Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Treetech SD+
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sumario 1 Prefacio ..........................6 1.1 Informaciones Legales ....................6 1.2 Presentación ......................... 6 1.3 Convenciones Tipográficas ................... 6 1.4 Informaciones Generales y de Seguridad ..............6 1.5 Soporte Técnico ......................11 1.6 Termo de Garantía ...................... 12 1.7 Historial de Revisiones ....................13 2 Introducción ........................ - Página 3 8.7 Registro de Usuario ..................... 44 8.8 Herramientas ......................45 8.9 Download ........................48 8.10 En línea ........................50 8.11 Configuraciones ......................50 8.12 Protocolo ........................53 9 Comisionamiento ........................ 57 10 Solución de Problemas ......................58 10.1 Mensajes de autodiagnóstico y posibles soluciones ..........58 10.2 Problemas sin indicación en el autodiagnóstico ............
- Página 4 Índice de Ilustraciones 1 - Gateway de Funcionalidades SD ..................14 2 – Topología de los puertos disponibles en el modelo Ethernet de fibra óptica ....17 3 - Topología de los puertos disponibles en el modelo Fiber Optic Ethernet + Serial .... 17 4 - Topología de los puertos disponibles en el modelo RJ-45 ..........
-
Página 5: Índice De Tablas
Índice de Tablas Tabla 1 - Condiciones de instalación ..................9 Tabla 2 - Historial de Revisiones ....................13 Tabla 3 - Terminales de Alimentación y Tierra del SD ............. 23 Tabla 4 - Terminales de Salida del Relé..................23 Tabla 5 - Terminales de Comunicación del SD ................. -
Página 6: Prefacio
1.1 Informaciones Legales Las informaciones publicadas a continuación están sujetas a cambios sin previo aviso. Treetech Sistemas Digitais Ltda. puede poseer patentes u otros tipos de registros y derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de este documento. Estar a cargo de este documento no le genera a cualquier persona o entidad ningún derecho sobre estas patentes o registros. -
Página 7: Simbología De Seguridad
Simbología de Seguridad Este manual utiliza los tres tipos de clasificación de riesgos listados a continuación: Cuidado El símbolo de Cuidado es utilizado para advertir al usuario de un procedimiento operacional o de mantenimiento potencialmente peligroso, que demanda mayor cuidado en su ejecución. Un descuido puede causar heridas leves o moderadas, así como daños al equipo. -
Página 8: Perfil Mínimo Recomendado Para El Operador Y Mantenedor Del Sd
Perfil mínimo recomendado para el operador y mantenedor del SD La instalación, el mantenimiento y la operación de equipos en subestaciones de energía eléctrica requieren cuidados especiales y, por lo tanto, todas las recomendaciones de este manual, normas aplicables, procedimientos de seguridad, prácticas de trabajo seguras y buen juicio deben ser utilizados durante todas las etapas de manejo del Gateway de Funcionalidades SD. -
Página 9: Condiciones Ambientales Y De Tensión Requeridas Para Instalación Y Operación
Condiciones ambientales y de tensión requeridas para instalación y operación La tabla a continuación lista informaciones importantes sobre los requisitos ambientales y de tensión: Tabla 1 - Condiciones de instalación Condición Intervalo / Descripción Aplicación Equipo para uso abrigado en subestaciones, ambientes industriales y similares Uso Interno / Externo Uso Interno Grado de Protección (IEC 60529) Panel frontal IP 50, parte trasera IP20... -
Página 10: Instrucciones Para Limpieza Y Descontaminación
Para inspección y mantenimiento del SD, se deben seguir las observaciones a continuación: No abra su equipo. En él no hay partes reparables por el usuario. Esto debe ser hecho por el Soporte Técnico de Treetech o técnicos acreditados por la empresa. Este equipo es completamente libre de mantenimiento, siendo que inspecciones visuales y operativas, periódicas o no, pueden ser realizadas por el usuario. -
