Bialetti PSA07 Instructiones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bialetti Manuales
  4. Básculas
  5. PSA07
  6. Instructiones de uso
Bialetti PSA07 Instructiones De Uso

Bialetti PSA07 Instructiones De Uso

Bascula para alimentos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PESA ALIMENTI/ BALANCE POUR ALIMENTS
LEBENSMITTELWAAGE/ BASCULA PARA ALIMENTOS
PSA07
IT
FR
DE
Istruzioni per l'uso
Instructions d'emploi
Gebrauchsanleitung
ES
Instructiones de uso

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bialetti PSA07

Resumen de contenidos para Bialetti PSA07

  • Página 1 PESA ALIMENTI/ BALANCE POUR ALIMENTS LEBENSMITTELWAAGE/ BASCULA PARA ALIMENTOS PSA07 Istruzioni per l’uso Instructions d’emploi Gebrauchsanleitung Instructiones de uso...
  • Página 2 Istruzioni originali ............. 3 Traduction des instructions d’origine ...... 17 Übersetzung der Originalanleitung ......31 Traducción de las instrucciones originales .... 45...
  • Página 3 Conservare questo manuale d’istruzioni in un luogo sicuro per un facile rife- rimento in futuro. Bialetti Industrie S.p.A. declina ogni responsabilità per conseguenze derivan- ti da un uso non conforme. Leggere e osservare le presenti istruzioni per l’uso per intero prima di utiliz- zare l’apparecchio.
  • Página 4 2. Avvertenze DESCRIZIONE DEI SIMBOLI ADOTTATI ATTENZIONE Osservare sempre scrupolosamente le informazioni contrassegnate con il pittogramma ATTENZIONE o AVVERTENZA. La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni gravi. ATTENZIONE indica invece il pericolo di possibili lesioni lievi. LEGGERE IL MANUALE D’UTILIZZO Indica di leggere il presente manuale prima dell’utilizzo per un cor- retto funzionamento e per evitare qualsiasi rischio di shock elettrico e/o scottatura.
  • Página 5 2. Avvertenze I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con l’apparecchio. L’apparecchio contiene parti elettroniche di precisione. Evitare urti violenti o l’esposi- zione a fonti di polvere e calore. La base di contatto (2) della bilancia è in vetro ceramico, materiale molto duro ma fragile, fare attenzione a non posarvi sopra oggetti appuntiti.
  • Página 6 2. Avvertenze PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA • Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assisten- za tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di parti e ri- cambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

  • Página 7: Descrizione Del Prodotto

    3. Descrizione del prodotto “ ”...
  • Página 8 3. Descrizione del prodotto “ ” “ ”...
  • Página 9 3. Descrizione del prodotto Caratteristiche tecniche Descrizione apparecchio/Display (Fig.A) Dimensioni Corpo apparecchio. (HxPxL) 1,8x22x18 (cm) Base. n°3 Display. Batteria Coperchio vano batteria. Tasto “UNIT” Precisione 1/0,1 (g/oz) Tasto ” /TARA”. Portata max Indicatore Tara. 5000/11 (g/lb) Indicatore peso in g. Vetro Piano Indicatore Volume in ml.
  • Página 10 4. Utilizzo COLLOCAZIONE E ACCENSIONE Adottare le seguenti precauzioni per la collocazione dell’apparecchio: • Collocare l’apparecchio su una superficie orizzontale. Al primo utilizzo dell’apparecchio, dopo averlo tolto dall’imballo è necessario: • Ruotare sotto sopra il corpo apparecchio (1) (Fig. B). •...

  • Página 11: Indicazioni Sul Display

    4. Utilizzo UTILIZZO DELLA TASTO “ /TARA” • Su questo strumento è possibile effettuare la tara premere il tasto ac- censione “ /TARA” (6) ed attendere che sul display venga visualizzato il simbolo ” “ (Fig. A). La visualizzazione del simbolo “ ”...
  • Página 12 5. Manutenzione Non utilizzare detergenti abrasivi , corrosivi o solventi. Non utilizzare oggetti abrasivi . • Non immergere mai la pesa alimenti in acqua o in altri liquidi, né utiliz- zare spray liquidi. • Non riporre la pesa alimenti vicino a prodotti chimici, stufe o termosifoni accesi.
  • Página 13 Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura, a meno che l’acquirente non provi che la consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, Bialetti ga- rantisce la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro.

