Resumen de contenidos para ANSMANN HS5R
- Página 1 ANSMANN AG MOBILE ENERGIE 1600-0222 HANDSCHEINWERFER TORCH BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL Deutsch | English | Français | Español | Português Svenska | Italiano | Nederlands...
- Página 2 Deutsch | English | Français | Español | Português Svenska | Italiano | Nederlands...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG HANDSCHEINWERFER HS5R INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang ............3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......3 Sicherheitshinweise ..........4 Produktbeschreibung ..........5 Montage ..............5 Laden ............... 6 Bedienung ............... 7 Pflege und Wartung ..........8 Technische Daten ........... 8 Entsorgung .............. 9 Haftungsausschlüsse ..........9 Garantiehinweis ............ -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus. • Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. -
Página 5: Produktbeschreibung
• Halten Sie das Produkt stets trocken. • Achtung: − Dieses Produkt enthält einen nicht auswechselbaren Lithium- Ionen-Akku. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer. − Laden Sie das Produkt immer in einem weiträumig freien Bereich, entfernt von brennbaren Materialien und Flüssigkeiten auf. Nichtbefolgung kann zu Bränden und Verbrennungen führen. -
Página 6: Laden
4 Schließen Sie das USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss der Wandhalterung an. 5 Drücken Sie das USB-Kabel in der Zugentlastung fest. 6 Schrauben Sie die Wandhalterung an. 7 Schließen Sie das USB-Kabel an eine USB-Spannungsquelle mit mindestens 1 A Ausgangsstrom an. LADEN Option A: Setzen Sie das Produkt in die Wandhalterung ein. -
Página 7: Bedienung
LED-Anzeige (Ladevorgang) Anzeige Akku-Status 3 LED (durchgehend) ca. 100 % 3 LED (blinkend) ca. 60-99 % 2 LED (blinkend) ca. 30-59 % 1 LED (blinkend) ca. 0-30 % Hinweis: Wird das Produkt während des Ladevorgangs eingeschaltet, wird die Leuchtstärke im 100 % Modus auf ca. 20 % bzw. im 25 % Modus auf ca. -
Página 8: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG Reinigung • Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Produkt. • Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel. -
Página 9: Entsorgung
Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. -
Página 10: Scope Of Delivery
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL PORTABLE SPOTLIGHT HS5R CONTENTS Scope of delivery ..........10 Intended use ............10 Safety information ..........11 Product description ..........12 Assembly ............... 12 Charging ..............13 Operation ............... 14 Maintenance and care .......... 15 Technical data ............15 Disposal .............. -
Página 11: Safety Information
SAFETY INFORMATION Carefully read the entire instruction manual before first operating the product. It contains important information on handling the product. If you give the product to third parties, you must include this instruction manual. • Keep children away from the product and the packaging. The product is not a toy. -
Página 12: Product Description
• Always read the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product. • Keep the product dry at all times. • Caution: − The product contains a non-replaceable lithium-ion rechargeable battery. Do not throw the product into open flames. −... -
Página 13: Charging
4 Connect the USB cable to the Micro USB connection on the wall mount. 5 Firmly press the USB cable into the strain relief. 6 Screw on the wall mount. 7 Connect the USB cable to a USB voltage source with at least 1 A output current. -
Página 14: Operation
LED indicator (charging) Indicator Battery charge status 3 LEDs (permanent) approx. 100 % 3 LEDs (flashing) approx. 60-99 % 2 LEDs (flashing) approx. 30-59 % 1 LED (flashing) approx. 0-30 % Note: If you turn the product on during charging, the luminosity is reduced in 100 % mode to approx. -
Página 15: Maintenance And Care
