1. Manuales
  2. Marcas
  3. Suntec Wellness Manuales
  4. Purificadores de Aire
  5. Klimatronic AirCare 3000 AirMonitor
  6. Manual de instrucciones

Suntec Wellness Klimatronic AirCare 3000 AirMonitor Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
AirCare 3000 AirMonitor
Luftreiniger
Bedienungsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Suntec Wellness Klimatronic AirCare 3000 AirMonitor

Resumen de contenidos para Suntec Wellness Klimatronic AirCare 3000 AirMonitor

  • Página 1 AirCare 3000 AirMonitor Luftreiniger Bedienungsanleitung...

  • Página 2: Sicherheitshinweise

    Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber...
  • Página 3 Mehrfachsteckdosen. • Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt. • Bitte führen Sie keine Objekte in das Gerät hinein. Diese können zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
  • Página 4 Inbetriebnahme • Bestandteile: 1: Filterdeckel 6: Luftauslass 2: Vorfilter mit Nanosilberbeschichtung, 7: Handgriff HEPA- und Aktivkohlefilter 8: Leistungsstufen-Taste 3: Staubsensoren 9: VOC-Sensor 4: LED-Display 10: Filterhalterung 5: Ein-/Aus-Taste • LED-Display: Symbol Funktion Symbol Funktion Anzeige Luftqualität Timer (grün/gelb/rot) Anzeige Feinstaubwert Negative Ionen PM 2.5 Filterwechselindikator...
  • Página 5 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Das Gerät schaltet sich im Automatik-Modus mit einem 60-Sekunden-Countdown ein, welches der einmaligen Analyse der Luftqualität nach dem Anschließen an die Stromversorgung dient. Nach dem Countdown zeigt das LED-Display den aktuellen Feinstaubwert PM2.5 an und aktiviert die negative Ionen-Funktion (siehe Beispiel in Bild 3).
  • Página 6 • Bedienung mit Fernbedienung: Mithilfe der Fernbedienung lassen sich dieselben Funktionen einstellen wie am Gerät. Einige zusäzliche Funktionen lassen sich jedoch nur über die Fernbedienung steuern, die im Folgenden aufgeführt sind: Ein-/Aus-Taste Turbo-Funktion High-Speed „H“ Automatik-Modus Negative Ionen -Funktion Ein-/Aus-Taste Kindersicherung LED-Display-Beleuchtung Timer...
  • Página 7 Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes. Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH. Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
  • Página 8 AirCare 3000 AirMonitor Air purifier Instruction manual...
  • Página 9 Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the manual carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to another person.
  • Página 10 • Do not leave the appliance unattended. • Please make sure that the ventilation parts are not blocked and free from dust or foreign objects. • Please keep a distance of at least 30cm to other objects, incl. curtains. • Do not use the appliance in rooms with high humidity, e.g.
  • Página 11 Operation • Components: 1: Front panel 6: Air outlet 2: Prefilter with nanosilver coating, 7: Handle HEPA- and active carbon filter 8: Performance level button 3: Dust sensors 9: VOC sensor 4: LED display 10: Filter support 5: On/Off button •...
  • Página 12 The appliance starts in automatic mode with a 60 seconds countdown which is used for a one-time analysis of the air quality after connecting to the power supply. After the countdown the LED display shows the current PM2.5 value and activates the negative ion function (see example in pic.3). In addition, the VOC sensor is activated after a 300 seconds countdown.
  • Página 13 on/off button. Only the on/off button and the sleep mode button can be operated. Timer: You can use the timer function to turn off the appliance after 0-24 hours automatically. Press the timer button to set the time by 1 hour with each pressing. When the timer is activated, the hours will be shown on the display for 5 seconds before the PM2.5 value reappears.
  • Página 14 The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for CE marking this unit. With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Liability is excluded for all printing errors and omissions.
  • Página 15 AirCare 3000 AirMonitor Purificador de aire Instrucciones de uso...
  • Página 16 Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de poner en funcionamiento el aparato, le rogamos que lea estas instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas. Indicaciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades...
  • Página 17 avería. • No introduzca ningún objeto en el interior del aparato. De lo contrario hay peligro de sufrir lesiones o de que se produzcan daños en el aparato. • No deje nunca el aparato desatendido. • Asegúrese de que las ranuras de ventilación no queden bloqueadas y de que estén libres de polvo y objetos extraños.
  • Página 18 Puesta en funcionamiento • Componentes: 1: Cubierta del filtro 6: Salida de aire 2: Prefiltro con revestimiento de nanoplata 7: Asa Filtro HEPA y de carbón activo 8: Tecla de nivel de potencia 3: Sensores de polvo 9: Sensor COV 4: Pantalla de LED 10: Portafiltro 5: Botón de encendido/apagado...
  • Página 19 Figura 1 Figura 2 Figura 3 El aparato se pone en modo automático con una cuenta atrás de 60 segundos, la cual sirve para efectuar un análisis único de la calidad del aire tras conectarse a la fuente de alimentación. Después de la cuenta atrás, el visor LED mostrará...
  • Página 20 • Manejo con el mando a distancia: Con el mando a distancia pueden regularse las mismas funciones que en el propio aparato. Sin embargo, hay algunas funciones adicionales que solo pueden controlarse a través del mando a distancia y que se indican a continuación: Botón de encendido/ apagado Modo automático...
  • Página 21 EC de este aparato. Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH. No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.
