Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Contacta RF-RX1
-
Página 2: General Information
1. General information 1.1 Introduction Thank you very much for purchasing the Contacta RF communication system! You have chosen a modern and reliable system. Please read this manual carefully to be able to set up the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features. -
Página 3: Main Features
- RF-BC belt clip - RF-TXS stationary transmitter - RF-TXRM stationary rack transmitter - RF-TX1 portable transmitter - RF-TRX-MCB USB charging case for 10 units RF-RX1 / RF-TX1 - RF-DC20 drop-in charger case for 20 pieces of RF-TX1 or RF-RX1 English 3... -
Página 4: Controls And Displays
2. Contacta RF-RX1 Receiver 2.1 Controls and displays Audio output EAR2 Audio output EAR1 LC-Display charging status LED ON/OFF switch MODE USB jack button button button Reverse side: Charger contacts 4 English... - Página 5 How to use 2.2 Power ON / OFF Slide the ON/OFF switch upwards to switch the device on. The LC-display will light up and the currently selected group number is shown. To switch the device off after use: Slide the ON/ OFF switch back to the lower position.
-
Página 6: Group Selection
Audio outputs EAR1 and EAR2 The earphones (included) can be plugged into any of the outputs EAR1 or EAR2. The 3,5 mm audio jack makes it possible to connect various audio reproduction equipment, such as earphones, headphones, neckloops but also audio amplifiers and more. A simultaneous use of both outputs is possible but the volume cannot be adjusted separately. - Página 7 LED switches off when the battery is fully loa- ded. To charge the battery, plug the USB charging ca- ble into the USB jack of the RF-RX1 and connect it to a regular USB port (computer, laptop, USB power supply). The charging case RF-TRX-MCB is equipped with USB charging cables.
- Página 8 2.8 Specifications Contacta RF-RX1 Device type Receiver Dimensions 85 x 50 x 15 mm (H x W x D) Weight 66 g Frequency type ISM 2403 - 2480 MHz Transmission mode ISM 2.4 GHz FSK modula- tion with frequency hopping...
- Página 9 Maintenance and care All »Contacta RF«-devices do not require any maintenance. If they become dirty, simply wipe them clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic sol- vents. Do not expose them to full sunlight.
- Página 10 Repairs will only be carried out under warranty if the completed warranty card is returned ac- companied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt. Always specify the product serial number in any event. Disposal of used electrical and electronic units (applicable in the countries of the European Union and other European with a separate collection system).
- Página 11 English 11...
-
Página 12: Allgemeine Information
1. Allgemeine Information 1.1 Einführung Vielen Dank für den Kauf des Contacta RF Kom- munikationssystems! Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges System ent- schieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung aufmerksam durch, um die Geräte rich- tig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden. -
Página 13: Lieferbares Zubehör
1.4 Lieferbares Zubehör - BATT-TXRX Li-ION Akku - RF-BC Gürtelclip - RF-TXS Stationärer Sender - RF-TXRM Rack-montierbarer Sender - RF-TX1 Tragbarer Sender - RF-TRX-MCB USB-Kabel-Ladekoffer für 10 Stück Contacta RF-Geräte - RF-DC20 Drop-in Ladekoffer für 20 Stück RF-TX1 /RF-RX1 Deutsch 13... - Página 14 2. Contacta RF-RX1 Empfänger 2.1 Elemente und Anzeigen Ausgang EAR2 Ausgang EAR1 LCD-Anzeige Ladestatus-LED Ein/Aus-Schalter MODE-Taste USB-Anschluss -Taste -Taste Rückseite: Ladekontakte 14 Deutsch...
-
Página 15: Ein- Und Ausschalten
Bedienung 2.2 Ein- und Ausschalten Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach oben um das Gerät einzuschalten. Die LCD-Anzeige leuchtet auf und die aktuell eingestellte Gruppennummer wird angezeigt. Um das Gerät nach Gebrauch auszuschalten: Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach unten. 2.3 Empfangen Nach dem Einschalten ist das Gerät sofort emp- fangsbereit. - Página 16 Ausgänge EAR1 und EAR2 Die mitgelieferten Ohrhörer können wahlweise an den Ausgängen EAR1 oder EAR2 eingesteckt werden. Das 3,5 mm Klinkenformat erlaubt den An- schluss verschiedenster Wiedergabegeräte, wie Ohrhörer, Kopfhörer, Teleschlingen aber auch eine Verbindung zu Verstärkern usw. Eine gleichzeitige Belegung beider Ausgänge ist möglich, jedoch kann die Lautstärke nicht nach Ausgang getrennt eingestellt werden.
