Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DEEP FRYER
FRITEUSE
FREIDORA
FRIGGITRICE
D14427 DZ
Register this product on-line and receive a
free trial issue of Cook's
Illustrated. Visit www.prodregister.com/delonghi.
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. Only)
Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's
Illustrated. Visitez www.prodregister.com/delonghi.
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation
proches de chez vous. (É.-U. uniquement)
Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's
Illustrated. Visite www.prodregister.com/delonghi.
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cerca-
nos a usted. (Solamente en los Estados Unidos)
Registra questo prodotto "on-line" per ricevere una copia omaggio della
rivista. Visita www.prodregister.com/delonghi.
Visita www.delonghi.com per una lista dei centri di servizio a te piu vici-
ni. (Solo negli Stati Uniti)
Instructions for use
Keep these instructions
Mode d'emploi
Conservez cette notice
Instrucciones para el uso
Repase y guarde estas instrucciones
Istruzioni per l'uso
Leggere e conservare queste istruzioni
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeLonghi D14427 DZ
Resumen de contenidos para DeLonghi D14427 DZ
- Página 1 (Solamente en los Estados Unidos) Registra questo prodotto "on-line" per ricevere una copia omaggio della rivista. Visita www.prodregister.com/delonghi. Visita www.delonghi.com per una lista dei centri di servizio a te piu vici- ni. (Solo negli Stati Uniti) Instructions for use...
- Página 4 CONVERSION TABLE • TABLE DE CONVERSION • TABLA DE CONVERSIÓN • TABELLA DI CONVERSIONE °C °F MINIMUM value • valeur MINIMALE • valor MÍNIMO • valore MINIMO DEFAULT value • valeur par DÉFAUT • valor de DEFAULT • valore di DEFAULT MAXIMUM value •...
-
Página 5: Important Warnings
IMPORTANT WARNINGS The use of all electrical appliances implies the observance of some fundamental rules. 1. Read all the instructions. 2. Avoid contact with hot surfaces. Use the special handles. 3. To avoid electric shock, never immerse the cable, plug or deep fryer itself in water or other liquids. 4. - Página 6 IMPORTANT SAFEGUARD A DEEP FRYER FALLING FROM A HIGH PLACE MAY KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN CAUSE SERIOUS BURNS. NEVER LEAVE THE CORD HANGING FROM THE EDGE OF THE SURFACE THE DEEP FRYER IS RESTING ON WHERE IT COULD BE GRASPED BY A CHILD OR GET IN THE WAY OF THE USER.
- Página 7 fig. 4A). “320°f” will appear on the display (A) and the deep fryer emits a beep when plugged into the outlet. If the deep fryer has a cord with magnetic connector: First, connect the magnetic connector to the appliance (fig. 4B) making sure the projecting part of the con- nector (X) is facing downwards.
-
Página 8: Cooking Tips
STARTING FRYING • As soon as the green indicator light (F) comes on, lower the basket (M) into the oil very slowly to avoid the hot oil splashing or overflowing. • Close the cover. • Press the START/STOP button (D). The display (A) shows a countdown of the remaining cooking time. During this process, you can still modify temperature and cooking time using the “-/+”... - Página 9 FRYING NON-FROZEN FOOD When referring to the following table, please bear in mind that the cooking times and temperatures are approximate and must be adjusted according to the quantity of food and personal tastes. Food Max. quantity Temperature Time (minutes) °C °F Fresh potato chips Half portion...
-
Página 10: Troubleshooting
CLEANING Before cleaning, make sure the appliance is unplugged from the outlet. Never immerse the deep fryer in water and never place it under running tap water (see Fig. 7). If water leaks into the control unit it could cause electric shock. Check that the oil has cooled down, then remove the control unit and drain the oil. - Página 11 If repairs become necessary, see contact information below: U.S. Residents: Please contact our toll free hotline at 1-800-322-3848 or log onto our website at www.delonghi.com. For all accessories, spare parts or replacement parts, please contact our parts division at 1-800-865-6330.