  • Página 22 AirCare 3000 AirMonitor Purificateur d’air Notice d’utilisation...
  • Página 23 Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première utilisation, lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau propriétaire, si vous donnez l'appareil à une autre personne. Précautions de sûreté...
  • Página 24 • Veuillez ne pas utiliser de rallonge et de prise multiple. • Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant, si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de survenance d’une défaillance. •...
  • Página 25 2. Le filtre HEPA (« High Efficiency Particulate Arresting ») élimine les particules de saleté de petite taille, telles que le pollen, les allergènes et les acariens, jusqu’à 99,97 %. Par rapport aux purificateurs d’air électrostatiques/ioniques, les purificateurs avec filtre HEPA sont plus efficaces et ne libèrent pas d’ozone nocif.
  • Página 26 bouton marche/arrêt (voir image 1) ou passez lentement la main au-dessus du bouton à une distance d’environ 5-10 cm (voir image 2). Dès que vous appuyez sur ce bouton, un signal sonore retentit. Image 1 Image 2 Image 3 L’appareil bascule en mode automatique après un compte à rebours de 60 secondes ; celui-ci sert à...
  • Página 27 • Utilisation avec la télécommande : La télécommande vous permet de régler les mêmes fonctions que les boutons sur l’appareil. Toutefois, certaines fonctions supplémentaires ne peuvent être activées qu’avec la télécommande ; il s’agit de : Bouton marche/arrêt Mode automatique Fonction turbo High Speed «...
  • Página 28 La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil. Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH La responsabilité...
  • Página 29 AirCare 3000 AirMonitor Depuratore d’aria Manuale di instruzione...
  • Página 30 Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo di leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai l'apparecchio a un'altra persona. Precauzioni di sicurezza Questo apparecchio può...
  • Página 31 utilizzato per molto tempo, se deve essere pulito o se si presenta un guasto. • Non introdurre oggetti nell'apparecchio. Si rischiano lesioni o guasti all'apparecchio. • Non lasciare l'apparecchio incustodito. • Far attenzione che le fessure di areazione non siano bloccate e che siano prive di polvere o oggetti estranei.
  • Página 32 Messa in funzione • Componenti: 1: Coperchio del filtro 6: Scarico dell'aria 2: Prefiltro con rivestimento NanoSilver, 7: Impugnatura Filtro HEPA e ai carboni attivi 8: Tasto livello potenza 3: Sensore polvere 9: Sensore VOC 4: Display LED 10: Sostegno del filtro 5: Tasto di accensione/spegnimento •...
  • Página 33 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 L’apparecchio passa alla modalità automatica con un conto alla rovescia di 60 secondi che serve per l’analisi della qualità dell'aria dopo il collegamento alla corrente elettrica. Al termine del conto alla rovesciail display LED mostra il valore delle polveri fini corrente PM2.5 e attiva la funzione di ioni negativa (vedere l’esempio nella Fig.
  • Página 34 • Utilizzo con il telecomando: Mediante il telecomando è possibile impostare le stesse funzioni del telecomando. Tuttavia, alcune funzioni possono essere gestite solo mediante il telecomando, come di seguito: Tasto di accensione/spegnimento Modalità automatica Funzione Turbo High-Speed “H” Funzione ioni negativi Tasto di accensione/spegnimento Illuminazione del display LED Protezione bambini...
  • Página 35 CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio. La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo Sun sono marchi registrati. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH La responsabilità...
  • Página 36 AirCare 3000 AirMonitor Luchtzuiveraar Gebruiksaanwijzing...
  • Página 37 Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze handleiding zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper, indien u het toestel geeft aan iemand anders. Veiligheidsvoorzorgen Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen...
  • Página 38 • Geen voorwerpen in het apparaat steken. Deze kunnen leiden tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat. • Het apparaat niet zonder toezicht laten werken. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet zijn geblokkeerd en vrij zijn van stof of vreemde voorwerpen.
  • Página 39 Ingebruikname • Onderdelen: 1: Filterdeksel 6: Luchtuitlaat 2: Voorfilter met nanozilvercoating, 7: Handgreep HEPA- en adsorptiekoolfilter 8: Knop voor vermogensstanden 3: Stofsensoren 9: VOC-sensor 4: Led-display 10: Filterhouder 5: Aan/uitknop • Led-display: Symbool Werking Symbool Werking Weergave luchtkwaliteit Timer (groen/geel/rood) Weergave fijnstofwaarde Negatieve ionen PM 2.5...
  • Página 40 Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Het apparaat schakelt naar de automatische modus met een 60-seconden-countdown, die voor de eenmalige analyse van de luchtkwaliteit na het aansluiten op de voeding dient. Na de countdown toont het led-display de actuele fijnstofwaarde PM 2.5 en activeert de negatieve-ionen-werking (zie voorbeeld op afbeelding 3).
  • Página 41 • Bediening met afstandsbediening: Met behulp van de afstandsbediening kunnen dezelfde functies worden ingesteld als op het apparaat. Enkele extra functies kunnen echter alleen via de afstandsbediening worden aangestuurd, deze worden hierna vermeld: Aan/uitknop Automatische modus Turbo-functie High-Speed „H“ Negatieve-ionen -functie Aan-/uitknop Kinderbeveiliging...
  • Página 42 SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk. ® © 2018 KLIMATRONIC AirCare 3000 AirMonitor SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND...
  • Página 43 AirCare 3000 AirMonitor Purificador de ar Instruções de utilização...