Página 11: Soporte Técnico
Todas las partes de este equipo deberán ser suministradas por Treetech o por uno de sus proveedores acreditados, según sus especificaciones. En el caso de que el usuario desee adquirirlas de otra forma, deberá... -
Página 12: Termo De Garantía
El Gateway de Funcionalidades SD (a partir de ahora, en este término, denominado SD) será garantizado por Treetech durante el plazo de 2 (dos) años, contados a partir de la fecha de adquisición, exclusivamente contra eventuales defectos de fabricación o vicios de calidad que lo vuelvan impropio para el uso regular. -
Página 13: Historial De Revisiones
1.7 Historial de Revisiones Tabla 2 - Historial de Revisiones Revisión Fecha Descripción Autor Emisión Inicial basada en la 4.00 22/8/2017 versión 4.00 del manual del João Victor Miranda producto en portugués Actualización del submenú 4.10 16/2/2018 João Victor Miranda 8.1 –... -
Página 14: Introducción
El Gateway de Funcionalidades SD de Treetech atiende a dicha demanda, realizando la comunicación con eficiencia y seguridad para permitir la transmisión de datos a sistemas de supervisión, adquisición de datos o de monitoreo en línea utilizando diferentes protocolos de... - Página 15 adquisición es hecha, es posible redistribuir dichos datos en uno o más protocolos entre Modbus (RTU y/o TCP), DNP3 (RTU y/o TCP) e IEC-61850. Dicha singularidad se logra gracias a una arquitectura de datos creada en el Gateway de Funcionalidades SD llamada dato Abstracto. En ella, la adquisición de un dato en determinado protocolo hace con que éste quede almacenado en una variable abstracta que no está...
-
Página 16: Características
La puerta de enlace SD tiene un sistema sincronismo de reloj por protocolo NTP. operativo incorporado, personalizado por DOWNLOAD DE LOG DE Treetech. Esto garantiza una mayor COMUNICACIÓN estabilidad y fiabilidad del funcionamiento del firmware del producto, además de ser a El SD habilita en su interfaz el download prueba de futuro. -
Página 17: Topología Del Sistema
4 Topología del sistema Las funcionalidades de monitoreo integradas por el SD permiten el uso de los IEDs Treetech de modo sencillo, efectivo, rápido y fácil, extendiendo la ya conocida confiabilidad de estos equipos a un nuevo padrón de comunicación. -
Página 18: Ejemplos De Aplicación
4.1 Ejemplos de Aplicación 5 – Ejemplo de aplicación en que el Gateway SD es utilizado en la digitalización del transformador 6 - Ejemplo de aplicación que integra varios Gateways SD, que distribuyen los datos a más de una red. Observación: la cantidad máxima de aparatos en la misma red física serial es de 31 nudos. -
Página 19: Instalación Mecánica
5 Instalación Mecánica El Gateway de Funcionalidades SD debe ser instalado protegido de la intemperie, ya sea adentro de paneles o abrigado en edificios. En cualquier uno de los casos, debe haber un sistema contra la condensación. El Gateway de Funcionalidades es adecuado para instalación del tipo embutida, pudiendo ser fijado, por ejemplo, en puertas o chapas frontales de paneles. -
Página 20: Instalación Eléctrica
6 Instalación Eléctrica Algunos cuidados especiales deben ser seguidos para el proyecto y la instalación del SD, como descrito a continuación: Estudie y entienda la aplicación en que pretende utilizar el SD. Conozca las características funcionales, eléctricas y de configuración del SD. De esta manera logrará... -
Página 21: Diagramas De Conexión
El aislamiento mínimo para los circuitos conectados al SD es de 300 Vrms para equipos y transductores auxiliares y para equipos con alimentación propia hasta 50 Vrms. El aislamiento mínimo es de 1,7 kVrms para equipos alimentados hasta 300 Vrms, conforme la IEC EN 61010-1. - Página 22 9 - 1 vez conector óptico serial Multimodo 850 nm conector SC + 1 vez conector óptico Ethernet Multimodo 1310 nm conector SC 10 - 2 veces conectores Ethernet RJ45 22 | P á g i n a Manual – SD MA–074 27/08/2018 Revisión: 4.12...
