Eaton 93E G2 100/100 Guía De Usuario Y De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Eaton Manuales
  4. Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
  5. 93E G2 100/100
  6. Guía de usuario y de instalación

Eaton 93E G2 100/100 Guía De Usuario Y De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Guía de usuario y de
instalación
SAI Eaton 93E Generación 2
100-200 kVA (380/400/415V)
P-164000848

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Eaton 93E G2 100/100

Resumen de contenidos para Eaton 93E G2 100/100

  • Página 1 Guía de usuario y de instalación SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) P-164000848...
  • Página 2 El contenido de este manual se encuentra bajo los derechos de autor del editor y no puede reproducirse (incluidos los extractos) sin la aprobación escrita de Eaton Corporation. Se ha puesto todo el cuidado para asegurar la precisión de la información contenida en este manual, por lo que no se aceptará...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Precauciones del usuario............13 Entorno..................13 Símbolos en el SAI y accesorios..........14 Para obtener más información..........14 Introducción al SAI Eaton 93E 100-200 kVA Generación 2....16 Visión general del sistema SAI..........18 Modos de funcionamiento del SAI individual......20 3.2.1 Modo de doble conversión (normal)......20 3.2.2...
  • Página 4 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Configuraciones unifilares del sistema de la unidad de SAI individual..................29 Plan de instalación y desembalaje del SAI..........32 Elaboración de un plan de instalación........32 Lista de comprobación de la instalación........33 Preparativos del emplazamiento..........34...
  • Página 5 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 7.2.7 Systems controls (Controles sistema)......91 Funcionamiento de un SAI individual ........93 7.3.1 Inicio del sistema SAI en modo de doble conversión (predeterminado)..........93 7.3.2 Arranque del sistema SAI en el modo bypass.....94 7.3.3...
  • Página 6 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Formación sobre el mantenimiento.........112 Datos técnicos..................113 Modelos.................. 113 Entrada del sistema SAI............113 Salida del sistema SAI............114 Especificaciones ambientales del SAI........115 Directivas y normas..............116 Garantía....................

  • Página 7: Cómo Leer Este Manual

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Cómo leer este manual Indicaciones relacionadas con la seguridad La siguiente tabla explica las indicaciones relacionadas con la seguridad que se utilizan en este documento. PELIGRO indica una situación peligrosa con un nivel alto de riesgo que, de no evitarse, provocará...

  • Página 8: Símbolos De Acciones Obligatorias

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Símbolo general para ac- No fumar ción prohibida Acceso limitado o restrin- gido 1.2.3 Símbolos de acciones obligatorias Estos símbolos se utilizan para indicar una acción que debe realizarse.
  • Página 9 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación External Battery Cabinet (Armario de batería externa) EMBS External Maintenance Bypass Switch (Interruptor de bypass de mante- nimiento externo) Emergency Power-off (Apagado de emergencia) Modo de alta eficiencia...

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad

    PELIGRO Un ingeniero del servicio de campo de Eaton autorizado u otro personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton se encarga de realizar las operaciones en el interior del SAI. El SAI no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

  • Página 11: Importante

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación alimentación podría proceder de múltiples fuentes. Asegúrese de la continuidad de PE / conexión a tierra del sistema. En un sistema paralelo, los terminales de salida pueden estar energizados incluso si el SAI se ha desconectado.

  • Página 12: Audiencia

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Deseche las baterías en conformidad con los requisitos locales de eliminación. No tire las baterías al fuego. Las baterías pueden explotar cuando se exponen a las llamas.

  • Página 13: Precauciones Del Usuario

    Las declaraciones de conformidad con las directivas y normas armonizadas sobre sistemas SAI EN 62040-1 (Seguridad), EN 62040-2 (Compatibilidad electromagnética) y EN 50581 (RoHS) se encuentran disponibles en www.eaton.eu o a través de su oficina o socio autorizado de Eaton más cercano. Precauciones del usuario Las únicas operaciones permitidas al usuario son:...

  • Página 14: Símbolos En El Sai Y Accesorios

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Símbolos en el SAI y accesorios A continuación se incluyen ejemplos de símbolos utilizados en el SAI o sus accesorios: Los símbolos sirven para alertarle de información importante.
  • Página 15 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Nota: Si desea información adicional sobre el espacio de instalación, el funcionamiento y el trabajo seguro, consulte la norma IEC 62485-2: Requisitos de seguridad para baterías secundarias e instalaciones de baterías.

