HIKVISION DS-PD2-T12AME-EL Manual Del Operador página 3

F R A N Ç A I S
Références du schéma
1. Installation
Assurez-vous que le détecteur est installé à distance de la lumière solaire réfléchie et d'objets.
2. Commutateurs
Commutateur Haut (position ON) Bas
1 230 VCC, 50 Hz 110 Vcc, 60 Hz
2 Anti-masquage actif lorsque désarmé
Anti-masquage toujours actif
3 Blocage désactivé Blocage activé lorsque désarmé
4 R1 désactivé R1 activé
5 Sensibilité élevée
Sensibilité auto
6 Relais de masque et d'alarme ouverts Uniquement relais de masque ouvert
7 Buzzer activé Buzzer désactivé
8 DEL désactivé
Voyants allumés
Si vous désactivez les voyants du détecteur, vous pouvez les activer à distance lors de l'essai de
marche. Connectez la borne LED du détecteur à une sortie PGM sur le panneau de commandes
qui se commute sur 0 V pour activer les LED.
3. Portée des micro-ondes et angle de la détection
Utilisez les cadrans en surbrillance pour modifier la portée des micro-ondes et l'angle de
détection.
4. LED
Quatre voyants indiquent l'état du détecteur.
5. Inserts de la lentille
Utilisez les inserts de la lentille pour contrôler la couverture.
6. Broches de connexion
Placez des cavaliers à deux broches sur les broches de connexion pour régler la résistance pour
alarme, masquage/défaut et anti-sabotage.
7. Anti-masquage
L'anti-masquage déclenche une alarme lorsque le capteur est masqué en totalité ou en partie par
un intrus. Utilisez le cadran en surbrillance pour changer la portée de la zone de masquage.
Lorsqu'un intrus pénètre dans le zone de masquage, LED2 émet des impulsions. Lorsque l'intrus
quitte la zone de masquage, si le détecteur ne constate pas d'activation sur les 3 capteurs dans un
délai de 1 min, le relais de masquage/défaut s'ouvre et LED1 et LED3 sont activés. Pour
réinitialiser, retirez l'obstruction et exécutez un essai de marche pendant 1 min.
8. Connexion à un système CCTV et d'éclairage
Pour connecter le détecteur à un système CCTV et d'éclairage, reportez-vous au schéma de
câblage.
Spécifications
Caractéristiques techniques du détecteur Triple technologie
Technologie Blue Wave Vitesse de détection : 0,25 à 2,5 m/s
Technologie Digi Logic : Logique de détection triple Zones de détection : 2x22 zones
Sensibilité automatique Plans de détection : 2
Régler la sensibilité : Auto ou élevée Antimasquage réglable (antispray) : Tripe masquage
Compensation numérique de la température de 0 à 1 m couvrant les 3 technologies
Capteur pyroélectrique à deux éléments Protection : Triple technologie antimasquage | classée
Résistances DEOL intégrées : Anti-sabotage, alarme et IP55
masquage Lentille : UV compensé
Protection anti-sabotage Avant et arrière Optiques : Optiques scellées double vision
Avertisseur de test de fonctionnement intégré Méthode de détection : Logique de détection à trois
Voyants DEL signaux
Seuils flottants indépendants numériques Technologie antimasque
Compensation normale de la température Capteur : Deux capteurs infrarouges passifs à deux
Plage de fréquence : 10,515 / 10,525 / 10,535 GHz éléments à faible bruit
Analyses anti-balancement
Étanche Fixation
Boîtier : 3 mm de polycarbonate, 0,4 mm de HDPE Montage mural : supports fixes et muraux
autour de l'objectif supplémentaires disponibles
Hauteur de couverture optimale : 1–1,5 m
Données électriques
Tension de fonctionnement : 9 à 16 V CC, 12 V CC Caractéristiques environnementales et de
fonctionnement
typique
Courant d'alimentation : 67 mA à 13,8 V CC au repos Température de fonctionnement : -25 °C à 60 °C
Sorties relais : 3 x limites SELV, 60 VCC, ~ 50 mA (crête (certifiée)
de 42,4 VCA) Dimensions physiques (HxLxP) : 188 x 77 x 84 mm
Interrupteur anti-sabotage : 12 VCC, 50 mA, à la fois à Poids : 300 g
l'avant et à l'arrière
La tension d'entrée doit respecter la très basse tension
Caractéristiques techniques du détecteur de sécurité (TBTS) et la source d'alimentation limitée
Portée maximale : 12 m conformément à la norme IEC60950-1. Veuillez vous
Couverture volumétrique : 90° de couverture référer aux caractéristiques techniques pour des
Immunité aux animaux : Jusqu'à 24 kg | 1 à 1,5 m informations détaillées.