-
Página 23: Alimentación Y Puesta A Tierra
6.2 Alimentación y puesta a tierra El SD posee entrada de alimentación universal (85 a 265 Vca/38 a 275 Vcc 50/60 Hz). Alimentar el SD a través de los servicios auxiliares de la subestación es recomendable en especial cuando éste es integrado a una red de comunicación para fines de recolección de datos para sistema de supervisión o de monitoreo. -
Página 24: Tabla 5 - Terminales De Comunicación Del Sd
Esclavo). Puertos Seriales El Gateway de Funcionalidades puede ser conectado a los IEDs Treetech o de otros fabricantes, a través del puerto de comunicación serial. También puede ser conectado a un sistema de adquisición de datos (sistema de supervisión o de monitoreo). Los protocolos de comunicación disponibles son el Modbus RTU (Maestro / Esclavo) y DNP3 RTU (Maestro /... - Página 25 Es muy recomendable que en redes RS-485 se use un resistor de terminación de 120 Ω en cada extremo de la red de comunicación serial RS-485 para evitar reflexión de la señal en el cable. Se recomienda también la instalación de resistores de pull-up y pull-down de 560 Ω...
-
Página 26: Operación
11 – Conexión y puesta a tierra del blindaje de la comunicación serial RS-485 7 Operación Las consultas y configuraciones del Gateway de Funcionalidades SD pueden ser realizadas a través del display y del teclado en su panel frontal. Treetech Digital Systems 12 - Display frontal del SD 7.1 Función de las teclas TECLA FUNCIÓN... -
Página 27: Ajuste De Contraste
Tecla Baja: navegación para los menús y disminuye valores programados. Tecla Enter: selecciona la opción de menú y parámetros presentada en el display, guarda valores programados. 7.2 Ajuste de contraste En la pantalla inicial de mediciones, presione y sostenga la tecla : aparecerá... - Página 28 IP (1) Máscara Red (1) 01.087 255.255.255.000 Para visualizar las Config. de Red, Pulse las teclas . La pantalla pulse Config. Red aparecerá. DNS1(1) 0.000 000.000.000.000 Pulse la tecla para continuar la Pulse la tecla para continuar la visualización. visualización. Pulse la tecla para continuar la Pulse la tecla...
-
Página 29: Consulta De La Versión De Firmware
Consulta de la Versión de Firmware El Gateway de Funcionalidades permite que el usuario verifique otras informaciones útiles en su display frontal como la versión y el release de firmware, el número de serie, además de versión y release del Bootloader. A partir de la pantalla inicial, sostenga y pulse . -
Página 30: Menús De Parametrización
SD+ V1 00 R0000 SD+ V1 00 R0000 Mem. Autod.: 0002 Mem. Autod.: 0000 Pulse y sostenga para limpiar la Memoria de Pulse las teclas simultáneamente para autodiagnóstico. visualizar la Memoria de autodiagnóstico. 7.4 Menús de parametrización Pueden ser configurados algunos parámetros del SD a través del display, como idioma y hora del equipo. -
Página 31: Menú Idioma
Para acceder al menú de parametrización del SD, basta seguir el procedimiento a Entrar la Contraseña 20/03/17 Lunes 0421 19:34:04 -03 Utilice las teclas para elegir la Pulse la tecla por cinco segundos para acceder al menú de parametrización. contraseña. Luego, pulse para proseguir. -
Página 32: Menú Configuración
Menú Ajustar Reloj Permite que el usuario ajuste el reloj entre “Reloj Interno” y “NTP/SNTP”. Si elige la opción Reloj Interno, utilice las teclas para ajustar el valor del campo indicado en destaque, y pulse la tecla para navegar entre los campos Día, Mes, Año, Hora, Minuto y Fuso. -
Página 33: Menú Solamente Fábrica
Menú Solamente Fábrica Este menú está exclusivamente destinado al Soporte Técnico de Treetech. Intentar acceder a este menú con la contraseña incorrecta puede bloquear y causar la pérdida de la garantía del equipo. 33 | P á... -
Página 34: Interfaz Web
8 Interfaz Web INTERFAZ WEB AMIGABLE Utilizando las más nuevas tecnologías de HTML5 y Bootstrap, toda la interfaz de administración y la configuración del SD son hechas directamente en la página web del equipo, sin la necesidad de permiso de uso o instalación de software propietario. SUPERVISIÓN REMOTA DE LA RED Con el Gateway de Funcionalidades SD, es posible supervisar el estado de la red y estadísticas de comunicación de los IEDs, tanto en protocolo maestro, cuanto en protocolos esclavos. -