MAINTENANCE AND CARE Cleaning • Always disconnect the power supply before cleaning the product. • Use only a soft, dry or slightly damp cloth (where necessary with a little mild dishwashing detergent) to clean the product. Never use any abrasive cleaners or solvents to clean the product. Maintenance If the product has not been used for 6 months, the rechargeable battery should be charged to maintain its service life. -
Página 16: Disposal
DISCLAIMER The information contained in this instruction manual is subject to change without prior notice. ANSMANN assumes no liability for direct, indirect, accidental or other types of damage or consequential damage that result from improper handling of the product or failure to comply with the information contained in this instruction manual. -
Página 17: Contenu De L'eMballage
MODE D‘EMPLOI ORIGINAL TORCHE HS5R TABLE DES MATIÈRES Contenu de l’emballage ........17 Utilisation prévue ..........17 Consignes de sécurité ......... 18 Description du produit .......... 19 Montage ..............19 Recharge ............... 20 Utilisation .............. 21 Nettoyage et entretien ......... 22 Données techniques .......... -
Página 18: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d‘utiliser le produit, lisez attentivement et complètement le mode d‘emploi. Il contient des instructions importantes sur l‘utilisation du produit. Si vous donnez le produit à un tiers, transmettez-le absolument avec ce mode d‘emploi. • Tenez les matériaux d‘emballage et le produit hors de la portée des enfants ! Ce produit n’est pas un jouet. -
Página 19: Description Du Produit
• Lisez également les modes d’emploi des autres appareils sur lesquels ce produit sera raccordé. • Maintenez le produit toujours sec. • Attention : − ce produit contient un accu au lithium-ion remplaçable. Ne jetez pas le produit dans un feu. −... -
Página 20: Recharge
4 Branchez le câble USB sur le raccordement micro USB du support mural. 5 Enfoncez correctement le câble USB dans le protecteur de cordon créé à cet effet. 6 Vissez le support mural sur la paroi. 7 Branchez le câble USB sur une source d‘alimentation USB avec au moins 1 A de courant de sortie. -
Página 21: Utilisation
Voyant à LED (processus de recharge) Affichage Niveau de l'accu 3 LED (sans env. 100 % interruption) 3 LED (clignotantes) env. 60-99 % 2 LED (clignotantes) env. 30-59 % 1 LED (clignotante) env. 0-30 % Remarque : si le produit est allumé durant le processus de charge, la luminosité sera réduite du mode 100 % à... -
Página 22: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage • Interrompez l‘alimentation en courant avant chaque nettoyage du produit. • Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux, sec ou légèrement humide (avec éventuellement un produit à vaisselle doux). Lors du nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits récurants ou des solvants. -
Página 23: Mise Au Rebut/Recyclage
CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ Les informations contenues dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées sans préavis. ANSMANN décline toute responsabilité pour les dommages directs, indirects, accidentels ou autres, ou les dégâts consécutifs résultant d‘une mauvaise manipulation ou du non-respect des instructions contenues dans ce mode d‘emploi. -
Página 24: Foco De Mano Hs5R
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL FOCO DE MANO HS5R ÍNDICE DE CONTENIDO Volumen de suministro ......... 24 Uso conforme a lo previsto ........24 Indicaciones de seguridad ........25 Descripción del producto ........26 Montaje ..............26 Carga ..............27 Funcionamiento ............ 28 Cuidado y mantenimiento ........ -
Página 25: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. Este contiene información importante sobre el manejo del producto. • Si transmite el producto a terceras personas, entregue también este manual de instrucciones. • Mantenga el producto y el embalaje alejados de los niños. El producto no es un juguete. -