- Página 17 Ladung schaltet sich die LED aus. Stecken Sie zum Laden des Akkus das USB-Ka- bel in die USB-Buchse des RF-RX1 und verbin- den Sie das Kabel mit einem USB-Anschluss (PC, USB-Netzteil). Der Ladekoffer RF-TRX-MCB verfügt über entsprechende USB-Kabel.
- Página 18 2.8 Technische Daten Contacta RF-RX1 Gerätetyp Empfänger Abmessungen 85 x 50 x 15 mm (H x B x T) Gewicht 66 g Funkfrequenzart ISM 2403 - 2480 MHz Übertragungsart ISM 2.4 GHz FSK Modula- tion mit Frequenzhopping RX-Empfindlichkeit -95 dBm Verzögerung...
- Página 19 Brandquellen, wie z.B. brennen- de Kerzen, in die unmittelbare Nähe der Geräte gestellt werden. Garantie Alle Contacta-Geräte weisen eine hohe Be- triebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
- Página 20 Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch un- sachgemäße Behandlung oder Reparaturversu- chen von nicht autorisierten Personen (Zerstö- rung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsen- dung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fach- händlers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
- Página 21 den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt ge- kauft haben.dem Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben. Deutsch 21...
-
Página 22: Informations Générales
« Contacta RF » est un système idéal pour les applications de groupes - du simple dialogue jusqu’aux systèmes d’interprétation, de forma- tion en équipe et de conférence. -
Página 23: Accessoires Disponibles
- RF-BC clip de ceinture - RF-TXS émetteur stationnaire - RF-TXRM émetteur stationnaire pour rack - RF-TX1 émetteur portable - RF-TRX-MCB Coffret de chargement USB pour 10 RF-TX1 / RF-RX1 / RF-TRX pour 20 - RF-DC20 Coffret de chargement RF-TX1 / RF-RX1 Français 23... - Página 24 2. Contacta RF-RX1 Récepteur 2.1 Éléments et affichages Sortie EAR2 Sortie EAR1 Écran LCD LED d’état de Bouton marche/ chargement arrêt Touche Port USB MODE Touche Touche Arrière : Contacts de charge 24 Français...
-
Página 25: Mise En Marche Et Arrêt
Utilisation 2.2 Mise en marche et arrêt Poussez le bouton marche/arrêt vers le haut pour mettre l’appareil en marche. L’écran LCD s’allume et le numéro de groupe actuel s’affiche. Pour arrêter l’appareil après l’utilisation : Poussez le bouton marche/arrêt vers le bas. 2.3 Réception Une fois mis en marche, l’appareil est immédia- tement prêt à... -
Página 26: Sélectionner Un Groupe
Sorties EAR1 et EAR2 Les écouteurs fournis peuvent être connectés au choix aux sorties EAR1 ou EAR2. Le format de fiche de 3,5 mm permet le rac- cordement à différents appareils de transmis- sion comme des écouteurs, des casques, des boucles magnétiques, mais également à... - Página 27 LED s’éteint. Le coffret de charge RF-TRX-MCB est équipé de câbles USB. Si une plus grande quantité de RF-RX1 et RF-TX1 doit être chargée, le coffret de charge RF-DC20 peut être utilisé. Pour ce faire, les appareils sont simplement placés dans les évidements...
- Página 28 2.8 Spécifications Contacta RF-RX1 Type d’appareil Récepteur Dimensions 85 x 50 x 15 mm (H x l x P) Poids 66 g Type de fréquence ISM 2403 - 2480 MHz Type de transmission Modulation avec saut de fréquence ISM 2.4 G FSK Sensibilité...
- Página 29 Garantie Tous les appareils « Contacta RF» sont très fi- ables. Si en dépit d’un montage et d’un em ploi cor- rects, des dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé...
- Página 30 tion ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées (endommage- ment du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu’après réception du coupon de garantie dû- ment rempli ou d’une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur.
- Página 31 compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat. Français 31...