  • Página 44: O Aparelho Só Deve Ser Utilizado No Âmbito

    Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia atentamente estas instruções de utilização antes de colocar o aparelho em funcionamento. Por favor, guarde estas instruções de utilização para posterior consulta. Instruções de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com...
  • Página 45 • Não insira quaisquer objetos no aparelho. Estes podem causar ferimentos ou danos no aparelho. • Não deixe o aparelho sem vigilância. • Certifique-se de que as ranhuras de ventilação estão desimpedidas e livres de poeiras ou objetos estranhos. • Mantenha uma distância mínima de 30 cm de outros objetos, incl.
  • Página 46 Colocação em funcionamento • Componentes: 1: Tampa do filtro 6: Saída de ar 2: Pré-filtro com revestimento de nanoprata, 7: Pega Filtro HEPA e de carvão ativado 8: Botão de níveis de potência 3: Sensores de poeiras 9: Sensor VOC 4: Visor LED 10: Suporte do filtro 5: Botão de ligar/desligar...
  • Página 47 Figura 1 Figura 2 Figura 3 O aparelho liga-se automaticamente no modo automático, com uma contagem decrescente de 60 segundos, que se destina à análise única da qualidade do ar após a conexão à alimentação. Após a contagem decrescente, o visor LED indica o atual valor de partículas finas PM2.5 e ativa a função de iões negativos (ver exemplo na Figura 3).
  • Página 48 • Funcionamento com controlo remoto: Com o controlo remoto é possível configurar as mesmas funções que podem ser configuradas diretamente no aparelho. No entanto, existem algumas funções adicionais que apenas podem ser controladas através do controlo remoto, que se enumeram de seguida: Botão de ligar/desligar Modo automático Função Turbo High-Speed "H"...
  • Página 49 CE deste aparelho. Com a publicação destas instruções de utilização, todas as versões anteriores deixam de ser válidas. A SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e o logótipo do sol são marcas registadas. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH.
  • Página 50 AirCare 3000 AirMonitor Pročišćivač zraka Priručnik za upotrebu...
  • Página 51 Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj osobi. Sigurnosne mjere opreza Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili...
  • Página 52 • Molimo Vas nemojte umetati predmete u uređaj. To može dovesti do ozljeda ili oštećenja uređaja. • Molimo ne ostavljajte uređaj bez nadzora. • Molimo Vas provjerite da ispusti zraka nisu blokirani, da nema prašine ili stranih predmeta. • Molimo držite minimalnu udaljenosti od 30 cm od drugih predmeta, uključujući zavjese.
  • Página 53 Stavljanje u pogon • Sastavni dijelovi: 1: Poklopac filtra 6: Ispust zraka 2: Predfiltar s nano-srebrnom prevlakom, 7: Ručka HEPA- i filtri od aktivnog ugljena 8: Tipka stupnja snage 3: Senzori za prašinu 9: VOC-senzor 4: LED ekran 10: Držač filtra 5: Tipka za uključivanje/isključivanje •...
  • Página 54 Slika 1 Slika 2 Slika 3 Uređaj će se uključiti u automatski način rada s odbrojavanjem Countdown od 60 sekundi, koja služi jednokratnoj analizi kakvoće zraka nakon spajanja na opskrbu električnom energijom. Nakon odbrojavanja, LED ekran pokazuje trenutnu vrijednost fine prašine PM2.5 i aktivira negativnu ionsku funkciju (vidi primjer na slici 3).