  • Página 14: Smaltimento

    7. Smaltimento • Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE. • Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato se- paratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche op- pure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
  • Página 15 8. Problemi/cause/soluzioni Problema riscontrato Possibile causa Soluzione Sostituire con batterie Batterie scariche. nuove. Possibile danno inter- Contattare il servizio L’apparecchio non si ac- clienti Bialetti. cende. Verificare l’esatta di- Polarità della batteria sposizone della pola- invertita. rità.
  • Página 16 Nota/Notes/Notizen/Nota ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 17 Conserver ce manuel d’instructions dans un lieu sûr afin de pouvoir le consul- ter facilement dans l’avenir. Bialetti Industrie S.p.A. décline toute responsabilité face aux conséquences dérivant d’un usage non conforme. Lire et suivre les instructions d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

  • Página 18: Avertissements Generaux

    2. Remarques DESCRIPTION DES SYMBOLES EMPLOYÉS ATTENTION Suivre toujours scrupuleusement les informations portant le picto- gramme d’ATTENTION ou d’AVERTISSEMENT. Le signal d’AVERTISSEMENT indique un danger de lésions graves possibles ; ATTENTION indique par contre un danger de lésions légères pos- sibles. LIRE LE MANUEL DE MODE D’EMPLOI Indique qu’il faut lire ce manuel avant l’utilisation de l’appareil pour un fonctionnement correct afin d’éviter tout risque de choc électrique...
  • Página 19 2. Remarques Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’appareil contient des parties électro- niques de précision. Evitez les heurts vio- lents ou l'exposition à des sources de pous- sière et de chaleur. La base de contact (2) de la balance est en vitrocéramique, matériau très dur mais fra- gile, n'y posez pas objets pointus.
  • Página 20 2. Remarques PRÉCAUTIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ • Pour l’éventuelle réparation contacter uniquement un centre d’assistan- ce technique habilité par le constructeur pour commander les pièces de rechanges originales. La non observation de cette recommandation peut compromettre la sécurité de l’appareil. •...

  • Página 21: Description Du Produit

    3. Description du produit “ ”...
  • Página 22 3. Description du produit “ ” “ ”...
  • Página 23 3. Description du produit Caractéristiques techniques Description de l’appareil/Afficheur (Fig. A) Dimensions Corps de l’appareil (HxPxL) 1,8x22x18 (cm) Base Afficheur Pile Couvercle logement pile Touche “UNIT” Précision 1/0,1 (g/oz) Touche ” /TARA” Portée max Indicateur de Tare 5000/11 (g/lb) Indicateur de poids en g Indicateur de volume en ml Plan V i t r o c é...
  • Página 24 4. Utilisation EMPLACEMENT ET MISE EN MARCHE Adoptez les précautions suivantes pour l’emplacement de l’appareil : • Placez l’appareil sur une surface parfaitement horizontale. Lors de la première utilisation de l'appareil, après l'avoir déballé, il est né- cessaire de : •...

  • Página 25: Remplacement De La Pile

    4. Utilisation UTILISATION DE LA TOUCHE “ /TARE” • Cet instrument permet d’effectuer la tare. Frapper la touche de dé- marrage « /TARA » (6) et attendre que l’afficheur visualise le sym- bole « » (Fig. A). L’affichage du symbole « »...
  • Página 26 5. Entretien Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs, corrosifs ou de sol- vants. Ne pas utiliser Ne pas utiliser d’objets abrasifs. • Ne plongez jamais la balance dans de l’eau ou dans d’autres liquides, et n’utilisez pas de liquides en spray. •...
  • Página 27 été successive à cette date. En cas de vice du produit préexistant à la date de livraison, Bialetti garantit la réparation ou la substitution de l’appareil sans aucun frais, à moins que l’une des deux solutions résulte disproportionnée par rapport à...

  • Página 28: Elimination De L'aPpareil

    7. Elimination de l’appareil • Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE. • Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être traité séparément des déchets urbains à la fin de sa durée de vie. Il doit être remis à un centre de récolte différenciée pour appareillages électriques et électroniques ou bien au vendeur lors de l’acquisition d’un nouvel appareil équivalent.
  • Página 29 Problèmes rencontrés Cause possible Solution Remplacer avec piles Piles déchargées. neuves. Possible dommage in- Contactez le service L'appareil ne s’allume terne. après-vente Bialetti. pas. Contrôlez que la posi- Polarité de la pile in- tion de la polarité soit versée. correcte.
  • Página 30 Nota/Notes/Notizen/Nota ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 31 Diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf- bewahren. Bialetti Industrie S.p.A verweigert jede Haftung für die Folgen von nicht vor- schriftsgemäßer Verwendung des Geräts. Bitte vor Benutzung des Geräts die nachstehende Betriebsanleitung voll- ständig lesen.