(hauteur de montage du détecteur)
PIR supérieur activé Mise sous tension
PIR inférieur activé
Faible tension
Micro-ondes activées
Échec du test automatique du PIR supérieur
Alarme
Échec du test automatique du PIR inférieur
Échec du test automatique Micro-ondes
Masqué/Bloqué
Traitement du masquage
P O R T U G U Ê S
Referências do diagrama
1. Instalação
Garanta que o detector seja instalado longe da luz solar refletida e objetos.
2. Chaves
Interruptor Cima (posição LIGADO) Baixo
1 230 VCA, 50 Hz 110 VCA, 60 Hz
2 Antimascaramento ligado quando desarmado
Antimascaramento sempre ligado
3 Bloqueio desligado Bloqueio ligado quando desarmado
4 R1 desligado R1 ligado
5 Sensibilidade alta
Sensibilidade automática
6 Abrir relés de máscara e alarme Abrir somente o relé de máscara
7 Campainha ligada Campainha desligada
8 LEDs desligados
LEDs ligados
Se você desabilitar os LEDs do detector, poderá habilitá-los remotamente em testes de
caminhada. Conecte o terminal do LED do detector a uma saída programável no painel de
controle, que irá alternar para 0 V para habilitar os LEDs.
3. Faixa de micro-ondas e ângulo de detecção
Use os botões destacados para alterar o alcance do micro-ondas e o ângulo de detecção.
4. LEDs
Quatro LEDs mostram o status do detector.
5. Lentes introduzidas
Use lentes introduzidas para controlar a cobertura.
6. Pinos de cabeçote
Coloque os jumpers de dois pinos nos pinos dos cabeçotes para ajustar a resistência para alarme,
mascaramento/falha e violação.
7. Antimascaramento
O antimascaramento aciona um alarme quando parte ou todo o sensor for mascarado por um
intruso. Use o botão destacado para alterar o alcance da área de mascaramento. Quando um
intruso entrar na área de mascaramento, o LED2 piscará. Quando o intruso sair da área de
mascaramento, se o detector não notar uma ativação em todos os 3 sensores dentro de 1 min, o
relé de falha/máscara irá abrir e os LED1 e LED3 ligarão. Para restaurar, remova a obstrução e
faça um teste de caminhada por 1 min.
8. Conectar ao CFTV e às luzes
Para conectar o detector ao CFTV e às luzes, consulte o diagrama de fiação.
