Publicidad
F
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU COMMUTATEUR ART. 6592
Commutateur automatique programmable pour deux plaques de rue avec caméras.
Le commutateur est fourni avec des pontages déjà insérés pour la programmation et il est donc prédisposé pour le fonctionnement automa-
tique; à l'appel de un ou plusieurs postes externes, il y a la commutation des fonctions vidéo, phonie et commande de la gâche électrique.
Il fonctionne aussi bien avec les alimentations Art. 6580-6581 avec appel en alterné 15V∼ (schéma vc3049) qu'avec l'alimentation Art. 6680
à appel électronique "SOUND SYSTEM" (schéma vc3048 - vc3050).
Ces commutateurs ont été projétés pour réaliser des installations avec plusieurs postes externes et peuvent donc être raccordés en série
entre eux: un dispositif particulier permet d'activer de l'intérieur l'installation en utilisant un poussoir du moniteur et permet de commuter tous
les postes externes. Dans des installations avec plusieurs commutateurs il faut prévoir un transformateur Art. M832 pour chaque commuta-
teur supplémentaire (voir le schéma des connexions).
Les raccordements entre l'alimentation et le commutateur et les raccordements entre chaque commutateur, en cas de plusieurs postes
externes, sont plus faciles grâce à la fourniture de 2 types de câbles avec connecteurs dont les références sont les suivantes:
2/690 en coloris noir pour le raccordement entre alimentation et commutateur
2/591 en coloris blanc pour le raccordement entre commutateur et commutateur.
FONCTIONNEMENT
L'appareil est doté de 7 pontages nommés P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7 qui, prédisposés de façon adequate, modifient les commutations de
la façon suivante:
P1
BLOCAGE DE LA PRIORITÉ D'AUTO-ENCLENCHEMENT
En enlevant le pontage, l'auto-enclenchement du moniteur interrompt une éventuelle communication en cours avec la plaque de
rue.
P2-P3
PRIORITÉ 1ère PLAQUE - PRIORITÉ 2ème PLAQUE
En enlevant le pontage, la plaque de rue correspondante perd la priorité (une
plaque avec priorité interrompt la communication avec une autre plaque sans priorité). Il est conseillé, si la plaque est sans pri-
orité, d'insérer la signalisation "OCCUPÉ-ATTENDRE" avec le module Art. 2/291, qui occupe la place d'une touche sur le clavier.
P4-P5
ENCLENCHEMENT VIDÉO 1ère PLAQUE - ENCLENCHEMENT VIDÉO 2ème PLAQUE
En enlevant le pontage, l'appel de la plaque de rue correspondante n'allume pas le moniteur. (À utiliser quand la plaque est sans
caméra.)
P6
EXCLUSION 2ème PLAQUE
En enlevant le pontage, la plaque est exclue de la séquence cyclique d'auto-enclenchement du moniteur.
P7
FERMETURE AU DERNIER COMMUTATEUR
Dans le cas d'utilisation de plusieurs commutateurs, laisser le pontage inséré seulement dans le dernier commutateur.
D
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DES UMSCHLATRELAIS ART. 6592
Programmierbares Automatik-Umschaltrelais für zwei Außenstellen mit Kamera.
Programmierbrücken geliefert. Beim Ruf von einer der beiden Außenstellen, werden die Funktionen von Video, Audio und elektrischem
Türöffner automatisch umgeschaltet.
Für Netzgeräte Art. 6580-6581 mit Wechselstrom-Rufsystem 15V∼ (Schaltbild vc3049), und für Netzgeräte Art. 6680 mit elektronischem
Rufsystem "SOUND SYSTEM" (Schaltbild vc3048 - vc3050).
