Resumen de contenidos para Berker Komfort
- Página 1 Bedienungsanleitung Wetterstation 4fach Komfort Best. Nr. 7541 40 03 825 517 21 03.2006...
- Página 2 Gefahrenhinweise Gefahrenhinweise • Der Buchsenklemmblock für den Anschluss des Kombi- Achtung! sensors muss vor Einschalten der Netzspannung und wäh- • Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch rend des Betriebs aufgesteckt sein, damit der Digitalein- eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden gang nicht versehentlich mit spannungführenden Leitungen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
- Página 3 Systeminformation Funktion • Die Wetterstation 4fach Komfort dient zur Erfassung und Weiter- Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX/ instabus -EIB-Systems und entspricht den KNX-Richtlinien. leitung von Wetterdaten und -ereignissen. Es können bis zu vier analoge Messwertaufnehmer sowie ein digitaler Kombi-Wetter- Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus -Schulungen werden zum sensor (Best.
- Página 4 Montage Montage Aufschnappen auf Hutprofilschiene 35 x 7,5 mm nach DIN EN Stecken Sie vor Einschalten der Spannung den Buchsenklemm- 50022 block für den Anschluss des Kombisensors auf – auch wenn Sie keinen Kombisensor anschließen. Der Anschluss eines Analogeingangsmoduls an die Wetter- station erfolgt ausschließlich mit dem 6-poligen Systemstecker Gefahrenhinweis (liegt dem Analogeingangsmodul bei).
- Página 5 Anschlussbild Anschluss : Versorgung externer Messwertaufnehmer : Bezugspotential für +U und Eingänge E1...E4 E1 ... E4 : Messwerteingänge : EIB-Anschlussklemme 24 V AC : externe Versorgungsspannung : Programmier-Taste : Programmier-LED : Status-LED, dreifarbig (rot, orange, grün) : Messwertaufnehmer : Systemverbinder, 6-polig, für Modulanschluss : Anschlussklemme, 4-polig für Kombisensor (Wind, Regen, Helligkeit, Dämmerung) AC 230 V~...
- Página 6 Versorgung angeschlossener Sensoren Versorgung angeschlossenener Sensoren • Angeschlossene Sensoren können über die Klemmen +U Achtung! Zerstörungsgefahr der Geräte! GND versorgt werden (siehe Bild und GND nicht mit den entsprechenden Anschlüssen eines Diese sind doppelt vorhanden und jeweils intern miteinander anderen Gerätes verbinden. verbunden.
- Página 7 Installation des Analogeingangsmoduls Inbetriebnahme Bei der Installation von Kombisensor und Analogeingangsmodul Nach dem ersten Einschalten führt die Wetterstation einen sind folgende Grundregeln zu beachten: Modulscan durch (Status-LED: „Orange / Ein“). • Es kann max. ein Analogeingangsmodul angeschlossen werden. Da ein neues Gerät standardmäßig kein Projekt enthält, schaltet anschließend die Status-LED auf „Rot / Blinkt schnell“.
- Página 8 Status-LED Anschließbare Sensoren : keine Spannungsversorgung Bei Verwendung der nachfolgenden Messwertaufnehmer kann in der Software auf eine Voreinstellung zurückgegriffen werden. Orange / Ein : Modulscan durch Wetterstation Bei Verwendung anderer Sensoren müssen die einzustellenden Orange / blinkt schnell : Scan Analogeingangsmodul Parameter zuvor ermittelt werden.
- Página 9 Technische Daten Technische Daten Versorgung Anschlüsse Versorgungsspannung : 24 V AC ±10 % Eingänge, Versorgung : Schraubklemmen Stromaufnahme : max. 250 mA eindrähtig : 0,5 mm bis 4 mm Spannung KNX/EIB : 21 - 32 V DC feindrähtig (o. Aderendhülse) : 0,34 mm bis 4 mm Leistungsaufnahme KNX/EIB : typ.
- Página 10 (analog) : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC, 0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC Berker GmbH & Co. KG Abt. Service Center Impedanz Spannungsmessung : ca. 18 kΩ : ca. 100 Ω...
- Página 11 Operating Instructions 4-Channel weather station ‘Komfort’ Best. Nr. 7541 40 03...
