Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E021001C
ISTRUZIONI D'USO
TIMER IM9
TIMER IM9 COIN OP
USER'S GUIDE
TIMER IM9
COIN OP TIMER IM9
MANUEL D'UTILISATION
ELECTRONIQUE IM9
ELECTRONIQUE IM9 COIN OP
BEDIENUNGSANLEITUNG
STEUERUNG IM9
MÜNZGESTEUERTER TIMER IM9
INSTRUCIONES DE UTILIZO
TIMER IM9
TIMER IM9 COIN OP
07/10/02
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi 22
31040 Cessalto (TV), Italia
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Imesa IM9
- Página 1 E021001C 07/10/02 ISTRUZIONI D’USO TIMER IM9 TIMER IM9 COIN OP USER’S GUIDE TIMER IM9 COIN OP TIMER IM9 MANUEL D’UTILISATION ELECTRONIQUE IM9 ELECTRONIQUE IM9 COIN OP BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERUNG IM9 MÜNZGESTEUERTER TIMER IM9 INSTRUCIONES DE UTILIZO TIMER IM9 TIMER IM9 COIN OP IMESA S.p.A.
-
Página 2: Tabla De Contenido
12 13. Come aprire l’oblò pag. 5 13. How to open the door pag. 12 14. Conoscere il timer IM9 COIN OP pag. 6 14. Acquaintance to coin-op IM9 pag. 13 15. Programmazione di IM9 COIN OP pag. 6 15. -
Página 3: Contenuto Del Manuale
L’installazione e la manutenzione delle macchine 4. CONOSCERE IL TIMER IM9 descritte in questo manuale devono essere fatte Il timer elettronico IM9 è di facile utilizzo. In esso da personale autorizzato che conosca il prodotto sono memorizzati sei programmi facilmente... -
Página 4: Come Avviare Il Programma
E021001C 07/10/02 desiderato premendo il relativo tasto. all’interno del cestello espressa in gradi (ad Se si desidera ad esempio selezionare il esempio “ 26° ”). programma 1, si prema il tasto numero 1 come in figura. Durante il funzionamento, ogni quaranta secondi, il display visualizza quale è... -
Página 5: L'aVanzamento Rapido E Lo Stop
E021001C 07/10/02 si spegne definitivamente. Questa procedura impedisce eventuali shock termici sulla biancheria. 8. L’AVANZAMENTO RAPIDO E LO STOP 10. IL “NO SPIN” Mentre un programma è in corso, è possibile Prima di scegliere un programma, o mentre il utilizzare il tasto di avanzamento rapido. Premuto programma è... -
Página 6: Conoscere Il Timer Im9 Coin Op
15. PROGRAMMAZIONE DI IM9 COIN OP Se la lavatrice non è dotata di maniglia, l’oblò si Alcuni parametri del timer IM9 coin op possono aprirà automaticamente quando viene premuto il essere programmati. -
Página 7: Programmi Inseriti
PROGRAMMA 6 (FREDDO) 1) prelavaggio freddo (3’) 16. PROGRAMMI INSERITI 2) centrifuga 500 rpm (1’) In tutte le versioni di timer IM9 sono memorizzati 3) lavaggio freddo (3’) sei programmi non modificabili. 4) risciacquo freddo (3’) 5) centrifuga 500 rpm (1’) PROGRAMMA 1 6) risciacquo freddo (3’) - Página 8 E021001C 07/10/02 MESSAGGIO SIGNIFICATO MESSAGGIO SIGNIFICATO Appare quando l’oblò viene Appare quando il programma aperto durante l’esecuzione è stato completato AL 2 del programma. Chiamare il macchina è in attesa che FINE Servizio Assistenza l’oblò venga aperto Tecnica. procedere allo scarico della biancheria.
-
Página 9: Calibrazione Del Pressostato
E021001C 07/10/02 MESSAGGIO SIGNIFICATO Il primo decimal point si accende quando sono • verificati almeno ↑ sbilanciamenti. Il secondo decimal point si accende quando si verifica il • guasto della sonda ↑ temperatura. Il terzo decimal point accende quando scade il wdt temperatura (tempo •... -
Página 10: Introduction
4. THE IM9 TIMER and to the machine. The IM9 electronic timer is very easy to use. There are 6 built-in programs that can be selected Installation and maintenance of machines of this... - Página 11 E021001C 07/10/02 During the cycle the display shows the running program every 40 seconds (for example “PR 1”) . The led highlighted in the pictures allow to understand, during the machine function, which The display will show “PR 1”; the machine is cycle is going on.
- Página 12 E021001C 07/10/02 In this second case the machine is in stand by until pressing the key “START”. In this way the program starts again. By selecting the “NO SPIN” function the running spin stops; also the following spins will be interrupted.