Página 26: Descripción Del Producto
• Lea también los manuales de instrucciones de los demás aparatos a los que se conecta el producto. • Mantenga el producto siempre seco. • Atención: − Este producto contiene una batería de ion-litio no intercambiable. No arroje el producto al fuego. −... -
Página 27: Carga
4 Conecte el cable USB a la conexión micro USB del soporte de pared. 5 Apriete bien el cable USB en la descarga de tracción. 6 Atornille el soporte de pared. 7 Conecte el cable USB a una fuente de tensión USB con una corriente de salida mínima de 1 A. -
Página 28: Funcionamiento
Indicador LED (proceso de carga) Indicador Estado de la batería 3 LED (continua) aprox. 100 % 3 LED (parpadeando) aprox. 60-99 % 2 LED (parpadeando) aprox. 30-59 % 1 LED (parpadeando) aprox. 0-30 % Nota: Si el producto se enciende durante el proceso de carga, la intensidad lumínica se reducirá... -
Página 29: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza • Interrumpa el suministro de tensión al producto antes de cada limpieza. • Para la limpieza, utilice únicamente un paño suave, seco o ligeramente humedecido (en su caso, añada un poco de detergente de lavavajillas suave). En ningún caso utilice para la limpieza productos abrasivos o disolventes. -
Página 30: Eliminación
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD La información contenida en este manual de instrucciones puede ser modificada sin previo aviso. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, accidentales o derivados, que se originen por un uso inadecuado o por la no contemplación de la información contenida en este manual de... -
Página 31: Conteúdo Da Embalagem
MANUAL ORIGINAL DE INSTRUÇÕES LANTERNA HS5R ÍNDICE Conteúdo da embalagem ........31 Utilização adequada ..........31 Indicações de segurança ........32 Descrição do produto ........... 33 Instalação .............. 33 Carregamento ............34 Operação ............... 35 Conservação e manutenção ........ 36 Dados técnicos ............. -
Página 32: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Antes da utilização do produto leia cuidadosamente todo o manual de instruções. O manual de instruções contém informações importantes referente à utilização do produto. • Se este produto for dado a terceiros, o presente manual de instruções deve ser dado também. -
Página 33: Descrição Do Produto
• Leia também os manuais de instrução de todos os aparelhos que estão ligados ao produto. • Mantenha o produto sempre limpo. • Atenção: − Este produto dispõe de uma bateria de íon de lítio que não pode ser substituída. Não deite o produto no lume. −... -
Página 34: Carregamento
4 Ligue o cabo USB à entrada micro USB do suporte de parede. 5 Fixe o cabo USB no dispositivo de proteção. 6 Aparafuse o suporte de parede. 7 Ligue o cabo USB a uma fonte de alimentação USB com pelo menos 1 A de alimentação de saída. -
Página 35: Operação
Indicador LED (processo de carregamento) Indicação Estado da bateria 3 LED (contínua) aprox. 100 % 3 LED (a piscar) aprox. 60-99 % 2 LED (a piscar) aprox. 30-59 % 1 LED (a piscar) aprox. 0-30 % Dica: Quando o produto é ligado durante o processo de carregamento a intensidade da luz em modo 100 % é... -
Página 36: Conservação E Manutenção
CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO Limpeza • Antes de cada limpeza desliga a alimentação elétrica do produto. • Para a limpeza utilize sempre um pano suave, seco ou pouco húmido (se necessário pode adicionar um pouco de detergente suave). Para a limpeza não utilize detergentes abrasivos ou solventes. Manutenção Se o produto não foi utilizado por 6 meses, deve carregar a bateria a fim de prolongar a sua vida útil. -
Página 37: Eliminação
EXONERAÇÃO Todas as informações do presente manual podem ser alteradas sem aviso prévio. ANSMANN não se responsabiliza por danos diretos, indiretos, acidentais ou danos subsequentes que resultam de uma utilização indevida ou incumprimento das instruções de segurança do presente manual. Em caso de utilização indevida do produto não assumimos qualquer responsabilidade e não concedemos a garantia. -