Página 35: Navegación General
8.1 Navegación General Para facilitar la navegación, la página web del SD posee una simbología general, que se repite en varias páginas. Según los permisos del perfil del usuario, algunos campos no estarán habilitados. Para más detalles, consulta la sección “Gestión de Usuarios”, en el manual del SD+. 1 –... - Página 36 2 – BOTONES DE AYUDA Un pequeño botón anaranjado con un signo de interrogación, localizado en puntos estratégicos y de fácil visualización en la pantalla, ayuda al usuario a navegar, con informaciones sobre cada uno de los campos que deben ser completados. 3 –...
- Página 37 Cancelando la edición, los campos serán restablecidos, los botones Modificar y Cancelar volverán a sus acciones anteriores. Serán deshabilitados los botones Editar y Borrar y la línea de la tabla será desmarcada. Al marcar esta opción, los campos quedarán completados luego de la inclusión o modificación, lo que facilitará...
-
Página 38: Página Inicial
En el ángulo superior izquierdo de la pantalla, el logotipo SD+ identifica el IED como Gateway de Funcionalidades SD. La línea SD posee una gama de otros modelos de IEDs habilitados por Treetech. 3 – NAVEGACIÓN POR PESTAÑAS En la parte de arriba de la pantalla, al lado del logotipo del IED, el usuario puede navegar por medio de pestañas. -
Página 39: Sobre
6 – SELECCIÓN DE IEDs Abajo del reloj, el usuario tiene la posibilidad de filtrar para ver en la pantalla los Grupos de Entrada y los Grupos de Salida. Esta herramienta permite que el usuario acompañe el estado de un determinado grupo de IEDs, con detalles de las configuraciones de protocolo. - Página 40 1 – NAVEGACIÓN POR PESTAÑAS Para acceder a otro menú, basta que el usuario pulse en otra pestaña en la barra superior, donde están localizados también el logotipo de identificación del producto y el botón para el login. Además, un botón rojo alerta para el número de IEDs con falla de comunicación. 2 –...
-
Página 41: Login
8.4 Login 17 - Ingresando Login y Contraseña 1 – LOGIN Y CONTRASEÑA Para acceder a más detalles del IED y adquirir datos en línea por medio de la página web, es necesario que el usuario posea un login y contraseña válidos. Para hacerlo, basta pulsar el botón verde “Entrar”, localizado en el ángulo superior derecho de la pantalla. -
Página 42: Editando El Perfil
3 – TIEMPO LÍMITE Si el usuario hace Login, pero no permanece activo navegando por el sistema, luego de 10 minutos la sesión expira. Cuando faltan 30 segundos, una ventana con la cuenta regresiva le avisa al usuario el fin de la sesión. 8.5 Editando el perfil 18 - Editando el Perfil en la página web del SD 1 –... -
Página 43: Sistema
8.6 Sistema Las configuraciones de red y los ajustes del reloj y fecha del sistema pueden ser configurados en esta página. 19 - Pestaña Sistema de la página web del SD 1 – FECHA Y HORA DEL EQUIPO A la izquierda, el usuario puede modificar la fecha y hora del Gateway de Funcionalidades En el campo Fuente, dos opciones están disponibles: NTP, que usa configuraciones Ethernet para actualizar el reloj;... -
Página 44: Registro De Usuario
8.7 Registro de Usuario En esta página, es posible consultar cuales usuarios actualmente existen registrados para utilizar el sistema, así como realizar modificaciones en ellos y aún registrar otros. Diferentes perfiles de acceso pueden ser alocados para cada usuario. 20 - Pestaña Usuario de la página web del SD 1 –... -
Página 45: Herramientas
2 – BOTONES DE ACCIÓN Tres botones, uno azul oscuro, uno azul claro y uno rojo debajo de los campos de llenado sirven para las acciones. Pulsándolos, el usuario nuevo puede ser incluido o alguno ya existente puede ser editado o excluido. 3 –... - Página 46 Abajo del botón de ayuda, dos campos de selección, Entrada y Salida, permiten que el usuario elija el grupo a ser administrado. Los dos grupos pueden ser seleccionados simultáneamente. 3 – BOTONES DE ACCIÓN Los botones Iniciar – en una caja verde – y Parar – en una caja roja – posibilitan que el usuario inicie o pare los procesos del grupo de entrada y/o del grupo de salida.