  • Página 32: Beschreibung Der Verwendeten Symbole

    2. Hinweise BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE ACHTUNG Informationen, die mit dem Piktogramm ACHTUNG oder WARNHIN- WEIS gekennzeichnet sind, müssen stets strikt eingehalten werden. Die Angabe „WARNHINWEIS“ weist auf die Gefahr möglicher schwe- rer Verletzungen hin. Die Angabe „ACHTUNG” weist dagegen auf die Gefahr möglicher leichter Verletzungen hin.
  • Página 33 2. Hinweise Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät enthält elektronische Präzisions- bauteile. Daher müssen harte Stöße, sowie Staub und Hitze vermieden werden. Der Kontaktsockel (2) der Waage ist aus Glaskeramik, einem sehr harten, aber auch sehr brüchigen Material.
  • Página 34 2. Hinweise SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an eine vom Herstellers autorisierte Kundendienststelle. Verlangen Sie nur Originalersatzteile. Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge- rätes in Frage stellen. • Sofern die Lebensmittelwaage nicht regelmäßig benutzt wird, die Batte- rie entfernen, um mögliche Schäden durch auslaufende Batterieflüssig- keit zu vermeiden.

  • Página 35: Beschreibung Des Produkts

    3. Beschreibung des Produkts “ ”...
  • Página 36 3. Beschreibung des Produkts “ ” “ ”...
  • Página 37 3. Beschreibung des Produkts Technische Merkmale Beschreibung des Gerätes / Displays Abmessungen (Abb. A) (HxTxL) 1,8x22x18 Gerätegehäuse (cm) Sockel Batterie Display Deckel Batteriefach Genauigkeit 1/0,1 Taste “UNIT” (g/oz) Max. Gewicht Taste „ /TARA“ 5000/11 (g/lb) TARA Anzeige Fläche Gewichtsanzeige in g Glaskeramik Volumenanzeige in ml Volumenanzeige in fl’...
  • Página 38 4. Verwendung ABSTELLEN UND EINSCHALTEN Alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zum Abstellen des Geräts ergrei- fen: • Das Gerät auf eine waagerechten Fläche stellen. Bei erstmaliger Verwendung des Geräts nach dem Auspacken ist es not- wendig: • Das Gerät (1) kopfüber drehen (Abb. B). •...

  • Página 39: Anzeigen Am Display

    4. Verwendung VERWENDUNG DER TASTE “ /TARA” • Dieses Gerät gestattet die Einstellung der Tara. Die Einschalttaste “ TARA” (6) drücken, und abwarten, bis am Display das Symbol ” “ er- scheint (Abb. A). Die Anzeige des Symbols “ ” erscheint, wenn das Gewicht 200 g überschreitet, was jedoch die Möglichkeit nicht ausschließt, die Tara auch für geringeres Gewicht einzustellen.
  • Página 40 5. Wartung Keine scheuernden korrosiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. Keine scheuernden Gegenstände verwenden. • Die Lebensmittelwaage keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkei- ten tauchen, noch flüssige Sprays verwenden. • Die Lebensmittelwaage nicht in der Nähe von chemischen Produkten oder eingeschalteten Heizöfen und Heizkörpern aufstellen. •...
  • Página 41 Die Garantie wird auch in allen Fällen unsachgemäßen oder professionellen Gebrauchs des Geräts hinfällig. Bialetti trägt keinerlei Haftung für Schäden an Personen, Sachen und Haus- tieren, die durch mangelnde Einhaltung der in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts zustande kommen.
  • Página 42 7. Reinigung • Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU. • Das Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs auf dem Gerät bedeu- tet, dass das Produkt am Ende seiner Standzeit getrennt vom Hausmüll entsorgt und in ein Zentrum für getrennte Abfallsammlung von elektri- schen und elektronischen Altgeräten gebracht werden muss oder bei Erwerb eines gleichwertigen Geräts beim Händler abgegeben werden kann.
  • Página 43 8. Störungen/Ursachen/Abhilfen Festgestellte Störung Möglich Ursache Abhilfe Batterien durch neue Batterien leer. ersetzen. Kontakt mit dem Bia- Möglicher interner Gerät lässt sich l e t t i - Ku n d e n d i e n s t Schaden. nicht einschalten.
  • Página 44 Nota/Notes/Notizen/Nota ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 45: Introducción

    Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para poder con- sultarlo fácilmente en el futuro. Bialetti Industrie S.p.A. declina toda responsabilidad por consecuencias de- bidas a un uso no conforme. Lea y acate totalmente las presentes instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.