Especificações
Características técnicas do detector Tripla tecnologia
Tecnologia Blue Wave Velocidade de detecção: 0,25 a 2,5 m/s
Tecnologia Digi-logic: lógica de detecção tripla Zonas de detecção: 2 x 22 zonas
Sensibilidade automática Planos de detecção: 2
Configuração da sensibilidade: automática ou alta Antimascaramento ajustável (antispray): 0 a 1 m de
Compensação de temperatura digital cobertura com as 3 tecnologias de antimascaramento
Sensor piroelétrico de elemento duplo Proteção: 3 tecnologias de antimascaramento |
Resistor de DEOL integrado: violação, alarme e classificação IP55
máscara Lente: compensação UV
Proteção antiviolação: frontal e traseira Óptica: óptica selada de visão dupla
Campainha integrada de teste de caminhada Método de detecção: lógica de detecção de três sinais
Indicação de LED separada Tecnologia antibloqueio
Flutuação independente digital Sensor: 2 sensores infravermelhos passivos de
Compensação de temperatura padrão elemento duplo e baixo ruído
Faixas de frequência: 10,515, 10,525, 10,535 GHz
Análise antioscilação Montagem
À prova d'água Montagem na parede: suportes de parede e fixo
Invólucro: policarbonato de 3 mm, HDPE de 0.4 mm na adicionais disponíveis
área da lente Altura ideal de instalação: 1 a 1,5 m
Elétricas Características ambientais e operacionais
Tensão de funcionamento: 9 a 16 VCC, 12 VCC típico Temperatura de operação: -25 °C a 60 °C (certificado)
Corrente de alimentação: 67 mA a 13,8 VCC em Dimensões físicas (A x L x P): 188 x 77 x 84 mm
repouso Peso: 300 g
Relé de saída: 3 x limites SELV, 60 VCC, 50 mA (42,4
VCC de pico) A tensão de entrada deve atender tanto a SELV (Extra
Chave antiviolação: 12 VCC, 50 mA, frontal e traseira Baixa Tensão - EBT - de Segurança) quanto a Fonte de
Tensão Limitada (Limited Power Source), de acordo
Características técnicas do detector com a norma IEC60950-1. Para obter mais
Alcance máximo: 12 m informações, consulte as especificações técnicas.
Cobertura volumétrica: 90° de cobertura
Imunidade a animais: até 24 kg | 1 a 1,5 m (altura de
montagem do detector)
PIR superior ativado
Ligando
PIR inferior ativado
Tensão baixa
Micro-ondas ativado
Falha no autoteste do PIR superior
Alarme
Falha no autoteste do PIR inferior
Falha no autoteste do micro-ondas
Mascarado / bloqueado
Processando a máscara
Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd.
I T A L I A N O
Riferimenti agli schemi
1. Installazione
Assicurarsi che il rilevatore sia installato lontano dalla luce solare riflessa e da oggetti.
2. Interruttori
Commuta Su (posizione ACCESO) Giù
1 CA 230 V, 50 Hz CA 110 V, 60 Hz
2 Antimascheramento attivo quando disinserito
Antimascheramento sempre attivo
3 Antiblocco spento Antiblocco attivo quando disinserito
4 R1 spento R1 acceso
5 Alta sensibilità
Sensibilità automatica
6 Relè di mascheramento e allarme aperti Solo relè di mascheramento aperto
7 Cicalino attivo Cicalino disattivo
8 LED disattivo
LED attivo
Disabilitando i LED del rilevatore, è possibile attivarli da remoto per i walk test. Collegare il
terminale LED del rilevatore a un'uscita PGM del pannello di controllo con commutazione a 0 V
per abilitare i LED.
3. Intervallo microonde e angolo di rilevamento
Usare i comandi evidenziati per modificare la banda delle microonde e l'angolo di rilevamento.
4. LED
Quattro LED mostrano lo stato del rilevatore.
5. Innesti obiettivo
Usare gli innesti dell'obiettivo per controllare l'area di copertura.
6. Pin di contatto
Applicare ponticelli a due pin sui pin di contatto per regolare la resistenza per allarmi, maschera-
menti, guasti e manomissioni.
7. Anti-mascheramento
L'anti-mascheramento attiva un allarme quando un sensore è coperto in tutto o in parte da un
intruso. Usare il comando evidenziato per modificare la copertura dell'area di mascheramento.
Quando un intruso entra nell'area di mascheramento, il LED2 lampeggia. Quando l'intruso lascia
l'area di mascheramento, se il rilevatore non registra l'attivazione di tutti e 3 i sensori entro 1
minuto, il relè di mascheramento/guasto si apre e i LED1 e LED3 si accendono. Per ripristinare il
sistema, rimuovere l'ostacolo ed eseguire un walk test di 1 minuto.