Página 38: Leveransens Innehåll
ORIGINALBRUKSANVISNING HANDSTRÅLKASTARE HS5R INNEHÅLLSFÖRTECKNING Leveransens Innehåll ........... 38 Avsedd användning ..........38 Säkerhetsåtgärder ..........39 Produktbeskrivning ..........40 Montering .............. 40 Att ladda ..............41 Drift ................ 42 Skötsel och underhåll .......... 43 Specifikationer ............43 Avfallshantering ............ 44 Ansvarsfriskrivning ..........44 Garantianvisning ........... -
Página 39: Säkerhetsåtgärder
SÄKERHETSÅTGÄRDER • Innan du tar produkten i bruk, vänligen läs noga hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information angående säker hantering av produkten. • När du överlämnar produkten till tredje man, lämna då även över bruksanvisningen. • Håll barn borta från produkten och förpackningen. Produkten är inte en leksak. -
Página 40: Produktbeskrivning
• Läs även bruksanvisningarna för alla andra redskap till vilka produkten ansluts. • Håll alltid produkten torr. • Se upp: − Denna produkt innehåller ett icke utbytbart litiumjonbatteri. Kasta aldrig produkten in i eld. − Ladda alltid produkten i ett rymligt och fritt område, långt borta från brännbart material och vätskor. -
Página 41: Att Ladda
4 Anslut USB-kabeln till mikro-USB-anslutningen i vägghållaren. 5 Tryck fast usb-kabeln i dragavlastningen. 6 Skruva på vägghållaren. 7 Anslut usb-kabeln till en usb-spännngskälla med minst 1 A utgångsström. ATT LADDA Val A: Sätt fast produkten på vägghålaren. Val B: Ladda produkten via den inbyggda Mikro-USB-anslutningen. 1 Öppna mikro-USB-anslutningens gummikåpa. -
Página 42: Drift
LED-DISPLAY (LADDNINGSPROCESS) Funktion Batteriets status 3 LED cirka. 100 % (genomgående) 3 LED (blinkande) cirka 60-99 % 2 LED (blinkande) cirka 30-59 % 1 LED (blinkande) cirka 0-30 % Observera: Om produkten slås ifrån under laddningen reduceras ljusstyrkan i 100 % modus till cirka 20 eller i 25 % modus till cirka 15 %. DRIFT Knapp Funktion... -
Página 43: Skötsel Och Underhåll
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengöring • Avbryt strömtillförseln till produkten före varje rengöring. • Använd för rengöring framför allt en mjuk, torr eller lätt fuktad duk (dränk den eventuellt tmed lite diskmedel). Använd aldrig slipnings. eller lösningsmedel till rengöringen. Underhålll Om produkten inte har använts under 6 månader, bör batteriet laddas upp för att livstiden på... -
Página 44: Avfallshantering
ANSVARSFRISKRIVNING Den i denna bruksanvisning angivna informationen kan komma att ändras utan föravisering. ANSMANN påtar sig inte något ansvar för direkta, indirekta, tillfälliga eller andra skador eller följdskador som uppstår genom felaktig hantering eller bristande hänsyn till den information som anges i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av produkten påtar vi oss inget ansvar och beviljar ingen... -
Página 45: Contenuto Della Confezione
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE FARETTO PORTATILE HS5R INDICE Contenuto della confezione ........ 45 Uso previsto ............45 Avvertenze per la sicurezza ......... 46 Descrizione del prodotto ........47 Montaggio .............. 47 Caricamento ............48 Funzionamento ............. 49 Cura e manutenzione ........... 50 Dati tecnici ............ -
Página 46: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • Leggere attentamente il manuale di istruzioni completo prima di mettere in funzione il prodotto. Contiene importanti istruzioni per la manipolazione del prodotto. • In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare il presente manuale di istruzioni. •... -
Página 47: Descrizione Del Prodotto
• Leggere anche le istruzioni per l‘uso di tutti gli altri dispositivi a cui viene collegato il prodotto. • Mantenere il prodotto sempre asciutto. • Attenzione: − Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio non sostituibile. Non gettare il prodotto nel fuoco. −... -