-
Página 12: Avertissements Importants
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de respecter plusieurs règles fondamentales de sécurité: 1. Lire la totalité des instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes, mais utiliser les poignées prévues. 3. Pour éviter tout choc électrique, ne pas immerger le câble, la fiche ou la friteuse dans de l'eau ou tout autre liquide. -
Página 13: Description De L'APpareil
AVERTISSEMENTS LA CHUTE DE LA FRITEUSE PEUT PROVOQUER DES NE PAS LAISSER À PORTÉE DES ENFANTS BRÛLURES GRAVES. NE PAS LAISSER LE CÂBLE PENDRE DU BORD DE LA SURFACE D'APPUI DE LA FRITEUSE, IL RISQUE D'ÊTRE SAISI PAR UN ENFANT OU DE REPRÉSENTER UN OBSTACLE POUR LES ADULTES. -
Página 14: Programmation De La Friteuse
le bloquer (pos. 2 fig. 2). Retirer le panier “S” en le tirant vers le haut. • Extraire du compartiment porte-câble “V” la longueur de câble nécessaire à brancher l'appareil au réseau d'alimentation (voir fig. 4A). L'écran (A) affiche “320°f” et émet un signal acoustique ("bip") après introduction de la fiche dans la prise. -
Página 15: Conseils Pour La Cuisson
DÉBUT FRITURE • Dès que le voyant vert (F) s'est allumé, immerger le panier (M) dans l'huile en l'abaissant très lentement pour éviter toute projection ou débordement d'huile chaude. • Fermer le couvercle. • Presser la touche MARCHE/ARRÊT (D). L'afficheur (A) commence le compte à rebours du temps de cuis- son réglé. - Página 16 FRITURE D'ALIMENTS NON SURGELÉS Consulter le tableau suivant, sans oublier que les temps et températures de cuisson sont approximatifs et doi- vent être adaptés en fonction de la quantité et des goûts de chacun. Aliment Quantité max. (gr) Température Temps (minutes) °C °F Pommes frites fraîches Demi-portion...
-
Página 17: Anomalies De Fonctionnement
NETTOYAGE Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Ne jamais immerger la friteuse dans l'eau ni sous le robinet (voir fig. 7). Toute infiltration d'eau dans le corps des commandes comporte des risques d'électrocution. Contrôler que l'huile est suffisamment refroidie, puis retirer le groupe commandes et vider l'huile. Retirer le dépôt de la cuve au moyen d'une éponge ou d'un papier absorbant. -
Página 18: Garantie Limitée
Résidents des États-Unis : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou con- nectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Pour tous les accessoires, les pièces détachées et les pièces de rechange, veuillez contacter notre service des pièces détachées au 1-800-865-6330. -
Página 19: Advertencias Importantes
ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 19 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debe respetar algunas normas de seguridad fundamentales, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque las superficies calientes. Utilice los las asas específicas. 3. - Página 20 ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 20 ADVERTENCIA UNA FREIDORA QUE CAE DESDE ARRIBA PUEDE MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. PROVOCAR GRAVES QUEMADURAS. NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE POR EL BORDE DE LA SUPERFICIE SOBRE LA QUE ESTÁ APOYADA LA FREIDORA, UN NIÑO PODRÍA FÁCILMENTE COGERLO O SER DE ESTORBO PARA EL USUARIO.
-
Página 21: Precalentamiento
ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 21 • Saque el cable necesario del alojamiento portacable (V) para enchufar el aparato a la corriente (véase fig. 4A). La pantalla (A) muestra “320°f” emitiendo una señal acústica “beep” tras haber enchufado el cable a la corriente. Si la freidora está... -
Página 22: Consejos Para La Cocción
ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 22 INICIO FRITURA • En cuanto el indicador luminoso verde (F) se encienda, sumerja la cesta (M) en el aceite, bajándola muy lentamente para evitar salpicaduras o que se salga el aceite caliente. • Cierre la tapadera. •... - Página 23 ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 23 FRITURA DE ALIMENTOS NO CONGELADOS Consulte la siguiente tabla teniendo en consideración que los tiempos y las temperaturas de cocción son aproximados y deben ser regulados en función de las cantidades y del gusto personal. Alimento Cantidad máxima Temperatura...