-
Página 32: Algemene Informatie
Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat op de juiste wijze in te kunnen stellen en om bekend te geraken met alle functies van het systeem. »Contacta« is een ideaal systeem voor groepstoepassingen – variërend van eenvou- dige dialoogsystemen tot tolk-, cursus- en con- gressystemen. - Página 33 - BATT-TXRX oplaadbare Li-ION batterij - RF-BC riemclip - RF-TXS stationaire zender - RF-TXRM stationaire zender voor rack - RF-TX1 draagbare zender appa- - RF-TRX-MCB USB-laadkoffer voor 10 raten RF-RX1/RF-TRX RF-TX1/ - RF-DC20 laadkoffer voor 20 apparaten RF-TX1 / RF-RX1 Nederlands 33...
-
Página 34: Bedieningsknoppen En Displays
2. Contacta RF-RX1 Ontvanger 2.1 Bedieningsknoppen en displays uitgang EAR2 uitgang EAR1 AN/UIT- display laadstatus-LED schakelaar MODE USB-aansluiting knop - knop - knop Achterkant: Laadcontacten 34 Nederlands... - Página 35 Gebruiksaanwijzing 2.2 AAN/UIT-knop Duw de aan/uit-schakelaar omhoog om het apparaat in te schakelen. De display wordt verlicht en het momenteel geselecteerde groepsnummer wordt weergegeven. Doe het volgende om het apparaat na gebruik uit te schakelen: Duw de aan/uit-schakelaar weer omlaag. 2.3 Ontvangst Er wordt gestart met de ontvangst zodra het apparaat wordt ingeschakeld.
-
Página 36: Uitgangen Ear1 En Ear2
Uitgangen EAR1 en EAR2 De oortelefoons (inbegrepen) kunnen worden aangesloten op de uitgangen EAR1 of EAR2. De 3,5 mm audio-aansluiting maakt het mo- gelijk diverse geluidsweergave-apparaten aan te sluiten, zoals oortelefoons, hoofdtelefoons, neklussen, maar ook audioversterkers en meer. Gelijktijdig gebruik van beide uitgangen is mo- gelijk, maar het volume kan niet afzonderlijk worden geregeld. - Página 37 Het apparaat bevat een oplaadbare lithium-ion batterij van 3,7 V / 1100 mAh. Sluit om de batterij te laden de USB-laadkabel aan in de USB-aansluiting van de RF-RX1 en sluit hem aan op een reguliere USB-poort (com- puter, laptop, USB-voeding).
- Página 38 2.8 Specificaties Contacta RF-RX1 Type apparaat Ontvanger Afmetingen 85 x 50 x 15 mm (H x B x D) Gewicht 66 g Type frequentie ISM 2403 - 2480 MHz Zendmodus ISM 2.4 GHz FSK modulatie met frequentiesprongen RX-gevoeligheid -95 dBm Vertraging <...
- Página 39 TRX). Plaats geen met vloeistof gevulde voor- werpen, bijv. vazen over het systeem. Garantie De »Contacta RF«-systeem is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
- Página 40 Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garantiekaart samen met een kopie van de rekening/bon van de hande- laar wordt ingestuurd. Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden. Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inza- melsysteem voor zulke apparaten).
- Página 41 Nederlands 41...
-
Página 42: Informazioni Generali
»Contacta RF« è un sistema ideale per le ap- plicazioni di gruppo, dal semplice dialogo ai sistemi di interpretariato, team-teaching e con- ferenza. -
Página 43: Accessori Disponibili
- RF-BC clip da cintura - RF-TXS trasmettitore fisso - RF-TXRM trasmettitore fisso per rack - RF-TX1 trasmettitore portatile - RF-TRX-MCB Valigetta di carica USB a 10 vani per RF-TX1/RF-RX1/RF-TRX - RF-DC20 Valigetta di carica per 20 RF-TX1 / RF-RX1 Italiano 43... - Página 44 2. Contacta RF-RX1 Ricevitore 2.1 Elementi e indicatori Jack di uscita EAR2 Jack di uscita EAR1 Interruttore Display LCD Stato di carica LED on/off Tasto Attacco USB MODE Tasto Tasto Posteriore: Contatti di ricarica 44 Italiano...
-
Página 45: Accensione E Spegnimento
Comando 2.2 Accensione e spegnimento Spostare l’interruttore on/off in alto per accen- dere l’apparecchio. Il display LCD si illumina e il numero del gruppo attualmente impostato viene visualizzato. Per spegnere l’apparecchio dopo l’uso: sposta- re l’interruttore on/off verso il basso. 2.3 Ricezione Dopo l’accensione, l’apparecchio è... - Página 46 Uscite EAR1 e EAR2 Gli auricolari forniti in dotazione possono es- sere inseriti a scelta nelle uscite EAR1 o EAR2. Il formato clinker da 3,5 mm consente la con- nessione di diversi apparecchi di riproduzione, come auricolari, cuffie, lacci o anche un collega- mento ad amplificatori, ecc.