Die Umschaltrelais können für mehrere Außenstellen verwendet werden und daher seriell geschaltet werden. Eine besondere Vorrichtung
ermöglicht das Einschalten der Anlage von Innen mittels einer zusätzlichen Taste am Monitor und das sequenzielle Umschalten zwischen den
Außenstellen. In Anlagen mit mehreren Umschaltrelais muß für jedes weitere Umschaltrelais ein Trafo Art.M832 vorgesehen werden (siehe
Schaltplan). Die Verbindung zwischen Netzgerät und Umschaltrelais, und im Falle von mehreren Außenstellen, zwischen den Umschaltrelais
selbst, wird durch die mitgelieferten beiden vorgefertigten Kabel erleichtert:
2/690
schwarz, für die Verbindung zwischen Netzgerät und Umschaltrelais
2/591
weiß, für die Verbindung zwischen den einzelnen Umschaltrelais
FUNKTION
Das Gerät ist mit 7 abnehmbaren Brücken ausgestattet, die mit P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7 bezeichnet werden und entsprechende lingeset-
zt das Umschalten auf folgende Weise verändern:
P1
VORRANGBLOCKIERUNG FÜR AUTOMATIK-EINSCHALTEN
Durch Entfernen der Brücke unterbricht die Automatik-Einschaltung des Monitors eine eventuelle laufende Kommunikation mit
einem anderen Teilnehmer.
P2-P3
VORRANG 1. TÜRSTELLE - VORRANG 2. TÜRSTELLE
Durch Entfernen der Brücke verliert die entsprechende Türstelle den Vorrang (eine Türstelle mit Vorrang nimmt einer Türstelle
ohne Vorrang die Kommunikation). Falls die Türstelle nicht über Vorrang verfügt, empfiehlt es sich, die Anzeige "BESETZT-
WARTEN" mit dem Modul Art.2/291 einzusetzen, die am Tastenfeld den Platz einer Taste einnimmt.
P4-P5
EINSCHALTEN VIDEO 1. TÜSTELLE -EINSCHALTEN VIDEO 2. TÜRSTELLE
Durch Entfernen der Brücke schaltet der Ruf der entsprechenden Türstelle den Monitor nicht ein. (Wird verwendet, wenn die
Türstelle über keine Kamera verfügt).
P6
AUSSCHLUSS 2. TÜRSTELLE
Durch Entfernen der Brücke wird die Türstelle von der Automatik-Einschaltsequenz des Monitors ausgeschlossen.
P7
ABSCHLUSS AM LETZTEN UMSCHALTRELAIS
Wird mehr als ein Umschaltrelais verwendet, die Brücke nur im letzten Modul einzetzen.
Das Umschaltrelais wird mit bereits installierten
E
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL CONMUTADOR ART. 6592
Conmutador automático programable para dos grupos externos con cámara.
El conmutador se entrega con los puentes de programación ya instalados, por lo tanto está predispuesto para funcionar en modo automáti-
co. Al llamar desde uno de los aparatos externos se realiza la conmutación de las funciones de vídeo, audio y cerradura eléctrica.
Es apto para el funcionamiento sea con alimentadores Art. 6580-6581 con llamada en alterna 15V c.a. (esquema vc3049) sea con alimen-
tador Art. 6680 con llamada electrónica "SOUND SYSTEM" (esquemas vc3048 y vc3050).
Los conmutadores pueden asumir configuraciones para varios aparatos externos y, por lo tanto, pueden conectarse en serie entre sí. Un par-
ticular dispositivo permite activar el equipo desde adentro mediante un pulsador suplementario en el monitor, así como conmutar secuen-
cialmente todas las estaciones externas. En equipos con varios conmutadores se debe instalar un transformador Art. M832 por cada con-
mutador menos el primero (ver diagrama de conexión).
Las conexiones entre el alimentador y el conmutador y entre conmutadores, en caso que haya más de una estación externa, se realizan
fácilmente con los 2 tipos de cables ya preparados que se entregan con los siguientes códigos de artículo:
2/690
color negro para conexión entre alimentador y conmutador
2/591
color blanco para conexión entre conmutador y conmutador
FUNCIONAMIENTO
El aparato está dotado de 7 puentes extraíbles, denominados P1, P2, P3, P4, P5, P6 y P7, los que oportunamente predispuestos modifican
las conmutaciones de la manera siguiente:
P1
BLOQUE PRIORIDAD AUTOENCENDIDO
Sacando el puente, el autoacendido del monitor elimina una posible comunicación en curso con la placa exterior.