-
Página 47: Actualizar
Restaurar. La contraseña de login del usuario será solicitada. Apenas usuarios con permiso podrán realizar dicha operación. Actualizar 23 - Pestaña Herramientas de la página web del SD - Actualizar 1 – ACTUALIZACIÓN Al pulsar el botón azul Importar Archivo, una ventana aparecerá, permitiendo que el usuario seleccione el archivo en formato .sdu para la actualización del equipo. -
Página 48: Download
La página Download permite que el usuario descargue en archivo texto el log de comunicación de todos los puertos y protocolos utilizados. Es posible también descargar el log de los procesos y configuraciones actuales para enviarlos a Treetech en caso de solicitación de ayuda. - Página 49 Soporte Técnico. 4 – DOWNLOAD OSCILOGRAFÍA Algunos IEDs de Treetech, como el SDM, el SDX y el SDS, por ejemplo, son capaces de generar oscilografías. En este menú, el usuario también tiene acceso a estos registros. El IED es identificado con su nombre en la barra superior, representando su estado, según la...
-
Página 50: En Línea
8.10 En línea Por medio de esta página, el usuario puede acceder a la pantalla específica de cada IED, donde aparecen todas las variables (Abstractos) leídas y su respectivo valor. 25 - Menú En línea de la página web del SD 1 –... -
Página 51: Configuraciones De Entrada
26 – Menú “Configuraciones” de la página web del SD Configuraciones de Entrada Las configuraciones de entrada están asociadas a grupos, IEDs y protocolos relacionados a la parte de adquisición por el SD. Aquí son creados los IEDs a ser alocados en grupos de adquisición y que, posteriormente, pueden ser mapeados dentro del protocolo de entrada elegido. -
Página 52: Configuraciones De Salida
Configuraciones de Salida Las configuraciones de salida están asociadas a grupos, IEDs y protocolos relacionados a la parte de distribución por el SD. Aquí son creados los IEDs a ser alocados en grupos de distribución y que posteriormente pueden ser mapeados dentro de uno o más protocolos de salida. -
Página 53: Protocolo
8.12 Protocolo En esta sección, los abstractos creados en la pestaña Configuraciones podrán ser atribuidos a los protocolos deseados. A partir de ahí, la adquisición y la distribución son hechas por el Gateway de Funcionalidades SD. Para más detalles de este menú, consulte los Guías de Protocolos Modbus, DNP3 e IEC 61850. - Página 54 Protocolo Modbus – Entrada Con la creación de un IED de entrada y la generación de sus abstractos, estos pueden ser mapeados para que su adquisición sea hecha por medio de protocolo Modbus. Para más detalles de este menú, consulte el Guía de Configuración - Protocolo Modbus. 31 - Submenú...
- Página 55 Protocolo DNP3 – Entrada Luego de la creación de un IED de entrada y sus abstractos, estos pueden ser mapeados para que su adquisición sea hecha por medio del protocolo DNP3. Para más detalles de este menú, consulte el Guía de Configuración - Protocolo DNP3. 33 - Submenú...