-
Página 24: Limpieza
ES-321IDL 14-06-2004 8:51 Pagina 24 LIMPIEZA Asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de efectuar cualquier operación de limpieza. No introduzca nunca la freidora en el agua ni la ponga bajo el chorro del grifo (véase fig. 7). Si el agua se infiltra en el cuerpo de mandos, se podrían provocar riesgos de electrocución. Controle que el aceite esté... -
Página 25: Garantía Limitada
Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322- 3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1-800-865-6330. -
Página 26: Avvertenze Importanti
IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 26 AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si usano apparecchi elettrici è bene rispettare alcune regole fondamentali di sicurezza: 1. Leggere integralmente le istruzioni 2. Non toccare le superfici calde. Usare le apposite impugnature. 3. Per non prendere la scossa, non immergere il cavo, la spina e la friggitrice in acqua o in altri liquidi. 4. - Página 27 IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 27 AVVERTENZA UNA FRIGGITRICE CHE CADE DALL'ALTO PUÒ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI PROVOCARE GRAVI USTIONI. NON LASCIARE CHE IL CAVO PENDA DAL BORDO DELLA SUPERFI- CIE SU CUI È APPOGGIATA LA FRIGGITRICE, DOVE POTREBBE FACILMENTE ESSERE AFFERRATO DA UN BAMBINO O ESSERE D’IMPICCIO ALL’UTENTE.
- Página 28 IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 28 suo bloccaggio (pos. 2 di fig. 2). Estrarre il cestello (S) tirandolo verso l’alto. • Estrarre dal vano portacavo (V) la lunghezza di cavo necessaria per collegare l’apparecchio alla rete (vedi fig. 4A). Il display (A) visualizza “320°f” emettendo un segnale acustico “beep” una volta inserita la spina nella presa.
- Página 29 IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 29 INIZIO FRITTURA • Appena la spia verde (F) si illumina, immergere il cestello (M) nell’olio, abbassandolo molto lentamente per evitare schizzi o fuoriuscita d’olio caldo. • Chiudere il coperchio. • Premere il tasto START/STOP (D). Il display (A) visualizza il conto alla rovescia del tempo di cottura impo- stato.
- Página 30 IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 30 FRITTURA DI ALIMENTI NON SURGELATI Consultare la seguente tabella tenendo presente che i tempi e le temperature di cottura sono approssimativi e devono essere regolati in funzione delle quantità e del gusto personale. Alimento Quantità max. Temperatura Tempo (minuti) °C...
-
Página 31: Anomalie Di Funzionamento
IT-321IDL 14-06-2004 8:52 Pagina 31 PULIZIA Prima di qualsiasi pulizia accertarsi che la spina sia disinserita. Non immergere mai la friggitrice nell’acqua e non metterla sotto il getto del rubinetto (vedi fig. 7). Infiltrandosi nel corpo comandi, l’acqua potrebbe provocare folgorazioni. Controllare che l’olio sia sufficientemente freddo, successivamente, togliere il gruppo comandi e svuotare l’o- lio. -
Página 32: Garanzia Limitata
Nel caso occorra fare delle riparazioni, rivolgersi al servizio informazioni: Residenti negli USA: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero 1-800-322-3848 oppu- re collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com. Per tutti gli accessori, i componenti o i pezzi di ricam- bio, contattare il reparto componenti al numero 1-800-865-6330. - Página 33 Residentes de México: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 01-800-711-88-05 (lada sin costo) / 56-62-53- 68 y 69 (D.F.) o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Centro Nacional de Servicio: Fiducia Italiana S.A. de C.V.
- Página 34 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 Centro National de Servicio: Fiducia Italiana S.A. de C.V. Hortensias #129 - Col. Florida México D.F., C.P. 01030 01-800-711-88-05 (lada sin costo) 56-62-53-68 y 69 (D.F.) www.delonghi.com...