P2 - P3
PRIORIDAD 1ª PLACA - PRIORIDAD 2ª PLACA
Sacando el puente, la placa correspondiente pierde la prioridad (una placa con prioridad quita la comunicación a una placa
sin prioridad).
Es aconsejable, si la placa no tiene la prioridad, introducir la señal "OCUPADO - ESPERAR" con el módulo Art. 2/291, que
ocupa, en el teclado, el espacio de un pulsador.
P4 - P5
ENCENDIDO VÍDEO 1ª PLACA - ENCENDIDO VIDEO 2ª PLACA
Sacando el puente, la llamada desde la placa correspondiente no hace encender el monitor (se utiliza cuando la placa no tiene
telecámara).
P6
EXCLUSIÓN 2ª PLACA
Sacando el puente, la placa viene excluida de la secuencia cíclica de autoacendido del monitor.
P7
CIERRE EN EL ÚLTIMO CONMUTADOR
Si se usa más de un conmutador, dejar el puente instalado sólo en el último.
P
CARACTERÍSTICAS GERAIS DO COMUTADOR ART. 6592
Comutador automático programável para dois grupos externos com telecâmara.
O comutador é fornecido com os shunts de programação já inseridos e está preparado, ainda, para funcionar no modo automático: à chama-
da de um dos dois postos externos verificam-se as comutações das funções video, audio e de trinco eléctrico.
Está preparado para o funcionamento quer com os alimentadores Art. 6580-6581, com chamada em corrente alterna 15Vc.a. (esquema
vc3049), que com o alimentador Art. 6680, com chamada electrónica "SOUND SYSTEM" (esquema vc3048 - vc3050).
Os comutadores foram construidos para assumir as configurações de vários postos externos e podem, ainda, ser ligados em série; através
dum botão suplementar no monitor é possivel activar a instalação do interior e comutar sequencialmente todos postos externos. Nas insta-
lações com vários comutadores é necessário prever um transformador Art. M832 para cada comutador após o primeiro (ver esquema de lig-
ação). No caso de vários postos externos, as ligações entre o alimentador e o comutador e entre os comutadores é facilitada utilizando os
seguintes 2 cabos pré-fabricados:
2/690
de côr preta para a ligação entre o alimentador e o comutador
2/591
de côr branca para a ligação entre comutador e comutador
FUNCIONAMENTO
O aparelho está equipado com 7 shunts extraiveis denominados P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7 os quais devidamente colocados modificam a
comutação da seguinte maneira:
P1
BLOCO PRIORITÁRIO DE AUTOACENDIMENTO
Tirando o shunt o autoacendimento do monitor impede uma possivel comunicação com a botoneira exterior.
P2 - P3
PRIORIDADE 1ª BOTONEIRA - 2ª BOTONEIRA
Tirando o shunt a botoneira correspondente perde a prioridade (uma botoneira com prioridade impede a comunicação com uma
botoneira sem prioridade). No caso da botoneira não ter prioridade é aconselhável inserir o módulo de sinalização "OCUPA-
DO - ESPERAR" Art. 2/291 que ocupa na botoneira o espaço de um botão..
P4 - P5
LIGAÇÃO DO VIDEO DA 1ª BOTONEIRA - LIGAÇÃO DO VÍDEO DA 2ª BOTONEIRA
Tirando o shunt a chamada da botoneira correspondente não liga o monitor (utiliza-se quando a botoneira não tem telecâmara).
P6
EXCLUSÃO DA 2ª BOTONEIRA
Tirando o shunt, a botoneira fica excluida da sequência ciclica de autoacendimento do monitor.
P7
FECHO NO ÚLTIMO COMUTADOR
Usando mais do que um comutador deixar o shunt inserido apenas no último.
Publicidad