  • Página 16: Introducción Al Sai Eaton 93E 100-200 Kva Generación 2

    El SAI Eaton monitoriza continuamente la alimentación eléctrica entrante y elimina sobretensiones, descargas eléctricas, caídas de tensión y otras irregularidades que se encuentran de forma inherente en la alimentación de la...
  • Página 17 SAI individual alimente satisfactoriamente sus cargas aplicadas. Nota: Solo un ingeniero de servicio de campo de Eaton autorizado u otro personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton deberá realizar el arranque y las comprobaciones operativas ya que de lo contrario los términos...

  • Página 18: Visión General Del Sistema Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Visión general del sistema SAI El sistema básico del SAI está formado por un rectificador, convertidor de la batería, inversor, panel de control de monitorización/funcionamiento, servidor de comunicación integrado y lógica de procesador de señal digital (DSP).
  • Página 19 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 2. Elementos principales del sistema SAI Disyuntor de batería Medición digital Batería Entrada de CA a bypass Módulo de alimentación del convertidor de Interruptor de entrada de bypass (BIS) batería...

  • Página 20: Modos De Funcionamiento Del Sai Individual

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Modos de funcionamiento del SAI individual Un SAI individual funciona de forma independiente para alimentar una carga aplicada desde el inversor, proporcionando alimentación CA adaptada e ininterrumpida para la carga crítica.
  • Página 21 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación directamente desde la salida regulada del rectificador, mediante un convertidor CC/CC reductor-elevador, dependiendo de la tensión del sistema y del tamaño de la rama de batería acoplada a la unidad.

  • Página 22: Modo De Alta Eficiencia

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación rectificador, o el convertidor de la batería, y utiliza dispositivos IGBT y modulación de ancho de pulso (PWM) para generar una salida de CA regulada y filtrada. La salida CA del inversor se entrega a la salida del sistema a través del contactor de salida.
  • Página 23 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación La figura muestra la ruta de la alimentación eléctrica a través del sistema SAI cuando funciona en el modo bypass. Figura 4. Ruta de corriente a través del SAI en el modo bypass...

  • Página 24: Modo De Energía Almacenada

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación aplicada. El interruptor estático se encuentra cableado en serie con el contactor de protección de retroalimentación, y juntos están cableados en paralelo con el rectificador e inversor.
  • Página 25 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 5. Ruta de corriente a través del SAI en el modo de energía almacenada Interruptor Entrada de Flujo de alimentación principal estático bypass Rectificador 2...

  • Página 26: Funciones Del Sai

    Funciones del SAI El SAI de Eaton dispone de muchas funciones estándar que proporcionan protección de alimentación fiable y rentable. Las descripciones de esta sección proporcionan una breve descripción general de las funciones estándar del SAI.

  • Página 27: Modo De Alta Eficiencia

    También protege las baterías de daños provocados por carga de corriente elevada y por corrientes elevadas de rizado del inversor. Opciones y accesorios Póngase en contacto con un representante de ventas de Eaton para obtener más información sobre las opciones y los accesorios disponibles. 3.4.1 Armario de batería externo...

  • Página 28: Monitorización Y Comunicación

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación tareas de mantenimiento, un SAI redundante sigue suministrando alimentación ininterrumpida a la carga crítica. Un puente tipo controlador de área de red (CAN) proporciona conectividad para la medición del sistema y el control del modo de funcionamiento.

  • Página 29: Configuraciones Básicas Del Sistema

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Configuraciones básicas del sistema Se pueden realizar las siguientes configuraciones básicas del sistema SAI: • SAI individual con 1-4 armarios de batería externos • SAI individual con baterías externas y armarios accesorios La configuración del sistema SAI puede mejorarse añadiendo accesorios...
  • Página 30 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 6. Diagrama unifilar del sistema SAI para Eaton 93E 100-200 kVA © Eaton Corporation plc 2019. Todos los derechos Revisión: 001 ID de documento: 30 (125) reservados.
  • Página 31 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Entrada de CA al Interruptor de entra- Interruptor de salida rectificador del SAI da (opcional (opcional 100-120 (X1) 100-120 kVA) kVA) Entrada de CA a Interruptor de entra-...