- Página 56 Protocolo IEC 61850 – Servidor Luego de la creación de un IED de salida en la sección Configuraciones->Salida, abstractos pueden ser mapeados a partir de uno o varios IEDs de entrada, formando un IED virtual cuyos datos pueden ser distribuidos en el protocolo IEC 61850. Para más detalles de este menú, consulte el Guía de Configuración - Protocolo IEC 61850.
-
Página 57: Comisionamiento
9 Comisionamiento Una vez efectuada la instalación de los equipos según los capítulos 5 y 6 de este manual, para ponerlo en marcha se deben seguir los pasos básicos a continuación, el procedimiento completo de inspección y prueba del SD está disponible en el documento “PIT – SD”: ... -
Página 58: Solución De Problemas
En el caso de dificultades o problemas al operar el SD, sugerimos que consulte las posibles causas y soluciones sencillas presentadas a continuación. Si dichas informaciones no son suficientes para ayudarle, por favor entre en contacto con el Soporte Técnico de Treetech o su representante autorizado. -
Página 59: Tabla 7 - Solución Para Problemas En La Conexión Con El Ied
El SD no se comunica con los IEDs: Tabla 7 - Solución para problemas en la conexión con el IED Probables Causas Posibles Soluciones Verificar la correcta conexión de los cables de Conexión incorrecta del cable de comunicación (polaridad, eventuales comunicación cortocircuitos, cable abierto, puesta a tierra del blindaje) entre SD y el IED. -
Página 60: Anexos
11 Anexos 11.1 Datos técnicos Hardware Intervalo / Descripción Tensión de Alimentación 85 a 265 Vca – 38 a 275 Vcc – 50/60 Hz Consumo máximo ≤ 13w Temperatura de Operación - 40 a + 85°C Grado de Protección IP20 Conexiones 0,3 a 2,5 mm², 22 a 12 AWG Fijación... -
Página 61: Especificación Para Pedido
11.2 Especificación para pedido En el pedido de compra del producto es necesario especificar: Gateway de Funcionalidades SD: 1. Cantidad requerida del producto. 2. Protocolo Maestro/Cliente deseado (más de una opción puede ser combinada): a. Modbus RTU; b. Modbus TCP; DNP3 RTU;... -
Página 62: Accesorio Opcional
SD puede ser suministrado en gabinete a prueba de la intemperie, de fácil instalación. CARACTERÍSTICAS Modelos PIR-1 para un monitor (SD) PIR-2 o PIR-3 para otros monitores de Treetech Fijación al Trafo Atornillada o con imanes de alta capacidad de carga Fijación del SD... -
Página 63: Ensayos De Tipo
11.4 Ensayos de tipo El SD es un equipo desarrollado sobre la plataforma SmartSensor 3; así los ensayos realizados y sus resultados siguen la tabla abajo: Inmunidad a Sobretensiones (IEC 60255-22-5 e IEC 61000-4-5) Modo diferencial 5 por polaridad (+/-) Modo Común 5 por polaridad (+/-) Inmunidad a Transitorios Eléctricos (IEC 60255-22-1, IEC 61000-4-12 e IEEE C37-90-1) - Página 64 Resistencia al calor seco (IEC 60068-2-2) +85°C Temperatura, tiempo de prueba 16 horas Resistencia al calor húmedo (IEC 60068-2-78) +40°C, 85% RH Temperatura y humedad, tiempo de prueba 24 horas Ciclo térmico (IEC 60068-2-14) -40°C, 85°C Rango de temperatura, tiempo total de prueba 96 horas Respuesta a la vibración (IEC 60255-21-1) Modo de aplicación, duración, frecuencia, intensidad...
- Página 65 BRASIL Treetech Sistemas Digitais Ltda. Praça Claudino Alves, 141, Centro CEP 12940-000 - Atibaia/SP + 55 11 2410-1190 comercial@treetech.com.br www.treetech.com.br 65 | P á g i n a Manual – SD MA–074 27/08/2018 Revisión: 4.12...