  • Página 55 • Rad s daljinskim upravljačem: Pomoću daljinskog upravljača mogu se podešavati iste funkcije kao i izravno na uređaju. Neke dodatne funkcije mogu se kontrolirati samo putem daljinskog upravljača, a navedene su u nastavku: Tipka za uključivanje/ isključivanje Modus automatskog rada Turbo funkcija High-Speed-Modus „H“...
  • Página 56 Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju. S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.
  • Página 57 AirCare 3000 AirMonitor Pročistač zraka Priručnik za upotrebu...
  • Página 58 Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo pročitajte pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete dati uređaj drugoj osobi. Sigurnosne mjere opreza Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili...
  • Página 59 • Vodite računa da ventilacioni otvori ne budu blokirani i da budu očišćeni od prašine i stranih predmeta. • Održavajte razmak od drugih predmeta, uključujući i zavjese, od najmanje 30 cm. • Ne koristite uređaj u prostorijama s visokom vlažnosti zraka, npr. u kupatilima. Uvod –...
  • Página 60 Stavljanje u pogon • Sastavni dijelovi: 1: Poklopac filtera 6: Izlaz zraka 2: Predfilter sa slojem nanosrebra, 7: Ručka HEPA filter i filter s aktivnim ugljem 8: Tipka za stepen snage 3: Senzori prašine 9: Senzor za hlapive organske spojeve (VOC) 4: LED zaslon 10: Držač...
  • Página 61 slika 1 slika 2 slika 3 Uređaj se uključuje u automatskom režimu rada uz odbrojavanje od 60 sekundi, što služi za jednokratnu analizu kvaliteta zraka nakon priključivanja na strujno napajanje. Nakon postupka odbrojavanja na LED zaslonu prikazuje se trenutna vrijednost količine fine prašine PM2.5 i aktivira se funkcija negativnih jona (pogledajte primjer na slici 3).
  • Página 62 • Rukovanje pomoću daljinskog upravljača: Pomoću daljinskog upravljača moguće je podesiti iste funkcije kao i na uređaju. Ali nekim dodatnim funkcijama moguće je upravljati samo putem daljinskog upravljača. Odnosne funkcije navedene su u nastavku: Tipka za uključivanje/ isključivanje Automatski režim rada Turbo funkcija, visoka brzina „H“...
  • Página 63 Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju. S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.
  • Página 64 AirCare 3000 AirMonitor Čistilnik zraka Predpis učbenik...
  • Página 65 Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Spredaj prvi raba, prosim čitanje učbenik skrben. Vztrajati to zakaj slej napotitev ter roka to nad v svoj nov lastnik, če vi izročiti naprava v še eden oseba. Varnost previden Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi,...
  • Página 66 • Naprave ne pustite brez nadzora. • Pazite, da prezračevalne reže ne bodo blokirane ter na njih ne bo prahu in tujkov. • Upoštevajte najmanjši odmik 30 cm od drugih predmetov, vključno z zavesami. • Naprave ne uporabljajte v prostorih z večjo vlažnostjo, npr.
  • Página 67 Začetek uporabe • Deli: 1: Pokrov filtra 6: Izhod za zrak 2: Predfilter s srebrnim nanopremazom, 7: Ročaj HEPA- in aktivni ogljikov filter 8: Tipka za stopnjo moči 3: Tipala praha 9: Tipalo VOC 4: LED-zaslon 10: Držalo filtra 5: Tipka za vklop/izklop •...
  • Página 68 Slika 1 Slika 2 Slika 3 Ob vklopu naprava delujte v samodejnem načinu delovanja s 60-sekundnim odštevanjem, ki je namenjeno enkratni analizi kakovosti zraka po vklopu električnega napajanja. Po koncu odštevanja se na LED-zaslonu prikaže trenutna vrednost finih delcev PM2.5 in se aktivira funkcija negativnih ionov (glejte primer na sliki 3).