  • Página 32: Plan De Instalación Y Desembalaje Del Sai

    Disponga de personal de servicio técnico autorizado para realizar las comprobaciones operativas preliminares y el arranque. Nota: Solo un Ingeniero de servicio de campo de Eaton autorizado u otro personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton deberá realizar el arranque y las comprobaciones operativas ya que de lo contrario los términos...

  • Página 33: Lista De Comprobación De La Instalación

    El área que rodea al sistema SAI instalado está limpia y libre de polvo. (Eaton recomienda que el SAI se instale en un suelo nivelado adecuado para equipos informáticos o electrónicos). Existen espacios de trabajo adecuados en torno al SAI y a otros arma- rios.

  • Página 34: Preparativos Del Emplazamiento

    Existen espacios de trabajo adecuados en torno a los SAI, al armario enlazado en paralelo y a otros armarios. Un ingeniero del servicio técnico de Eaton autorizado o un ingeniero de servicio de un agente autorizado por el fabricante se encargan de reali- zar el arranque y las comprobaciones operativas de los sistemas parale- los.
  • Página 35 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación • El sistema debe instalarse en un suelo nivelado, no combustible, adecuado para los equipos informáticos o electrónicos. El suelo debe ser adecuado para pesos elevados y desplazamiento sobre ruedas del SAI.
  • Página 36 Si se ignora, cualquiera de estos aspectos puede crearse un microclima indeseable en la ubicación de SAI. Si el entorno creado por este microclima supera la especificación de funcionamiento del SAI Eaton, la fiabilidad del SAI, con el tiempo, se reducirá. Estos mismos extremos ambientales también crearán problemas de fiabilidad para cualquier servidor que esté...
  • Página 37 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 7. Dimensiones del armario del SAI 93E 100-120 kVA (vistas frontal y lateral izquierda) Vista lateral izquierda Orificios perforados para entra- da de cables Vista frontal C.G.
  • Página 38 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 8. Dimensiones del armario del SAI 93E 100-120 kVA (vistas posterior y lateral derecha) Vista lateral derecha Acceso de cables posterior Vita posterior C.G. Centro de gravedad ©...
  • Página 39 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 9. Dimensiones del armario del SAI 100-120 kVA (vistas superior e inferior) Vista superior Frontal Vista inferior Acceso de cables inferior Atrás © Eaton Corporation plc 2019. Todos los derechos Revisión: 001...
  • Página 40 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 10. Dimensiones del armario del SAI 93E 160-200 kVA (vistas frontal y lateral izquierda) Vista lateral izquierda Orificios perforados para entra- da de cables Vista frontal C.G.
  • Página 41 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 11. Dimensiones del armario del SAI 93E 160-200 kVA (vistas posterior y lateral derecha) Vista lateral derecha Acceso de cables posterior Vita posterior C.G. Centro de gravedad ©...
  • Página 42 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 12. Dimensiones del armario del SAI 160-200 kVA (vistas superior e inferior) Vista superior Frontal Vista inferior Acceso de cables inferior Atrás PRECAUCIÓN Si los sistemas de batería están situados en la misma sala que el SAI, deben seguirse los requisitos ambientales del fabricante de la batería si son más...

  • Página 43: Preparación Del Cableado De Alimentación Del Sistema Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Modelo Valores nomi- Tensión de en- Rechazo del calor nales trada/salida BTU/h x1000 (kg-cal/h) Eaton 93E G2 200/200 200 kVA 46,23 (11651) 380/380 V AC 400/400 V AC 415/415 V AC 4.3.2...
  • Página 44 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación mayor y/o cable de mayor tamaño. Los tamaños de los cables de basan en el uso de los disyuntores especificados. • El material y mano de obra para satisfacer los requisitos del cableado externo deben ser proporcionados por personal designado.
  • Página 45 Guía de usuario y de instalación Las figuras muestran la ubicación de los terminales de cables de alimentación del SAI. Tabla 9: Terminaciones del cable de alimentación externo del SAI Eaton 93E 100-120 Función del termi- Función Función Plataforma del Par de Tamaño y tipo de...
  • Página 46 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Tabla 10: Terminaciones del cable de alimentación externo del SAI Eaton 93E 160-200 Función del termi- Función Función Plataforma del Par de Tamaño y tipo de...
  • Página 47 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Función del termi- Función Función Plataforma del Par de Tamaño y tipo de apriete perno Nm (lb Entrada de CC Batería Montaje con per- 78,540 mm (Per- desde batería ex-...
  • Página 48 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Unidades Frecuencia nominal de 50/60 Hz Entrada de CC des- de batería externa (1) positivo, (1) ne- gativo Dimensiones del mín. conductor máx. Salida de CA a la carga crítica (5 ca-...
  • Página 49 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación La tabla muestra una lista de los valores nominales recomendados para los disyuntores de entrada, entrada de bypass y salida para una corriente de cortocircuito condicional nominal de 10 kA. La tabla muestra una lista de los tipos de fusible recomendados para su instalación con suministros capaces de...