8. Collegamento a TVCC e luci
Per collegare il rilevatore a impianti TVCC e di illuminazione, consultare lo schema di cablaggio.
Specifiche
Caratteristiche tecniche del rilevatore Velocità di rilevamento: 0,25 - 2,5 m/s
Tecnologia Blue Wave Zone di rilevamento: 2 x 22 zone
Tecnologia Digi Logic: Logica rilevamento triplo Piani di rilevamento: 2
Sensibilità automatica Antimascheramento regolabile (Antispray):
Impostazione sensibilità: Automatica o elevata mascheramento triplo 0 - 1 m che copre tutte e 3 le
Compensazione digitale della temperatura tecnologie
Sensore piroelettrico a due elementi Protezione: Tecnologia antimaschermanto tripla |
Resistenze DEOL sulla scheda: Manomissioni, Certificazione IP55
mascheramenti e guasti Obiettivo: con compensazione UV
Protezione da manomissioni: Anteriore e posteriore Componenti ottici: Componenti ottici sigillati a visione
Suoneria di walk test integrata doppia
Indicatori LED distinti Metodo di rilevazione: Logica di rilevamento a tre
Soglia variabile digitale indipendente segnali
Compensazione standard temperatura Tecnologia anti-ostruzione
Gamma di frequenza: 10,515/10,525/10,535/ GHz Sensore: 2 dispositivi a infrarossi passivi ad elemento
Strumenti di analisi anti-oscillazioni doppio e basso disturbo
Resistente all'acqua
Montaggio
Custodia: 3 mm policarbonato, 0,4 mm nell'area
dell'obiettivo Montaggio a parete: disponibili staffe a parete e fisse
supplementari
Caratteristiche elettriche Altezza di copertura ottimale: 1 - 1,5 m
Tensione operativa: 9-16 V CC, 12 V CC nominale
Alimentazione di corrente: 67 mA a 13,8 V CC a riposo Funzionalità operative e ambientali
Uscita relè: 3 limiti SELV, 60 V ~ (42,4 V CA picco) Temperatura operativa: Da -25 °C a 60 °C (certificata)
Interruttore antimanomissione: 12 V CC 50 mA sia Dimensioni fisiche (A x L x P): 188 x 77 x 84 mm
anteriore che posteriore Peso: 300 g
Caratteristiche tecniche del rilevatore La tensione di ingresso deve rispettare sia i requisiti
Portata massima: 12 m SELV (Tensione bassissima di sicurezza) che quelli per
Copertura volumetrica: Copertura 90° fonti di alimentazione limitate, previsti dallo standard
Immunità agli animali: Fino a 24 kg | 1 - 1,5 m (altezza IEC60950-1. Consultare le specifiche tecniche per le
di montaggio rilevatore) informazioni dettagliate.
Tecnologia tripla
PIR superiore attivato
PIR inferiore attivato
Microonde attivato
Allarme
Mascherato / bloccato
Elaborazione maschera
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China
E S P A Ñ O L
Diagrama de referencia
1. Instalación
Compruebe que el detector esté instalado lejos de reflejos de la luz solar y de objetos.
2. Interruptores
Interruptor Arriba (posición encendido) Bajo
1 230 V CA, 50 Hz 110 V CA, 60 Hz
2 Antienmascaramiento activado estando desarmada
Antienmascaramiento siempre encendido
3 Bloqueo apagado Bloqueo activado estando desarmada
4 R1 apagado R1 encendido
5 Sensibilidad alta
Sensibilidad automática
6 Abrir máscara y relés de alarma Abrir solo relé de máscara
7 Timbre encendido Timbre apagado
8 Ledes apagados
Ledes encencidos
Si desactiva los LED del detector, puede activarlos de forma remota con las pruebas de
movimiento. Conecte el terminal de LED del detector a una salida PGM del panel de control que
conmute a 0 V para activar los LED.
3. Alcance de microondas y ángulo de detección
Utilice las ruedas resaltadas para cambiar el alcance de microondas y el ángulo de detección.