- Página 12 Safety instructions Safety instructions • The terminal block for the connection of the combination Attention: sensor must be plugged on before the mains voltage is • Electrical equipment must be installed and fitted by qualified switched on and during operation to prevent the digital input electricians only and in strict observance of the relevant from unintentional contact with live wires.
- Página 13 System information Function • The 4-channel weather station ‘Komfort’ serves to collect and to This device is a product of the instabus -KNX/EIB system and complies with KNX directives. transmit weather data and events. Up to four analog transducers as well as a digital combination sensor (order no. 7590 00 57 for...
- Página 14 Installation Installation Snap the device onto a 35 x 7.5 top hat rail as per EN 50022. Prior to switching on the voltage, plug on the terminal block for the connection of a combination sensor, even if no such sensor is An analog input module must be connected to the weather used.
- Página 15 Wiring diagram Connection : power supply of external transducers : ref. potential for +U and inputs E1...E4 E1 ... E4 : measured-value inputs : EIB connecting terminal 24 V AC : external power supply voltage : programming key : programming LED : status LED, three-colour (red, orange, green) : transducer : system connector, 6-pole,...
- Página 16 Power supply of sensors connected Power supply of connected sensors • The connected sensors can be supplied from terminals +U Risk of irreparable damage to the device! GND (see fig. ). These terminals are provided in duplicate and and GND must not be interconnected with the corresponding internally interconnected.
- Página 17 Installation of an analog input module Commisioning Please observe the following basic rules when installing the After switching on the device for the first time, the weather station combination sensor and an analog input module: starts a module scan (status LED: „Orange / on“). As a new device comes by default without configuration, the status •...
- Página 18 Status LED Sensors suitable for connection : no power supply For any of the following transducers, the software provides preset values. If other sensors are used, the parameters to be set must be Orange/ON : weather station scanning modules determined beforehand. Orange/quickly blinking : analog input module scan Red/slowly blinking : error: undervoltage at module...
- Página 19 Technical Data Technical Data Power supply Connections Supply voltage : AC 24 V ± 10 % Inputs, power supply : screw terminals Current consumption : 250 mA max. single-wire : 0.5 mm to 4 mm KNX/EIB voltage : 21 - 32 V DC stranded wire (without ferrule) : 0.34 mm to 4 mm KNX/EIB power consumption : 150 mW typ.
- Página 20 Voltage measurement impedance : approx. 18 kΩ Current measurement impedance : approx. 100 Ω Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 External sensor power supply (+U ) : 24 V DC, 100 mA max.
- Página 21 Installatie-instructies Weerstation 4-kanaals Komfort Best. Nr. 7541 40 03...
- Página 22 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies • Het busklemmenblok voor aansluiting van de combisensor Attentie! moet voorafgaand aan inschakeling van de netspanning en • Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen tijdens bedrijf zijn opgeplugd, opdat de digitale ingang niet uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf wor- per ongeluk met spanningvoerende leidingen in aanraking den uitgevoerd! Daarbij de geldende ongevallenpreventie- komt! Hierdoor wordt de veiligheid van het gehele systeem...
- Página 23 Systeeminformatie Functie • Het weerstation 4-kanaals Komfort dient voor registratie en Dit apparaat is een product van het KNX/instabus-EIB-systeem en voldoet aan de KNX-richtlijnen. transmissie van weergegevens en -gebeurtenissen. Er kunnen maximaal vier analoge meetwaardeopnemers alsmede één digi- Voor een goed begrip is gedetailleerde vakkennis door instabus- tale combisensor (best.
- Página 24 Montage Montage Vastklikken op DIN-rail 35 x 7,5 mm conform EN 50022 Voorafgaand aan inschakeling van de spanning eerst het bussenklemblok voor aansluiting van de combisensor oppluggen – Aansluiting van een analoog ingangsmoduul op het weerstation ook wanneer u geen combisensor aansluit! geschiedt uitsluitend met een 6-polige systeemstekker (bij analoog ingangsmoduul bijgeleverd).