  • Página 50: Preparación Del Cableado De La Interfaz Del Sistema Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Potencia nomi- Entrada del rectificador / Batería (Icc: 22 kA) Bypass/MBS (Icc: 65 kA) 200 kVA 170M4417, 170M4467, 170M4417, 170M4467, 170M4517, 150M4567 (700 A/ 170M4517, 150M4567 (700 A/...

  • Página 51: Desembalaje Y Descarga Del Sai

    No instale un armario dañado. Informe de cualquier daño al transportista y póngase en contacto inmediatamente con un representante del servicio técnico de Eaton. ADVERTENCIA El armario del SAI es pesado. Si no respeta las instrucciones de desembalaje, el armario puede volcar y provocar lesiones graves.
  • Página 52 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Con fines de transporte, el armario del SAI está fijado con pernos a un palé de madera. Figura 13. Armario del SAI tal como se envió en el palé (contenedor de madera retirado) Para retirar el palé, lleve a cabo lo siguiente:...
  • Página 53 Si se hubiera producido algún daño o deficiencia evidente, póngase en contacto inmediatamente con un representante del servicio técnico de Eaton para determinar la gravedad del daño y su impacto en la instalación posterior.
  • Página 54 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 14. Retirada de los soportes de envío (frontales) Puerta delantera Pernos del soporte de envío Palé Pernos del soporte de envío Soporte de envío 10. Fije la rampa en la parte delantera del palé...
  • Página 55 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 15. Fijación de la rampa en el palé Armario del SAI Rampa Palé 11. Si los pies de nivelación no estuvieran completamente replegados, gírelos hasta que se replieguen.
  • Página 56 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 16. Retirada de los soportes de envío (posteriores) Palé Pernos del soporte de envío Soporte de envío ADVERTENCIA Durante la descarga del armario, no permanezca delante del palé. Si no se siguen con precisión las instrucciones de descarga, el armario podría...
  • Página 57 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 17. Cómo hacer rodar el armario por la rampa 17. Para fijar el armario del SAI en su posición, baje los pies de nivelación, hasta que el armario...

  • Página 58: Instalación Del Sistema Sai

    La inspección de la instalación y el arranque inicial del SAI, así como la instalación de un armario de batería externa, deben realizarse mediante un ingeniero del servicio de campo de Eaton autorizado o personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton.
  • Página 59 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Si instala un sistema de batería suministrado por el cliente, instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante de la batería y el sistema de batería, así como todas las normas y códigos aplicables.

  • Página 60: Instalación Del Cableado De Alimentación Externo

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación alternativas, debe asegurarse de que se cumplan las directivas de la CE aplicables y declarar la conformidad. Para conectar el armario de la batería: Apague el SAI.
  • Página 61 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación instalación de alimentación individual, deben instalarse puentes entre los terminales de entrada y de bypass. La entrada de red N y la entrada de bypass N están conectadas entre sí dentro del SAI. Consulte la figura para conocer los requisitos del cableado y las terminaciones.
  • Página 62 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 18. Ubicaciones de los terminales de alimentación 100-120 kVA con MBS (vista frontal sin la placa de cubierta del terminal) Tierra Entrada de CA al bypass del SAI, Fase B (L2) Salida de CA a la carga crítica, Fase A...
  • Página 63 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 19. Ubicaciones de terminales de alimentación 100-120 kVA sin MBS (vista frontal sin la placa de cubierta del terminal) Tierra Entrada de CA al bypass del SAI, Fase B (L2) Entrada de CC desde batería externa +...
  • Página 64 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 20. Detalle de los terminales de alimentación 160-200 kVA Entrada de CA al rectificador del SAI, Fase Tierra A (L1) Entrada de CA al rectificador del SAI, Fase Entrada de CC desde batería externa +...

