Dremel 100 Manual De Instrucciones

DM 2610025805 05-12_DM 2610025804 05-12.qxp 5/30/12 1:14 PM Page 1
ENG
The Grout Removal Attachment
The Grout Removal Attachment comes assembled and ready to use. The Grout Removal
Attachment is recommended for use with the following Dremel models: 100, 200, 275, 285, 300,
395, 398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200, 8220 & 4200.
The Grout Removal Kit is ideal for small do-it-yourself projects such as cleaning old grout or
removing grout to replace broken tiles. The kit contains a grout removal attachment and a grout
removal bit that are specifically designed to tackle the job of grout removal. The Grout Removal
Attachment is designed at a 30-degree angle for ease of holding and controlling the rotary tool.
There are two guides on the surface of the attachment that will help keep the bit centered
between the tiles.
Please read the following instructions carefully on how to properly attach and operate the Grout
Removal Attachment. Recommended speeds for success with this accessory are between
15,000 and 20,000 RPM. Going in excess of these recommended speeds can damage the bit.
Note: The bit is solid carbide and is very sharp. It will remove grout. It is also very brittle and can
break if dropped.
Grout Removal Attachment Installation Instructions
The #568 Grout Removal Attachment comes completely assembled and ready to use and
includes the #569 – 1/16" diameter grout removal bit. Also available is a 1/8" diameter Grout
Removal Bit #570, sold separately. Both of these bits should be used with the 1/8" collet, #480.
Use the #569 (1/16") bit for tiles spaced more than 1/16" apart. If your tiles are spaced more
than 1/8" apart, it is recommended that you use the #570 (1/8") bit.
NOTE: If the bit is too wide for the spacing between your tiles, you may damage the tile or the
Grout Removal Bit.
Step 1 & 2) Remove the collet nut and then the housing cap from the end of your rotary tool.
Step 3) Place the collet nut loosely on the end of the rotary tool and insert the grout removal bit.
CAUTION: When inserting the #569 and #570 Grout Removal Bit into your Dremel Rotary Tool,
be sure that the bit is securely inserted into the collet. Always use the wrench to tighten the collet
nut to prevent the bit from loosening within the collet. Do not use the Dremel Chuck.
Step 4) Thread the Grout Removal Attachment onto the exposed housing threads on the rotary tool.
Step 5) Adjust the attachment and bit to the desired cutting depth.
2
1 3
Grout Removal Attachment Cutting Depth Adjustment
There are two adjustments for the depth of a cut; the depth of the bit positioned in the collet and
the Multi Slide Depth Adjustment.
The Multi Slide Depth Adjustment has increment markings of 1/8" (3,2 mm). These markings are
for reference only in identifying the depth of your desired cut. The multiple channels of the depth
adjustment let you choose the orientation of the attachment to the tool. Be sure to securely
tighten the knob within one of the multiple channel positions.
To set cutting depth:
Cleaning Grout:
Do not remove grout more than 3/8" below the face surface of the tile. Adjust the Multi Slide
Depth Adjustment and bit so that no more than 1/8" of the bit extends beyond the base of the
attachment. See Figure 6.
FR
L'extension d'élimination de coulis
L'extension d'élimination de coulis est pré-assemblée et prête à utiliser. L'extension
d'élimination de coulis est recommandée pour l'usage avec les modèles Dremel suivants : 100,
200, 275, 285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000, 4000, 8100, 8200, 8220 et 4200.
L'ensemble d'élimination du coulis est idéal pour les petits projets d'entretien comme le
nettoyage de vieux coulis ou l'élimination du coulis pour remplacer les carreaux cassés.
L'ensemble contient un appareil d'extension et une fraise qui sont conçus spécialement pour
faciliter les travaux d'élimination du coulis. L'angle de 30 degrés de l'appareil d'élimination de
coulis permet de faciliter la prise et la maîtrise de l'outil rotatif. Ses deux guides aident à garder
la fraise bien centrée entre les carreaux.