Página 48: Caricamento
4 Collegare il cavo USB alla porta Micro-USB del supporto a parete. 5 Premere saldamente il cavo USB nello scarico della trazione. 6 Avvitare il supporto a parete. 7 Collegare il cavo USB ad una fonte di alimentazione USB con almeno 1 A di corrente di uscita. -
Página 49: Funzionamento
Indicatore LED (processo di carica) Indicatore Stato della batteria 3 LED (fissi) ca. 100 % 3 LED (lampeggianti) ca. 60-99 % 2 LED (lampeggianti) ca. 30-59 % 1 LED ca. 0-30 % (lampeggiante) Nota: Se il prodotto viene acceso durante la carica, la luminosità si riduce a circa il 20 % in modalità... -
Página 50: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE Pulizia • Scollegare l‘alimentazione elettrica al prodotto prima di ogni pulizia. • Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido, asciutto o leggermente umido (se necessario aggiungere un po‘ di detersivo delicato per piatti). Non utilizzare mai abrasivi o solventi per la pulizia. Manutenzione Se il prodotto non è... -
Página 51: Smaltimento
ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. L‘ANSMANN non è responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali, consequenziali o altri derivanti dall‘uso improprio o dal mancato rispetto delle informazioni contenute in questo manuale. -
Página 52: Leveringsomvang
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING HANDSCHIJNWERPER HS5R INHOUDSOPGAVE Leveringsomvang ..........52 Beoogd gebruik ............. 52 Veiligheidsinstructies .......... 53 Productbeschrijving ..........54 Installatie .............. 54 Opladen ..............55 Bediening .............. 56 Verzorging en onderhoud ........57 Technische gegevens .......... 57 Verwijdering ............58 Aansprakelijkheidsuitsluiting ......58 Garantiebewijs ............ -
Página 53: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname van het product de volledige gebruiksaanwijzing goed door. Er staan belangrijke aanwijzingen in over hoe het product gebruikt moet worden. Geef deze gebruiksaanwijzing mee als het product aan een derde ter hand wordt gesteld. Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het product is geen speelgoed. -
Página 54: Productbeschrijving
• Lees ook de gebruiksaanwijzingen door van alle andere apparaten die op het product zijn aangesloten. • Houd het product droog. • Let op: − In dit product zit een niet-verwisselbare lithium-ion accu. Gooi het product niet in het vuur. −... -
Página 55: Opladen
4 Sluit de USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting in de wandhouder. 5 Druk de USB-kabel vast in de trekontlasting. 6 Schroef de muurhouder vast. 7 Sluit de USB-kabel aan op een USB-stroombron met een uitgangsstroom van minstens 1 A. OPLADEN Optie A: Plaats het product in de wandhouder. -
Página 56: Bediening
LED-indicatie (opladen) Indicatie Accustatus 3 LED's (continu) ca. 100 % 3 LED's (knipperend) ca. 60-99 % 2 LED's (knipperend) ca. 30-59 % 1 LED (knipperend) ca. 0-30 % Tip: Wordt het product tijdens het opladen aangezet, dan wordt de lichtsterkte in de 100 %-modus gereduceerd tot 20 % en in de 25 %-modus tot 15 %. -
Página 57: Verzorging En Onderhoud
VERZORGING EN ONDERHOUD Schoonmaken • Onderbreek voor iedere schoonmaakbeurt de stroomvoorziening van het product. • Gebruik voor het schoonmaken uitsluitend een zachte, droge of licht vochtige doek (indien nodig met toevoeging van een beetje mild schoonmaakmiddel). Gebruik voor het schoonmaken in ieder geval nooit schuur- op oplosmiddelen. -
Página 58: Verwijdering
AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden. ANSMANN houdt zichzelf niet verantwoordelijk voor directe, indirecte, toevallige of andere schade of gevolgschade die ontstaat door onvakkundig onderhoud of door het niet de hand houden aan de informatie in deze gebruiksaanwijzingen. - Página 60 ANSMANN AG | Industriestrasse 10 97959 Assamstadt | Germany Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400 E-Mail: hotline@ansmann.de | www.ansmann.de www.ansmann.de...