  • Página 65: Instalación De Las Conexiones De La Interfaz

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 21. Bloqueo del espacio entre el cable y el armario Espacio a bloquearse con lodo incombustible Instalación de las conexiones de la interfaz 5.3.1 Instalación de las conexiones de entrada de señal Para instalar el cableado: Asegúrese de que el sistema SAI esté...
  • Página 66 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 5.3.2 Si está cableando conexiones paralelas, proceda a la sección . Si 5.3.3 está cableando conexiones MiniSlot, proceda a la sección Figura 22. Ubicaciones de los terminales de la interfaz...
  • Página 67 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 23. Asignaciones de conectores del bloque de terminales de entrada de señal (alarma del edificio) (tenga en cuenta que la alineación en el SAI es vertical, no horizontal como en la imagen) Entrada de señal 1...

  • Página 68: Instalación De Las Conexiones Y El Cableado De La Cadena De Tracción Paralela Y El Control De Can

    Si cada SAI se alimenta con una fuente de rectificador separada, solicite asesoramiento a Eaton acerca de la compatibilidad. Para ubicar los terminales apropiados y revisar los requisitos del cableado 4.3.3...
  • Página 69 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 24. Asignaciones de conectores al bloque de terminales de la cadena de tracción Cadena de tracción Tabla 15: Conexiones de la cadena de tracción Terminal Nombre Descripción...
  • Página 70 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 5.3.3 Si está cableando conexiones MiniSlot, proceda a la sección Coloque los laterales derecho e izquierdo de la cubierta del terminal de alimentación utilizando las piezas suministradas.

  • Página 71: Instalación De Las Conexiones De La Interfaz Minislot

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 27. Conexiones del sistema SAI paralelo Cableado a la entrada de bypass del Cableado a la entrada del rectificador del SAI Salidas desde los SAI Armario(s) de batería externa...
  • Página 72 Este procedimiento se ha diseñado para instalar el interruptor EPO remoto suministrado por Eaton. Si se realiza la instalación de un interruptor de otro fabricante, utilice este procedimiento y las figuras como guía.
  • Página 73 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 28. Asignaciones de conectores a los bloques de terminales del EPO remoto Contactos de EPO remoto normal- Contactos de EPO remoto normal- mente cerrados mente abiertos Tabla 16: Conexiones del EPO remoto Descripción...
  • Página 74 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación contactos para esta función. Asegúrese de que el cableado del interruptor EPO remoto sea conforme con la normativa local. Tabla 17: Conexiones de cables del EPO remoto normalmente abierto...
  • Página 75 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 29. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente abierto Interruptor EPO remoto (NO) TB de EPO remoto Cables trenzados Tabla 18: Conexiones de cables del EPO remoto normalmente cerrado...

  • Página 76: Arranque Inicial

    Arranque inicial El arranque y las comprobaciones operativas para la instalación de un SAI individual deben realizarlos un ingeniero del servicio técnico de Eaton u otro personal de servicio cualificado como, por ejemplo, un ingeniero de servicio autorizado del fabricante o de un agente autorizado por el fabricante.
  • Página 77 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación servicio para soportar la carga crítica. El representante del servicio técnico no puede realizar ninguna tarea de instalación que no sea la verificación del software y de los parámetros de configuración. Puede que el personal del servicio técnico requiera una copia de la lista de comprobación de la instalación...

  • Página 78: Interfaces De Comunicación

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Interfaces de comunicación Esta sección describe las funciones de comunicación del SAI Eaton 93E - generación 2. Para obtener información sobre el cableado del terminal, consulte 4.3.3 las secciones .

  • Página 79: Instrucciones De Funcionamiento Del Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Instrucciones de funcionamiento del SAI Esta sección describe cómo hacer funcionar el SAI. PRECAUCIÓN Antes de poner en funcionamiento el SAI, asegúrese de que personal de servicio técnico autorizado haya completado todas las tareas de instalación y...
  • Página 80 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 31. Controles e indicadores del SAI Panel de control Cerrojo de la puerta © Eaton Corporation plc 2019. Todos los derechos Revisión: 001 ID de documento: 80 (125) reservados.

  • Página 81: Uso Del Panel De Control

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 32. Interruptores del SAI (unidades de 100-120 kVA) Interruptor de salida (opcional) Interruptor de entrada (opcional) Interruptor de bypass de mantenimiento Interruptor de neutro (opcional)

  • Página 82: Indicadores De Estado

    Las siguientes secciones describen el uso del panel de control del SAI para monitorizar el SAI. Cuando se enciende la unidad, la pantalla muestra el logotipo de Eaton. Para ir a la pantalla de menú principal y la pantalla sinóptica, pulse una vez cualquier botón del panel de control.