4. Ledes
Cuatro ledes muestran el estado del detector.
5. Insertos de lente
Utilice los insertos de lente para controlar la cobertura.
6. Clavijas del cabezal
Coloque puentes de dos clavijas en las clavijas del cabezal para ajustar la resistencia de la alarma,
el enmascaramiento/fallo y la manipulación.
7. Antienmascaramiento
El antienmascaramiento dispara una alarma cuando parte o la totalidad del sensor esté
enmascarado por un intruso. Utilice la rueda destacada para cambiar el alcance del área de
enmascaramiento. Cuando un intruso entre en el área de enmascaramiento, el LED 2 emitirá un
pulso. Cuando el intruso salga del área de enmascaramiento, si el detector no percibe la
activación de los 3 sensores en menos de 1 minuto, el relé de enmascaramiento/fallo se abrirá y
el LED 1 y el LED 3 se encenderán. Para restablecerlo, elimine la obstrucción y realice una prueba
de movimiento durante 1 minuto.
8. Conexión al CCTV y las luces
Para conectar el detector al CCTV y las luces, consulte el diagrama de cableado.
Especificaciones
Características técnicas de los detectores Velocidad de detección: 0,25 - 2,5 m/s
Tecnología Blue Wave Zonas de detección: 2 x 22 zonas
Tecnología de lógica digital: Lógica de detección triple Planos de detección: 2
Sensibilidad automática Antienmascaramiento ajustable (antirrociado): Triple
Ajustar la sensibilidad: Automática o alta enmascaramiento de 0-1 m que cubre las 3
Compensación de temperatura digital tecnologías
Sensor piroeléctrico de elemento dual Protección: Tecnología antienmascaramiento triple |
Resistencia DEOL en circuito: Manipulación, alarma y calificación IP55
ocultación Lentes: Compensación UV
Protección contra manipulación: Frontal y trasera Óptica: Óptica sellada de doble visión
Timbre de prueba integrado Método de detección: Lógica de detección de señal
Indicación LED separada triple
Flotante independiente digital Tecnología antibloqueo
Compensación de temperatura estándar Sensor: 2 sensores infrarrojos pasivos de elemento
Intervalo de frecuencias: 10,515/10,525/10,535 GHz dual de bajo ruido
Análisis antioscilación
Impermeable Montaje
Cubierta: 3 mm de policarbonato, 0,4 mm de Montaje en pared: soportes para pared y fijos
polietileno en la zona de la lente adicionales disponibles
Altura de cobertura óptima: 1-1,5 m
Electricidad
Voltaje operativo: 9-16 V CC, 12 V CC habitualmente Características ambientales y de funcionamiento
Corriente de suministro: 67 mA a 13,8 V CC en reposo Temperatura de funcionamiento: -25 °C a 60 °C
Salidas de relé: 3 límites SELV, 60 V CC aprox. 50 mA (certificado)
(pico 42,4 V CA) Dimensiones físicas (Al. x An. x Pr.): 188 x 77 x 84 mm
Interruptor de sabotaje: 12 V CC 50 mA tanto el Peso: 300 g
delantero como el trasero
La tensión de entrada debe cumplir las disposiciones
Características técnicas de los detectores SELV (muy baja tensión de seguridad) y de fuente de
Alcance máximo: 12 m alimentación limitada de la norma IEC60950-1.
Cobertura volumétrica: cobertura de 90º Consulte las especificaciones técnicas para obtener
Inmunidad contra mascotas: hasta 24 kg | 1-1,5 m información detallada.
(altura de montaje del detector)
Tecnología triple
PIR superior activado
Accensione
PIR inferior activado
Bassa tensione
Microondas activado
Test automatico PIR superiore non riuscito
Alarma
Autotest PIR inferiore non riuscito
Autotest microonde non riuscito
Enmascarado/bloqueado
Procesando el enmascaramiento
Encendido
Bajo voltaje
El PIR superior suspendió la
autoverificación
El PIR inferior suspendió la autoverificación
El microondas suspendió la
autoverificación