-
Página 13: Washing Programs
TIMER for Laundromats. “PR 5”: to decrease parameter’s value IWashing programmes stored in timer’s memory are the same as in standard IM9 timer. Programmable parameters: DEC: cents of currency unit (no cents in case of tokens, 2 cents’ digits in case of... - Página 14 9. spin 1000 rpm (3’) *: In the scheme below we point out the messages, 10. anti-wrinkle rolling that can appear on the display of IM9. We suggest you to provide for the maintenance of the machine PROGRAMME 2 only...
- Página 15 E021001C 07/10/02 18. PRESSOSTAT GAUGING MESSAGGE MEANING In case of pressostat malfunctioning (wrong reading of the water level in the drum), it can be appears when gauged. programme been To gauge it, follow this procedure: switch on the completed. The door can be machine, open the door, no water and linen in the opened in order to take out the drum, machine in stand by, press together the...
-
Página 16: Normes De Sûreté
étés au contact de matières dangereux 4. CONNAITRE LE TIMER IM9 comme explosifs, détonants, inflammables Tels Le timer électronique IM9 est de facile utilisation. tissus doivent être lavés d’abord à la main, ou Il y a mémorisés 6 programmes facilement aérés en plein air. -
Página 17: Comme Sélectionner Un Programme
E021001C 07/10/02 5. COMME SELECTIONNER UN PROGRAMME Quand la machine est bloqué dans l’attente d’être chargé, sur le display passe l’inscription “HUBLOT OUVERT”. Procéder au chargement du linge. Terminé le chargement, fermer l’hublot. Le display Maintenant, dans la parte basse du clavier, ils affiche l’inscription “SELECTIONNER PROG”. -
Página 18: Les Détergents
E021001C 07/10/02 Touts les cycles du programme peuvent être, contraire, vous préférez fermer ainsi, individués pendant l’exécution utilisant la définitivement l’exécution du programme, toucher même logique. “ PR 1 ” et le tenir touché pour au moins cinq seconds. Le display affiche “ ATTENDRE ”. La machine reste en stand by pour un minute, après 7. -
Página 19: Faire Tremper Le Linge
E021001C 07/10/02 Pendant l’essorage éventuellement bloquée, le 14. CONNAITRE LE TIMER IM9 COIN OP display affiche les mots “NO SPIN” jusqu’à l’arrêt Le timer IM9 COIN OP est utilisé dans les tambour, après programme repart buanderies à libre service. Les programmes automatiquement du cycle suivant. -
Página 20: Programmes Présentes
(AUTO). “PR 4“: pour visualiser le paramètre 16. PROGRAMMES PRESENTES précédente Dans toutes les versions du timer IM9 sont “START “: pour accéder à la valeur du mémorisées six programmes pas modifiables. paramètre et la confirmer, après l’avoir éventuellement modifiée... - Página 21 Liste des messages qu’ils se peuvent afficher sur dans lequel il est possible display du IM9. Attention: toutes les effectuer cette opération. interventions d’assistance technique doivent être Il apparaît quand, à la fin du faites exclusivement de personnel spécialisé.
- Página 22 E021001C 07/10/02 MESSAGE SIGNIFICATION 18. GRADUATION DU PRESSOSTAT En cas de non fonctionnement de le pressostat Il apparaît quand manque (erreurs de lecture du niveau d’eau dans le l’alimentation électrique tambour) c’est possible graduer le pressostat pendant l’exécution avec la procédure suivant : programme.