  • Página 83: Eventos Del Sistema

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Indicador Estado Descripción Símbolo amarillo para mo- Encen- El SAI está en modo de energía almacenada. Ya do batería dido que el modo de energía almacenada es un estado normal del SAI, el indicador verde para el funcio- namiento normal también permanece iluminado.

  • Página 84: Uso De La Pantalla Lcd Y Botones

    El área de estado del SAI se desplaza automáticamente entre el número de modelo de Eaton, la hora y fecha actuales, alarmas activas, estado del SAI, porcentaje de carga y tiempo de ejecución de la batería para el SAI. La línea superior de la pantalla parpadea mientras se desplaza cuando el sistema requiere su atención.

  • Página 85: Uso Del Menú

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación alarma típico. Para obtener más información sobre alarmas y notificaciones, 7.2.2 consulte la sección • Área de información El área de información contiene información sobre el estado y las operaciones del SAI.

  • Página 86: Pantalla Sinóptica

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Opción de menú Descripción La flecha Enter reconoce o ejecuta un comando o guarda un ajus- Las flechas arriba y abajo permiten el desplazamiento a través de las pantallas y listas o resaltan ajustes.
  • Página 87 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Nota: El SAI no es un dispositivo de medida. Todas las mediciones visualizadas son únicamente valores aproximados. Tabla 21: Funcionamiento del menú de la pantalla Función...
  • Página 88 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Función Subfun- Funcionamiento ción History Utilice los botones para seleccionar el símbolo HIS- (Historial) TORY (Historial) de la barra del menú principal y mostrar la pantalla del historial. El History Log (Registro del historial) enumera hasta 1024 eventos en orden cronológico, con el...
  • Página 89 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Función Subfun- Funcionamiento ción Ajustes – Password Para introducir una contraseña, utilice el botón Config (Contrase- para seleccionar la posición del carácter de la contraseña (Configura- ña)
  • Página 90 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Función Subfun- Funcionamiento ción La pantalla Unit Name Setup (Configuración de nombre de Ajustes – Unit Name unidad) le permite introducir un nombre de unidad. Utilice los...

  • Página 91: Systems Controls (Controles Sistema)

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Función Subfun- Funcionamiento ción Controls 7.2.7 Consulte la información detallada en la sección (Controles) Figura 36. Pantalla típica de configuración inicial 7.2.7 Systems controls (Controles sistema) Para mostrar la pantalla Controls (Controles), seleccione el símbolo...
  • Página 92 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 37. Pantalla típica de control del sistema Tabla 22: Funcionamiento del menú de comandos Función Subfun- Funcionamiento ción Comandos de control Utilice los botones para resaltar la función del coman- del SAI do deseado, a continuación pulse el botón...

  • Página 93: Funcionamiento De Un Sai Individual

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Funcionamiento de un SAI individual Nota: Nomenclatura del funcionamiento de conmutación: Abierto = O = Off, Cerrado = I = On. Consulte el manual de instalación del armario de batería externa para conocer la posición del disyuntor de batería en el EBC.

  • Página 94: Arranque Del Sistema Sai En El Modo Bypass

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 15. En la pantalla UPS System Control (Control del sistema del SAI), seleccione el comando UPS OFF (SAI apagado) -> NORMAL y, a continuación, pulse el botón Enter.

  • Página 95: Cambio Del Modo De Doble Conversión Al Modo Bypass

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 10. Cierre la puerta y el cerrojo. 11. Cierre los disyuntores de la batería externa. Compruebe que la pantalla del panel de control del SAI esté activa e indique alimentación lógica.

  • Página 96: Cambio Del Modo De Doble Conversión Al Modo He

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Si no estuviera seleccionado, seleccione UPS (SAI) en la pantalla System Control (Control del sistema). En la pantalla System Control (Control sistema), seleccione el comando BYPASS -> NORMAL. Confirme su selección.

  • Página 97: Cambio De Los Modos De Funcionamiento Normal A Bypass De Mantenimiento Interno (Opcional En 100-120 Kva)

    Afloje los tornillos que fijan la cubierta sobre el interruptor de neutro y empújela hacia la izquierda; a continuación, abra el interruptor de neutro. Nota: La operación de bypass de mantenimiento únicamente debe ser realizada por un ingeniero de servicio técnico de Eaton autorizado. ADVERTENCIA Hay alimentación dentro del armario del SAI.