Prière de suivre attentivement les directives expliquant comment installer et utiliser correctement
l'extension d'élimination de coulis. Les vitesses recommandées pour la réussite des travaux avec
cet accessoire se situent entre 15 000 et 20 000 tr/min. Le fait d'excéder ces vitesses peut causer
des dommages à la fraise. Remarque : la fraise est fabriquée de carbure et est très acérée. Elle
élimine le coulis mais est aussi très cassante : elle pourrait se briser si elle est échappée.
Instructions d'installation de l'extension d'élimination du coulis
L'extension d'élimination du coulis No 568 est vendue complètement assemblée et prête à utiliser ;
elle comprend la fraise à coulis No 569 de 1/16 po de diamètre. Une fraise de 1/8 po, No 570, est
vendue séparément. Ces deux fraises doivent être utilisées avec le mors de 1/8 po No 480.
Utiliser la fraise No 569 (1/16 po) lorsque l'espacement des carreaux est supérieur à 1/16 po. Si
l'espacement des carreaux est supérieur à 1/8 po, nous recommandons l'usage de la fraise No
570 (1/8 po).
Remarque : une fraise trop large risque d'endommager les carreaux ou de subir elle-même des
dommages.
Étapes 1 et 2 : retirer l'écrou du mors et le capuchon du boîtier de l'outil à l'extrémité de l'outil rotatif.
Étape 3 : placer l'écrou du mors lâchement sur l'extrémité de l'outil rotatif et insérer la fraise à coulis.
Attention : en introduisant la fraise à coulis No 569 ou 570 dans l'outil rotatif Dremel, s'assurer
qu'elle est retenue solidement dans le mors. Utiliser une clé pour serrer l'écrou de manière à
prévenir que la fraise se déloge. Ne pas utiliser le mandrin Dremel.
Étape 4 : visser l'extension d'élimination du coulis sur le filetage exposé du boîtier de l'outil rotatif.
Étape 5 : ajuster l'extension et la fraise à la profondeur de coupe désirée.
4 1
5
Réglage de la profondeur de coupe de l'extension
d'élimination de coulis
Il y a deux façons de régler la profondeur de coupe: la position de la fraise dans le mors et le
réglage de profondeur à glissière.
Le réglage à glissière est doté de marques à intervalles de 3,2 mm (1/8 po). Celles-ci servent
uniquement à titre de référence pour identifier la profondeur de coupe. Les nombreuses
glissières du dispositif de réglage permettent de choisir l'orientation de l'extension par rapport à
l'outil. Prendre soin de bien serrer la vis dans une des nombreuses glissières de
positionnement.
Pour régler la profondeur de coupe:
Nettoyage du coulis:
Ne pas éliminer le coulis à plus de 9,5 mm (3/8 po) sous la surface des carreaux. Ajuster le
réglage à glissière et la fraise pour que pas plus de 3,2 mm (1/8 po) de la fraise ne dépasse la
base de l'extension. Voir la figure 6.
Après avoir éliminé 9,5 mm (3/8 po) de coulis, poser un nouveau coulis à ras des carreaux.
Apprêter le nouveau coulis.
Élimination du coulis pour remplacer un carreau cassé :
Éliminer tout le coulis entourant le carreau cassé. Ajuster le réglage à glissière pour que pas
plus de 3,2 mm (1/8 po) de la fraise dépasse sous la base de l'extension. Voir la figure 5. Ne
pas retirer une profondeur de joint de plus de 3,2 mm à la fois. Pour éliminer tout le coulis, il
faudra peut-être faire plusieurs passes en ajustant chaque fois le réglage à glissière de 3,2 mm
(1/8 po) en se référant aux marques blanches sur le dispositif de réglage.
2
3 4
ESP
Accesorio Rebajador de Lechada
El accesorio rebajador de lechada viene ensamblado y listo para usarse. Se recomienda usarlo en
los siguientes modelos de herramientas Dremel: 100, 200, 275, 285, 300, 395, 398, 400, 800, 3000,
4000, 8100, 8200, 8220 y 4200.
El accesorio rebajador de lechada es ideal para pequeños proyectos como limpiar la lechada
vieja o sacarla para reemplazar losetas o azulejos rotos. Este conjunto incluye el accesorio
rebajador y una broca rebajadora especialmente diseñados para facilitar la remoción de lechada.