-
Página 23: Über Diese Anleitung
Waschmaschine müssen genehmigter Belegschaft gemacht werden, unsere 4. ELEKTRONISCHER TIMER IM9 Produkte und die europäischen Vorschriften über Einfache, schnelle und sichere Programmwahl. die Aufstellung der industriellen Waschmaschinen Auf der linken Seite: 6 Festprogrammen durch 6 kennt. verständliche Programmsymbolen. In der Mitte die Programmierfunktionstasten: Der Betriebshinweis der Waschmaschine ist das Abkühlung am Ende des Waschens, keine... -
Página 24: Programmstart
E021001C 07/10/02 Die Wäsche beladen. Das Display wird danach die Temperatur in der Das Bullauge zumachen. Trommel zeigen. (z.B. “26° ). Das Display zeigt “PROG WAHL”. Die gewählte Programmtaste drücken. z.B. Das Programm Nr. 1 wählen; einfach die Taste Nr. 1 drücken. (Siehe Abbildung). Während des Betriebs zeigt das Display jede 40 Sekunden das Programmwahl (z.B. -
Página 25: Cool Down"/Abkühlung
E021001C 07/10/02 Vorwärtsstufetaste drücken. Kurzer Druck: vorwärts der Programmphase. Länger Druck: vorwärts ganzen Programmzyklus. Mit dem längeren Druck bleibt die Maschine in stand by bis wann die Taste “START“ gedrückt wird. Das Programm beginnt wieder. Nach der Funktion “no spin”, wird die Schleuder im Lauf unterbrochen und alle die weiteren Schleudern werden überschlagen. -
Página 26: Der Münzgesteuerte Timer Im9
Timer IM9 Münzgesteuerten können gespeichert werden. 14. DER MÜNZGESTEUERTE TIMER IM9 Die Programmierung: die Tasten “PR3” und Der Münzgesteuerte Timer IM9 wird in der “START” gleichzeitig drücken, um die Maschine Selbstbedienungswäscherei installiert. einzuschalten. Das Display zeigt den Name des gespeicherten... - Página 27 Wert ist 99 Minuten und 59 Sekunden. PROGRAMM 6 (KALT) 1) kaltes Vorwaschen (3’) 16. GESPEICHERTE PROGRAMME 2) Schleuder 500 UPM (1’) In allen Münzgesteuerten Timer IM9 sind 6 3) kaltes Waschen (3’) Festprogrammen gespeichert: 4) kalte Spülung (3’) 5) Schleuder 500 UPM (1’) PROGRAMM 1 6) kalte Spülung (3’)
- Página 28 E021001C 07/10/02 Kundendienst wenden. AUFSCHRIFT BEDEUTUNG Nur für die Maschine mit Funktionstaste “no Münzsystem: es vorkommt spin” wurde gewählt. Die AL 6 nur wenn die Münze in der Aufschrift wird gelöscht am NO SPIN Münzspeicher eingeklemmt Ende sind. Schleuderverlangsamung. (Absatz 10). Es wird gezeigt, während des Auflockernzyklus nach Einweichenphase.
-
Página 29: Kalibrieren Des Drückwächters
E021001C 07/10/02 AUFSCHRIFT BEDEUTUNG vierte Dezimalpunkt • leuchtet wann Heizung in Betrieb ist. ↑ 18. KALIBRIEREN DES DRÜCKWÄCHTERS Fall schlechten Arbeitsweise Drückwächters (falsches Lesen Wasserniveaus Trommel), kann kalibriert werden. Dieses Verfahren für das Kalibrieren folgen: Maschine einschalten, Tür auf, ohne Wasser und Wäsche in der Trommel, aber in stand by, die Tasten “PR 5”... -
Página 30: Introducion
Es prohibido lavar prendas ensuchadas de 4. CONOCER EL TIMER IM9 sustancias perjuciales de la salud como veneno, El timer electronico IM9 es facil de usar. Son plomo y substancias cancerígenas. memorizados seis programas fácilmente... -
Página 31: Como Selecionar Un Programa
E021001C 07/10/02 ciclo en curso. 5. COMO SELECIONAR UN PROGRAMA Cuando la máquina esta parada y a la espera de ser cargada, en el display aparece la escritura En el mismo tiempo, en la parte baja del teclado, “PUERTA ABIERTA”. Se procede al cargamento vienen recordados los que serán los detersivos de la ropa. -
Página 32: Los Detergentes
E021001C 07/10/02 misma logica. apretar el botón “PR 1” y mantenerlo apretado por algunos segundos. display aparece 7. LOS DETERGENTES “ESPERAR”. La máquina estaré en stand by por Cuando viene selecionado un programa, en la un minuto, después de este tiempo será posible parte inferior del timer, vienen evidenciados abrir la puerta. - Página 33 14. CONOCER EL TIMER IM9 COIN OP aparecer la escritura “NO SPIN” hasta a la parada del cesto, después de eso el programa se repone El timer IM9 COIN OP viene utilizado en las en marcha automaticamente del ciclo que viene. lavanderias self service.
- Página 34 Se utiliza el mismo botón para salir del programma mientras que se vee 16. PROGRAMAS INSERTADOS el ultimo parámetro (AUTO). En todas las versiones de timer IM9 son “PR 4”: para visualizar el parámetro memorizados seis programas que no se pueden precedente modificar.
- Página 35 Hay una lista de los mensajes que pueden completamente descargada. aparecer a display del IM9. Se recuerda que cada Aparece cuando el programa ha intervención de asistencia tecnica tiene que ser sido terminado y la máquina ejecutado sólo de personal especializado.
-
Página 36: Manutencion
E021001C 07/10/02 MENSAJE SENTIDO Aparece cuando se necesita la manutencion ordinaria de MANUTENCION máquina. Llamar Servicio Asistencia Tecnica Todos los decimal point se encenden caso bloqueo inverter. desbloqueo pasa en manera • • • • automatica. alarma ↑ ↑ ↑ ↑...