  • Página 98: Cambio Del Modo Bypass De Mantenimiento Interno Al Modo Normal (Opcional En 100-120 Kva)

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 7.3.8 Cambio del modo bypass de mantenimiento interno al modo normal (opcional en 100-120 kVA) Para cambiar la carga al modo normal, lleve a cabo el siguiente procedimiento: Cierre el interruptor de neutro, deslice la placa de la cubierta hacia la derecha y apriete los tornillos.

  • Página 99: Prueba Batería

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Seleccione el símbolo CONTROLS (Controles) de la barra del menú principal. Aparece la pantalla System Control (Control del sistema). Seleccione Battery (Batería) en la pantalla System Control (Control del sistema).

  • Página 100: Utilización Del Interruptor De Apagado Remoto De Emergencia

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación del SAI). La DESCONEXIÓN DE CARGA del SAI controla la salida de los SAI reduciendo la alimentación del SAI y desenergizando la carga crítica. Los SAI (inclusive en bypass) permanecen apagados hasta que se reinician.

  • Página 101: Funcionamiento Paralelo De Varios Sai

    Nota: Las instrucciones siguientes son para el interruptor EPO suministrado por Eaton Corporation. Si utiliza un interruptor EPO suministrado por el cliente, es posible que no se active de la misma forma. Para conocer las instrucciones de funcionamiento, consulte la documentación suministrada...

  • Página 102: Arranque Del Sai Paralelo En El Modo De Doble Conversión (Modo Predeterminado)

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 7.4.1 Arranque del SAI paralelo en el modo de doble conversión (modo predeterminado) Para arrancar el sistema SAI: Para abrir la puerta delantera, levante el cerrojo desde abajo y gírelo hacia la derecha (en sentido antihorario).

  • Página 103: Arranque Del Sai Paralelo En El Modo Bypass

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación conversión (normal). El SAI tarda un minuto aproximadamente en alcanzar el modo de doble conversión (normal). El indicador verde de estado normal se ilumina. 18. Si el SAI dispone de un interruptor de salida, ciérrelo.

  • Página 104: Cambio Del Modo De Doble Conversión Al Modo Bypass

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación La carga crítica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente de bypass en el modo bypass desde todos los SAI. El indicador de estado de bypass se ilumina.

  • Página 105: Apagado De Un Sai Individual

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación ADVERTENCIA Hay alimentación dentro del armario del SAI. 7.4.5 Apagado de un SAI individual Nota: Asegúrese de que el nivel de carga se encuentre aun nivel que pueda soportarse sin los SAI que van a apagarse.

  • Página 106: Apagado Del Sistema Sai Y La Carga Crítica

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Si el SAI dispone de un interruptor de salida, ciérrelo. Cierre los disyuntores de la batería externa. En el SAI que desea reiniciar, observe que el panel de control del SAI esté...

  • Página 107: Utilización Del Comando Load Off

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Si los SAI disponen de interruptores de entrada de bypass (BIS), abras los BIS. Si los SAI disponen de un interruptor de salida, ábralo. Abra todos los MOB.

  • Página 108: Mantenimiento Del Sai

    ADVERTENCIA Todo el trabajo de servicio y mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal de servicio técnico cualificado y autorizado por Eaton. Ya que cada rama de batería es una fuente de energía en sí misma, la apertura del disyuntor de la batería no desenergiza la tensión en la rama de batería.

  • Página 109: Realización Del Mantenimiento Preventivo

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación • Utilice herramientas con mangos aislantes. • Póngase guantes y botas de caucho. • No deje herramientas o piezas metálicas encima de las baterías o sobre sus armarios.
  • Página 110 Consulte la figura para conocer la posición del filtro. Para los filtros de repuesto, póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Eaton. Para retirar los filtros: Para abrir la puerta delantera del SAI, levante el cerrojo desde abajo, gírelo hacia la derecha (en sentido antihorario) y abra la puerta.

  • Página 111: Mantenimiento Periódico

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 8.2.3 Mantenimiento periódico Inspeccione el SAI periódicamente para determinar si los componentes, cableado y conexiones presentan indicios de sobrecalentamiento. Preste especial atención a las conexiones fijadas con pernos. Las conexiones fijadas con pernos deben reapretarse periódicamente.