  • Página 69 • Upravljanje z daljinskim upravljalnikom: S pomočjo daljinskega upravljalnika lahko nastavljate iste funkcije kot na napravi. Nekaj dodatnih funkcij, navedenih tukaj spodaj, pa lahko krmilite samo z daljinskim upravljalnikom: Tipka za vklop/izklop Samodejni način Funkcija turbo, hitri način „H“ Funkcija negativnih ionov Tipka za vklop/izklop Otroška ključavnica osvetlitve LED-zaslona...
  • Página 70 Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti ES je osnova za oznako CE te naprave. Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in logotip sonca so registrirane blagovne znamke. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.
  • Página 71 AirCare 3000 AirMonitor Čistič vzduchu Návod na použitie...
  • Página 72 Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred prvým použitím si prosím prečítajte tieto pokyny. Návod uschovávajte pre neskoršie použitie a predajte ho novému majiteľovi, pokiaľ zariadenie zmení vlastníka. Bezpečnostné opatrenia Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,...
  • Página 73 • Dbajte na to, aby vetracia štrbina nebola upchatá a aby na nej nebol prach ani cudzie predmety. • Udržiavajte minimálnu vzdialenosť 30 cm od iných predmetov vrátane závesov. • Prístroj nepoužívajte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou vzduchu, napr. v kúpeľniach. Úvod –...
  • Página 74 Uvedenie do prevádzky • Súčasti: 1: Kryt filtra 6: Výpust vzduchu 2: Predradený filter s nano vrstvou striebra, 7: Rúčka HEPA filter a filter s aktívnym uhlím 8: Tlačidlo stupňov výkonu 3: Snímače prachu 9: VOC snímač 4: LED displej 10: Držiak na filter 5: Vypínač...
  • Página 75 Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3 Prístroj sa zapne do automatického režimu s 60-sekundovým odpočítavaním, ktoré slúži pre jednorazovú analýzu kvality vzduchu po pripojení k napájaniu. Po odpočítaní sa na LED displeji zobrazí aktuálna hodnota jemného prachu PM2.5 a aktivuje sa funkcia záporných iónov (pozri príklad na Obr.
  • Página 76 • Ovládanie s diaľkovým ovládaním: S diaľkovým ovládaním sa dajú nastavovať na prístroje tie isté funkcie. Niektoré dodatočné funkcie sa však nedajú obsluhovať cez diaľkové ovládanie, a tie sú uvedené nižšie: Vypínač Automatický režim Vysokorýchlostná turbo funkcia H Záporné ióny funkcia Vypínač...
  • Página 77 Č. tovaru: 14291 Popis tovaru: Náhradný filter pre AirCare 3000 AirMonitor Pre prípad reklamácie • Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína dátumom nákupu (účtenka). • Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením. •...
  • Página 78 AirCare 3000 AirMonitor Čistička vzduchu Návod k použití...
  • Página 79 Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness.Před prvním použitím si prosím podrobně přečtěte tyto pokyny. Návod uchovávejte pro pozdější použití a předejte jej novému majiteli, pokud zařízení změní vlastníka. Bezpečnostni opatřeni Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků a osobami se sníženými fyzickými, senzorickými...
  • Página 80 Mohly by způsobit zranění nebo poškození přístroje. • Přístroj prosím nenechávejte bez dozoru. • Dbejte prosím na to, aby nebyly zablokovány větrací štěrbiny, a aby byly prosté prachu nebo cizích předmětů. • Udržujte prosím minimální vzdálenost 30 cm od ostatních objektů vč. závěsů. •...
  • Página 81 Uvedení do provozu • Součásti: 1: Víko filtru 6: Výstup vzduchu 2: Předfiltr s povrstvením nanostříbrem, 7: Rukojeť HEPA filtr a filtr s aktivním uhlím 8: Tlačítko výkonových stupňů 3: Senzory prachu 9: Senzor VOC 4: LED displej 10: Držák filtru 5: Tlačítko zap./vyp.
