ZF 335 Family Manual De Instrucciones página 36

ZF PADOVA
TIPI DI OLIO
Usare i seguenti oli (vedere normativa ZF-TLM 04
edizione 02/2009):
ACEITES RECOMENDADOS
Es necesario utilizar uno de los siguientes aceites
(véase la norma ZF-TLM 04 edición 02/2009):
Classe dei lubrificanti 04A
Oli motore monogrado (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL o categorie ACEA,
A/B/E)
Classi di viscosità: SAE 30, in paesi caldi o in presenza di temperature nella coppa dell'olio superiori a
+80 °C anche SAE 40
Avvertenza:
1. Sono ammessi tutti i prodotti commerciali a base di olio minerale che soddisfano le specifiche citate.
Nessun elenco di prodotti disponibile.
2. Per quanto riguarda i cambi certificati da DNV, i lubrificanti della classe 04A non possono essere
utilizzati. Pertanto, questi cambi devono essere riempiti con lubrficanti delle classi 04B o 04C
Classe des lubrifiants 04A
Huile moteur monograde (spécification API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL ou spé-
cification ACEA classes A/B/E)
Classes de viscosité: SAE 30, dans les pays chauds ou avec des températures de carter à huile au-des-
sus de +80 °C, également SAE 40
Remarque:
1. Tous les produits du commerce à base d'huile minérale conformes aux spécifications susmen-
tionnées peuvent être utilisés. Aucune liste de produits disponible.
2. En ce qui concerne toutes boîtes de vitesses certifiées par DNV, l´utilisation des lubrifiants de la
classe 04A est proscrite. Il faudra en tous cas utiliser les lubrifiants des classes 04B et 04C.
Clase de lubricantes 04A
Aceites de motor monogrados (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL ó ACEA
categorías A/B/E)
Clase de viscosidad: SAE 30, en países con climas calurosos ó en caso de temperaturas en el cárter de
aceite superiores a +80 °C también SAE 40
Nota:
1. Pueden emplearse todos los productos comerciales de base mineral que cumplan las especificacio-
nes arriba indicadas. No hay una lista de productos.
2. Para cajas de cambios clasificadas según DNV, no se debe utilizar aceites de esta clase 04A. Para
ellas se debe utilizar aceites según las clases 04B ó 04C.
Schmierstoffklasse 04A
Einbereichsmotorenöl (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL oder ACEA-Kategorien
A/B/E)
Viskositätsklassen: SAE 30, in heißen Ländern bzw. bei Ölsumpftemp. über +80°C auch SAE 40
Hinweise:
1. Es dürfen alle mineralölbasischen Handelsprodukte verwendet werden, die obige Spezifikationen
erfüllen. Eine Produktlistung erfolgt nicht.
2. Für Getriebe, die nach DNV klassifiziert sind, dürfen Öle dieser Klasse 04A nicht verwendet werden.
Es sind dafür Öle nach den Klassen 04B oder 04C zu verwenden.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
TYPES D'HUILE
Utiliser les huiles suivantes (voir normative ZF-TLM
04 édition 02/2009):
ÖLTYPEN
Es sind folgende Öltypen zu verwenden (siehe
Betriebsnorm ZF-TLM 04 Ausgabe 02/2009):
36