programación Fácil). nada (•) 960 min. 2100 min. 990 min. 1020 min. 1050 min. 7650 min. = 127 Hr., 30 min. 1080 min. 1110 min. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
. Los datos se eliminan. Pulse la tecla para salir de programación NOTA: : Algunas opciones como calendarios, idioma del teclado, etc. So- Teclado GEM-RP2ASe2 lo se pueden programar con el programa bidireccional Napco. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Para seguir pulse E o F . Introduzca el número de Usuario (01–96) usando las teclas numéricas. El cursor se desplazara al código y mostrará el existente si Programación de códigos de usuario es que hay alguno. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
, vuelva a desplazar el cursor y seleccione otro carácter y así hasta completar la descripción. Pulse la tecla para guardar y avance a la siguiente zona siguiendo estos pasos desde el principio repitiendolos hasta comple- tar las descripciones de todas las zonas. GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Si el número es válido se oirá un bip corto, si el número no es válido se oirá un bip largo de rechazo. 2. Pulse la tecla para continuar o pulse la tecla para salir. NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
“CONTROL #2” El teclado al salir de modo configuración mostrará “01 FUERA DE SISTEMA”. En- “CONTROL #3” tonces vuelva a colocar le puente JP5 entre los pines 1–2 (dos superiores). GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Corte el puente B para deshabilitar la iluminación del display. DESHABILITAR EL ZUMBADOR Corte el puente C para deshabilitar el zumbador del teclado. (No deshabilitarlo en aplicaciones UL.) NAPCO Security Systems, Inc. 333 Bayview Avenue, Amityville, New York 11701 For Sales and Repairs, call toll free: (800) 645-9445 For direct line to Technical Service, call toll free: (800) 645-9440 Internet: http://www.napcosecurity.com...
Nivel mínimo requerido para acceder a la función CONTROL DE RELES Código de nivel 3 con opción apropiada Requiere código de Instalador No disponible en teclados GEM-RP2ASe2 Únicamente en configuración inicial, desaparece después GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
Nivel mínimo requerido para acceder a la función MOSTRAR POTENCIA TRANSMISO- Código de nivel 3 con opción apropiada Requiere código de Instalador CONTROL DE RELES No disponible en teclados GEM-RP2ASe2 Únicamente en configuración inicial, desaparece después NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
DIRECTA POR DIRECCIONES Nivel mínimo requerido para acceder a la función Código de nivel 3 con opción apropiada Requiere código de Instalador No disponible en teclados GEM-RP2ASe2 Únicamente en configuración inicial, desaparece después GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
CONTROL DE RELES Pulsar la tecla (en cualquier momento) Nivel mínimo requerido para acceder a la función Código de nivel 3 con opción apropiada Requiere código de Instalador No disponible en teclados GEM-RP2ASe2 NAPCO Security Systems GEM-P9600 Instrucciones de Programación...
”) * JP5 Se encuentra en la esquina superior derecha del circuito de la central. ** Si existe un número de compatibilidad programado diferente de “0000” se muestra, “ ANTERIOR NUMERO COMPAT# XXXX” GEM-P9600 Instrucciones de Programación NAPCO Security Systems...
In no event shall NAPCO be liable for an amount in the date of manufacture. NAPCO will, within said period, excess of NAPCO's original selling price of the product,...