  • Página 82 Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 Přístroj se v automatickém režimu zapne se 60 s trvajícím odpočtem, který slouží pro jednorázovou analýzu kvality vzduchu po připojení elektrického napájení. Po odpočtu zobrazí LED displej aktuální hodnotu jemného prachu PM2.5 a aktivuje funkci záporných iontů (viz příklad na obrázku 3). Dodatečně...
  • Página 83 • Obsluha pomocí dálkového ovládání: Pomocí dálkového ovládání lze nastavovat stejné funkce jako na přístroji samotném. Některé dodatečné funkce však lze ovládat pouze pomocí dálkového ovládání. Tyto funkce jsou uvedeny níže: Tlačítko zap./vyp. Automatický režim Funkce Turbo High-Speed „H“ Negativní ionty -Funkce Tlačítko zap./vyp.
  • Página 84 Obj. č.: 14291 Označení výrobku: Náhradní filtr pro AirCare 3000 AirMonitor Pro případ reklamace • Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem nákupu (účtenka). • Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením. •...
  • Página 85 AirCare 3000 AirMonitor Légtisztító Használati útmutató...
  • Página 86 Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Figyelmesen olvassuk el a használati útmutatót, mielőtt először használnánk a készüléket. A kézikönyvet tartsuk meg, ha később utána szeretnénk nézni valaminek benne, és adjuk tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül. Óvintézkedések Ez a készülék is használható...
  • Página 87 belsejébe. Ez személyi sérüléseket vagy a készülék károsodását okozhatja. • Kérjük, a készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílást ne zárja el, és ne legyen rajta por vagy idegen tárgy. • Kérjük, tartson legalább 30 cm távolságot más tárgyaktól, beleértve a függönyöket is.
  • Página 88 Beüzemelés • Alkotóelemek: 1. Szűrőfedél 6. Levegőkiömlő nyílás 2. Előszűrő ezüstkolloid-bevonattal 7. Fogantyú HEPA- és aktív szénszűrő 8. Teljesítmény-fokozatok gomb 3. Porérzékelők 9. VOC-érzékelő 4. LED-kijelző 10. Szűrőtartó 5. Be-/Ki-kapcsoló gomb • LED-kijelző: Szimbólum Funkció Szimbólum Funkció Levegőminőség-kijelző Időzítő (zöld/sárga/piros) Finompor-érték kijelző...
  • Página 89 1. kép 2. kép 3. kép A készülék automatikus üzemmódban 60 másodperces visszaszámlálással bekapcsol; ez az idő a levegőminőségnek az elektromos hálózatra való csatlakoztatás utáni egyszeri elemzésére szolgál. A visszaszámlálást követően a LED-kijelzőn megjelenik az aktuális PM2,5 finompor-érték, és aktiválódik a negatív ionok-funkció (lásd a 3. képen lévő példát). Kiegészítésként a VOC-érzékelő másodperces visszaszámlálást követően...
  • Página 90 • Kezelés távirányítóval: A távirányítóval ugyanazok a funkciók állíthatók be, mint a készüléken. Egyes kiegészítő funkciók azonban csak a távirányítóval vezérelhetők, amelyek az alábbiakban vannak felsorolva: Be-/Ki-kapcsoló gomb Automatikus üzemmód High-Speed „H“ turbófunkció Negatív ionok -funkció Be-/Ki-gomb Gyermekzár LED-kijelző megvilágítása Időzítő...
  • Página 91 A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC és napsugaras logó bejegyzett védjegyek. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások. ® © 2018 KLIMATRONIC AirCare 3000 AirMonitor SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...
  • Página 92 AirCare 3000 AirMonitor Oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi...