  • Página 46: Descripción De Los Símbolos Adoptados

    2. Advertencias DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS ADOPTADOS ATENCIÓN Siga siempre escrupulosamente las informaciones marcadas con el pictograma de ATENCIÓN o ADVERTENCIA. La señal de ADVERTENCIA indica el peligro de posibles lesiones gra- ves; ATENCIÓN indica el peligro de posibles lesiones leves. LEA EL MANUAL DE USO Indica que debe leer el presente manual antes del uso para un buen funcionamiento y para evitar cualquier riesgo de choque eléctrico...
  • Página 47 2. Advertencias Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato. El aparato contiene partes electrónicas de precisión. Evite golpes violentos o la expo- sición a fuentes de polvo y calor. La base de contacto (2) de la bescula es de vitrocerámica, material muy duro pero fra- gil, no apoye objetos afilados.

  • Página 48: Precauciones Para Su Seguridad

    2. Advertencias PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Para efectuar eventuales reparaciones acuda a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de piezas y repues- tos originales. El incumplimiento de lo anteriormente expuesto pone en peligro la seguridad del dispositivo.

  • Página 49: Descripción Del Producto

    3. Descripción del producto “ ”...
  • Página 50 3. Descripción del producto “ ” “ ”...
  • Página 51 3. Descripción del producto Características técnicas Descripción del aparato / Pantalla (Fig. A) Dimensiones Cuerpo del aparato (HxPxL) 1,8x22x18 (cm) Base Pantalla Batería Tapa del alojamiento de la batería Precisión 1/0,1 Tecla “UNIT” (g/oz) Capacidad máx. Tecla ” /TARA” 5000/11 (g/lb) Indicador de TARA Plano...

  • Página 52: Utilización

    4. Utilización UBICACIÓN Y ENCENDIDO Tome las siguientes precauciones para la colocación del aparato: • Coloque el aparato sobre una superficie horizontal. Al usar el aparato por primera vez, tras haberlo desembalado, es necesario: • Voltee boca abajo el cuerpo del aparato (1), Fig. B. •...

  • Página 53: Indicaciones En La Pantalla

    4. Utilización USO DE LA TECLA ” /TARA” • En este instrumento es posible efectuar el tarado. Pulse el botón de encendido " /TARA" (6) y espere a que en la pantalla aparezca el símbolo " " (Fig. A). La visualización del símbolo " "...

  • Página 54: Mantenimiento

    5. Mantenimiento No utilice productos abrasivos o corrosivos. Nunca use objetos abrasivos. • No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua o en otros líquidos, ni utilice aerosoles líquidos. • No deje la báscula cerca de: productos químicos, estufas o radiadores encendidos.

  • Página 55: Garantía

    En caso de defecto del producto ya existente antes de la fecha de entrega, Bialetti garantiza la reparación o la sustitución del aparato sin gastos por parte del cliente, a menos que uno de los remedios resulte desproporciona- do respecto al otro.

  • Página 56: Eliminación

    7. Eliminación • Este producto cumple la Directiva 2012/19/UE. • El símbolo del contenedor de basura tachado presente en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debiendo ser tratado por separado de los desechos domésticos, debe ser entregado a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o devol- verlo al revendedor cuando compre un nuevo aparato equivalente.
  • Página 57 Problema detectado Posible causa Solución Sustituya con baterías Baterías descargadas. nuevas. Póngase en contacto El aparato no se encien- Posible daño interno. con el servicio al clien- te Bialetti. Controle la posición Polaridad de la batería correctade la polari- invertida. dad.
  • Página 58 Nota/Notes/Notizen/Nota ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 59 Nota/Notes/Notizen/Nota ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 60 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio (BS) Italy www.bialettigroup.it Scarica dal sito www.bialettigroup.it l’elenco dei Centri di Assi- stenza Bialetti nella sezione Prodotti/Piccoli Elettrodomestici. (Italy only) Ed.03/2019...

Tabla de contenido