- Página 47 RF-TRX-MCB è dotata di cavi USB. Se è necessario caricare una quantità maggio- re di RF-RX1 e RF-TX1, è possibile utilizzare la valigetta di ricarica RF-DC20. A questo scopo, i dispositivi sono semplicemente collocati nelle prese di ricarica della valigetta.
- Página 48 2.8 Dati tecnici Contacta RF-RX1 Tipo di apparecchio Ricevitore Dimensioni 85 x 50 x 15 mm (H x L x P) Peso 66 g Tipo di frequenza ISM 2403 - 2480 MHz Tipo di trasmissione ISM 2.4 GHz FSK modula- zione con salto di frequenza Sensibilità...
- Página 49 Manutenzione Tutti gli apparecchi »Contacta RF« non neces- sitano di manutenzione. Pulire le possibili impurità con un panno umido e morbido. Non utilizzare mai alcool, di luenti o altri solventi organici. Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore, umi dità...
- Página 50 della scheda di garanzia unitamente a una co- pia della fattura o dello scontrino di acquisto. Deve in qualsiasi caso essere indicato anche il numero dell’ apparecchio. Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (norme da osservare nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separatadi questo tipo di apparecchi- ature).
- Página 51 Italiano 51...
-
Página 52: Información General
»Contacta RF« es un sistema ideal para aplicacio- nes en grupos; desde el simple diálogo hasta si- stemas de intérpretes, programación en equipo y de conferencias. -
Página 53: Características Principales
- RF-TXS transmisor estacionario - RF-TXRM transmisor estacionario para monta- en rack - RF-TX1 transmisor portatil - RF-TRX-MCB maletín de carga USB de 10 com- partimientos para RF-TX1/RF-RX1/RF-TRX - RF-DC20 Maletín de carga de 20 comparti- mientos para RF-TX1/RF-RX1 Español 53... -
Página 54: Elementos E Indicaciones
2. Contacta RF-RX1 Receptor 2.1 Elementos e indicaciones Hembrilla de salida EAR2 Hembrilla de salida EAR1 LED de estado Interruptor de carga ON / OFF Indicación LCD Tecla Conexión USB MODE Tecla Tecla Parte posterior: Contactos de carga... -
Página 55: Conexión Y Desconexión
Manejo 2.2 Conexión y desconexión Deslice el interruptor On/Off hacia arriba para conectar el dispositivo. La indicación LCD se enciende e indica el nú- mero de grupo actualmente configurado. Para desconectar el dispositivo tras su empleo: Deslice el interruptor On/Off hacia abajo. 2.3 Recepción Tras la conexión, el dispositivo está... -
Página 56: Salidas Ear1 Y Ear2
Salidas EAR1 y EAR2 Los auriculares de oído pueden ser enchufados selectivamente en las salidas EAR1 o EAR2. El formato de enchufe de 3,5 mm permite la co- nexión de los más diversos dispositivos repro- ductores, como auriculares de oído, auriculares de cabeza, bucles telefónicos pero también una conexión a amplificadores etc. -
Página 57: Suministro De Corriente / Carga
El dispositivo posee una batería recargable de iones de litio de 3,7 V / 1100 mAh. Para cargar la batería enchufe el cable USB en la hembrilla USB del RF-RX1 y conecte el cable con una conexión USB regular (PC, fuente de alimentación USB). -
Página 58: Datos Técnicos Contacta Rf-Rx1
2.8 Datos técnicos Contacta RF-RX1 Tipo de dispositivo Receptor Dimensiones 85 x 50 x 15 mm (H x A x P) Peso 66 g Tipo de frecuencia ISM 2403 - 2480 MHz Tipo de transmisión ISM 2.4 GHz FSK Modula- ción con salto de frecuencia... - Página 59 Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos »Contacta RF« son libres de mantenimiento. De haberse ensuciado el apa- rato, éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería exponerse por tiempos prolongados...
- Página 60 strucción del sello del aparato). Las reparaciones en garantía solo se llevan a cabo si se remite la tarjeta de garantía de- bidamente cumplimentada y una copia de la factura/resguardo de compra del distribuidor técnico. En todo caso se deberá indicar el número de aparato.
- Página 61 Español 61...
- Página 62 RM5221/C_2019-01...