  • Página 93: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego skorzystania z niej. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i...
  • Página 94 płynów i źródła ciepła. • Nie używać urządzenia z przedłużaczem rozgałęźnikiem elektrycznym. • Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, ma być czyszczone lub jeśli pojawi się usterka, odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka elektrycznego. • W urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciał obcych.
  • Página 95 Proces filtrowania Zabrudzone powietrze Wstępny filtr z powłoką Filtr HEPA i filtr z aktywnym węglem z nanosrebra Czyste powietrze 1. Wstępny filtr z powłoką z nanosrebra usuwa duże cząsteczki zabrudzenia, taki jak pył, włosy zwierzęce i zarodniki pleśni. 2. Filtr HEPA („High Efficiency Particulate Arresting”) usuwa małe cząsteczki brudu, takie jakie pyłki, alergeny i roztocza nawet w 99,97%.
  • Página 96 Urządzenie AirCare 3000 AirMonitor wyświetla jakość powietrza za pomocą kolorów na wyświetlaczu. Wartość ta jest mierzona za pomocą czujnika cząsteczek PM2.5 i czujnika VOC. PM2.5 mierzy obciążenie drobnym pyłem w powietrzu. Angielski skrót VOC (Volatile Organic Compounds) oznacza grupę lotnych organicznych związków. VOC opisuje gazowe i pyłowe substancje organicznego pochodzenia w powietrzu.
  • Página 97 • Obsługa pilotem: Za pomocą pilota można wykonać te same funkcje, które są dostępne przy urządzeniu. Niektóre dodatkowe funkcje, które są dostępne przy obsłudze pilotem, zostały wymienione poniżej: Przycisk Wł./Wył. Tryb automatyczny Funkcja Turbo High-Speed „H” Funkcja ujemnych jonów Przycisk Wł/ Wył Blokada przed dziećmi Oświetlenie wyświetlacza Timer –...