El accesorio rebajador de lechada está diseñado con un ángulo de 30 grados para facilitar el
agarre y control de la herramienta rotativa. El accesorio viene con dos guías para mantener la
broca centrada entre los azulejos. Sírvase leer atentamente las siguientes instrucciones para
instalar y operar correctamente el Accesorio Rebajador de Lechada. Para usar exitosamente
este accesorio, se recomienda operar la herramienta a una velocidad entre 15.000 y 20.000
RPM. Si se exceden estas velocidades recomendadas, se puede dañar la broca. Nota: La broca
es de carburo macizo y es muy filosa para sacar la lechada; pero es muy quebradiza y puede
romperse si se cae.
Instrucciones para Instalar el Accesorio Rebajador de Lechada
El accesorio rebajador de lechada No. 568 viene completamente ensamblado y listo para usar, e
incluye la broca No. 569 de 1/16" de diámetro para lechada. También de dispone de la broca No.
570 de 1/8" de diámetro que se vende por separado. Utilice la broca No. 569 (1/16") para
azulejos o losetas con una separación mayor a 1/16". Si están espaciadas más de 1/8", se
recomienda usar la broca No. 570 (1/8").
NOTA: Si la broca es demasiado gruesa, se pueden dañar los azulejos o la broca rebajadora.
Pasos 1 y 2) Quite el portabrocas y luego la tapa del casco de la herramienta rotativa.
Paso 3) Instale la tuerca del portabrocas en forma suelta en el extremo de la herramienta
rotativa e inserte la broca rebajadora de lechada.
Precaución: Al insertar la broca rebajadora de lechada No. 569 ó 570 en su herramienta rotativa
Dremel, cerciórese que la broca quede asegurada firmemente en el portabrocas. Siempre utilice
la llave para ajustar el portabrocas y así impedir que la broca se afloje. No utilice el mandril de
Dremel.
Paso 4) Enrosque el accesorio rebajador de lechada en la rosca expuesta del casco de la
herramienta rotativa.
Paso 5) Regule el accesorio rebajador de lechada y la broca a la profundidad de corte deseada.
2
1 3
5
Regulación del Accesorio Rebajador de Lechada a la
Profundidad de Corte
La regulación de la profundidad de corte se puede hacer de dos formas: regulando la
profundidad de la broca en el portabrocas y con el Regulador de Profundidad Multideslizante.
El Regulador de Profundidad Multideslizante tiene marcas que aumentan cada tramo de
profundidad en 3,2mm (1/8"). Estas marcas sirven únicamente de referencia para identificar la
profundidad de corte deseada. Los múltiples canales para regular la profundidad permiten
seleccionar la orientación del accesorio en la herramienta. Cerciórese de ajustar la perilla en uno
de los canales de posicionamiento.
Cómo Regular la Profundidad de Corte:
Al Limpiar Lechada:
No rebaje la lechada más de 9,5mm (3/8") bajo la superficie de la cara de azulejo o loseta.
Gradúe el Regulador Multideslizante de Profundidad para que la broca se proyecte sólo 3,2mm
(1/8") de la base del accesorio.
Después de rebajar hasta 9,5mm (3/8") de lechada, vuelva a aplicar lechada nueva hasta el
nivel del azulejo. Selle la lechada nueva.
Al Quitar Lechada para Reemplazar un Azulejo/Loseta Rota:
Quite toda la lechada alrededor del azulejo o loseta rota. Gradúe el Regulador Multideslizante de
Profundidad para que la broca a se proyecte sólo 3,2mm (1/8") de la base del accesorio. Vea la
Figura 5. Rebaje máximo 3,2mm (1/8") de lechada a la vez. Puede que se necesite graduar el
Regulador Multideslizante de Profundidad en tramos consecutivos de 3,2mm (1/8") (vea las
marcas blancas para incrementos de 3,2mm (1/8") en el Regulador Multideslizante de
Profundidad) y haga varias pasadas hasta quitar toda la lechada.
2610025805
5
4