  • Página 112: Formación Sobre El Mantenimiento

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Figura 40. Símbolo RAEE (izquierda) y símbolo de reciclaje de batería Utilice centros de recogida locales adecuados que cumplan la legislación local cuando se manejen residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

  • Página 113: Datos Técnicos

    Guía de usuario y de instalación Datos técnicos Póngase en contacto con su representante de Eaton para obtener la especificación técnica completa. Debido a los programas de mejora continua de nuestros productos, las especificaciones están sujetas a posibles cambios sin aviso previo.

  • Página 114: Salida Del Sistema Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Tabla 25: Especificación de la batería Elemento Valor Tensión de la batería 432 VCC (36 bloques), 456 VCC (38 blo- ques) o 480 VCC (40 bloques) Capacidad de carga de la batería...

  • Página 115: Especificaciones Ambientales Del Sai

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Elemento Valor Variación de frecuencia ±0,1 Hz, funcionamiento libre Síncrono para bypass ± 4 Hz (ajuste predeterminado) Tasa de respuesta de frecuencia 3 Hz por segundo (ajuste predeterminado) Factor de potencia de carga (rango permiti- 0,9 p.f.

  • Página 116: Directivas Y Normas

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Elemento Valor Clase IP IP20 Sistemas de conexión a tierra TN-s, TN-C, o TN-C-S Eléctrico (categoría de sobretensión) OVCIII Ruido acústico ≤ 62 dB (100-120kVA) y 70 dB (160-200 kVA) a una distancia de 1 m, al 75% de carga, según ISO 7779...

  • Página 117: Garantía

    Dicha reparación o sustitución será realizada por Eaton o por un proveedor de servicio aprobado por Eaton. La reparación o sustitución durante el periodo de garantía no amplía la garantía original.

  • Página 118: Con Quién Contactar En Caso De Garantía

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación 10.2 Con quién contactar en caso de garantía En caso de garantía, o si no está seguro de si la unidad en cuestión está cubierta por garantía, póngase en contacto con la organización de ventas correspondiente donde se haya comprado la unidad.

  • Página 119: Apéndice A: Directrices Recomendadas De Reforzamiento De La Seguridad

    SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Apéndice A: Directrices recomendadas de reforzamiento de la seguridad El SAI se ha diseñado con ciberseguridad como una consideración importante. Ahora se ofrecen varias características de seguridad cibernética en el producto que, si se implementan según las recomendaciones de esta sección,...
  • Página 120 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Categoría Descripción Protección física Los protocolos de control industrial no ofrecen proteccio- nes criptográficas a nivel de protocolo, en los puertos físi- cos y en los interruptores de modo del controlador, deján- dolos expuestos al riesgo de ciberseguridad.
  • Página 121 Nivel 2: Contraseña de configuración para usuario • Nivel 3: Contraseña de servicio para un ingeniero del servicio técnico de Eaton autorizado u otro personal de servicio cualificado y autorizado por Eaton Se recomienda que los usuarios cambien las contraseñas ©...
  • Página 122 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Categoría Descripción Registro y gestión de even- Mejores prácticas: • Nuestra empresa recomienda que se registren todas las actividades administrativas y de mantenimiento. • Asegúrese de hacer copia de seguridad de los regis- tros.
  • Página 123 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación Categoría Descripción Mantenimiento seguro Mejores prácticas: Aplique actualizaciones y parches de firmware periódica- mente. Debido al aumento de los ciberataques en los sistemas de control industrial, nuestra empresa implementa un proce- so integral de actualización y parches para sus productos.
  • Página 124 SAI Eaton 93E Generación 2 100-200 kVA (380/400/415V) Guía de usuario y de instalación http://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@corp/ documents/content/pct_1603172.pdf Cybersecurity Best Practices Checklist Reminder (WP910003EN): http://www.cooperindustries.com/content/dam/public/powersystems/ resources/library/1100_EAS/WP910003EN.pdf NIST SP 800-82 Rev 2, Guide to Industrial Control Systems (ICS) Security, May 2015. https://ics-cert.us-cert.gov/Standards-and-References National Institute of Technology (NIST) Interagency “Guidelines on Firewalls and Firewall Policy, NIST Special Publication 800-41”, Octubre de...
  • Página 125 Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FI-02920 Espoo, Finlandia www.eaton.eu...

Este manual también es adecuado para:

3e g2 120/12093e g2 200/16093e g2 200/200

Tabla de contenido