  • Página 98: Wskazówki Dotyczące Ochrony Środowiska

    Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE. Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi znakami towarowymi. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek.
  • Página 99 Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig. Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler. Artikelbezeichnung: Seriennummer: Name des Käufers: Kaufdatum: Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: Hersteller: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...

  • Página 100: Warranty Card

    This warranty card is only applicable with the according invoice. In case of service please bring your purchased product to your seller. Product name: Serial number: Name of buyer: Date of purchase: Stamp and signature of seller: Manufacturer: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germany...

  • Página 101: Documento De Garantía

    En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor especializado. Denominación del producto: Número de serie: Nombre del comprador: Fecha de compra: Sello y firma del distribuidor especializado: Fabricante: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Alemania...

  • Página 102: Certificat De Garantie

    En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé. Désignation de l’article : Numéro de série : Nom de l’acheteur : Date de l’achat : Cachet et signature du commerçant spécialisé : Fabricant : Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Allemagne...
  • Página 103 Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto. In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore. Descrizione articolo: Numero di serie: Nome dell'acquirente: Data di acquisto: Timbro e firma del rivenditore: Produttore: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germania...
  • Página 104 Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur. Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen. Artikelbenaming: Serienummer: Naam van de koper: Datum van aankoop: Stempel en handtekening van de vakhandelaar: Fabrikant: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Duitsland...

  • Página 105: Declaração De Garantia

    Esta declaração só é válida com a respetiva fatura. Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor. Designação do artigo: Número de série: Nome do comprador: Data de compra: Carimbo e assinatura do revendedor: Fabricante: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...

  • Página 106: Jamstveni List

    Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24- mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun. Broj artikla: Oznaka artikla: Ime kupca: Datum kupnje: Pečat i potpis trgovine: Servis: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka...

  • Página 107: Garancijski List

    Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa. U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu. Oznaka artikla: Serijski broj: Ime kupca: Datum kupovine: Pečat i potpis trgovca: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka...
  • Página 108 Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike Slovenije. Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu. Ime izdelka: Oznaka izdelka: Serijska številka: Ime kupca: Datum izrocitve blaga: Žig in podpis specializiranega trgovca: Dajalec garancije: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germany...

  • Página 109: Záručný List

    Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení. V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi. Popis tovaru: Sériové číslo: Meno kupujúceho: Dátum zakúpenia: Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Nemecko...
  • Página 110 Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou. V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci. Název výrobku: Sériové číslo: Jméno kupujícího: Datum nákupu: Razítko a podpis prodejce: Výrobce: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Německo...
  • Página 111 Importőr: SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRAßE 2 40221 DÜSSELDORF NÉMETORSZÁG www.suntec-wellness.de Garanciajegy ............................vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN Kedves Vásárló, Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a következő információkat a termék megfelelő használatához. Beüzemelés A terméket a kezelési útmutató...
  • Página 112 megfelelő határidőn belül, fogyasztónak okozott jelentős 2. A kijavítást/kicserélést kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. A jótállás nem vonatkozik: A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó...
  • Página 113 Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą. W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy. Oznaczenie artykułu: Numer seryjny: Nazwisko kupującego: Data zakupu: Pieczątka i podpis sprzedawcy: Producent: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Niemcy...

Tabla de contenido