- Página 25 Anschluitschema Aansluiting : Voeding van externe meetwaardeopnemers : Referentiepotentiaal voor +U en ingangen E1...E4 E1 ... E4 : Meetwaarde-ingangen : EIB-aansluitklem 24V AC : externe voedingsspanning : Programmeer-toets : Programmeer-LED : Status-LED, driekleurig (rood, oranje, groen) : Meetwaardeopnemer : Systeemconnector, 6-polig voor moduulaansluiting : Aansluitklem, 4-polig voor combisensor (wind, regen, helderheid, schemering) AC 230 V~...
- Página 26 Voeding van aangesloten sensors Voeding van aangesloten sensors • Aangesloten sensors kunnen via de klemmen +U en GND Gevaar voor vernieling van de toestellen! gevoed worden (zie afbeelding ). Deze zijn dubbel geïnstalleerd en GND mogen niet met de corresponderende aansluitingen en intern met elkaar verbonden.
- Página 27 Installatie van een analoog ingangsmoduul Inbedrijfstelling Bij het installeren van combisensor en analoog ingangsmoduul de Na de eerste inschakeling vervanging voert het weerstation een volgende basisregels in acht nemen: moduul-scan uit (status-LED: „Oranje / Aan“). Omdat een nieuw toestel standaard niet geconfigureerd is, schakelt de status-LED •...
- Página 28 Status-LED Aansluitbare sensors : geen voedingsspanning Bij gebruik van de volgende meetwaarde-opnemers kan een soft- warematige voorinstelling worden gehanteerd. Bij gebruikvan an- Oranje / Aan : Moduulscan door weerstation dere sensors moeten de in te stellen parameters van tevoren Oranje / knippert snel : Scan analoog ingangsmoduul bepaald worden.
- Página 29 Technische gegevens Technische gegevens Voeding Aansluitingen Voedingsspanning : AC 24 V ±10 % Ingangen, voeding : schroefklemmen Stroomopname : max. 250 mA enkeldraads : 0,5 mm - 4 mm Spanning KNX/EIB : 21 - 32 V DC fijndraads (zonder draadhuls) : 0,34 mm - 4 mm Vermogensopname KNX/EIB : typ.
- Página 30 : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC, storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden: 0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC Berker GmbH & Co. KG Impedantie spanningsmeting : ca. 18 kΩ Klagebach 38 : ca.
- Página 31 Notice de service Station météo 4 fonctions Komfort Best. Nr. 7541 40 03...
- Página 32 Consignes relatives au danger Consignes relatives au danger • Le bloc de connexion à bornes du détecteur combiné doit Attention ! être enfiché avant de procéder à la mise sous tension et • La mise en place et le montage d’appareils électriques doivent pendant l’utilisation pour empêcher la mise en contact par obligatoirement être effectués par un électricien spécialisé.
- Página 33 Informations sur le système Fonction • La station météo 4 fonctions Komfort sert à la saisie et à la trans- Cet appareil est un produit du système EIB KNX/ instabus et satisfait aux réglementations KNX. mission de données et d’événements météorologiques.
- Página 34 Montage Montage Fixation sur profilé chapeau 35 x 7,5 mm selon EN 50022. Avant de mettre sous tension, enfichez le bloc de connexion à bornes pour le détecteur combiné – même si vous ne connectez Le branchement du module d’entrée analogique sur la station pas de détecteur combiné.
- Página 35 Schéma de connexion Connexion : Alimentation de transducteurs externes : Potentiel de référence pour +U entrées E1...E4 E1 ... E4 : Entrées des valeurs de mesure : Borne de connexion EIB 24 V AC : Tension d’alimentation externe : Touche de programmation : LED de programmation : LED d’état, trois couleurs (rouge, jaune, vert) : Transducteur...
- Página 36 Alimentation des détecteurs connectés Alimentation des détecteurs connectés • Les détecteurs connectés peuvent être alimentés par les bornes Risque de destruction pour les appareils! et GND (voir fig. ). Ces bornes sont doubles et connectées Les bornes U et GND ne doivent pas être raccordées avec les entre elles internement.
- Página 37 Installation d’un module d’entrée analogique Mise en service Respecter les règles suivantes pour le montage du détecteur Après la première mise en circuit, la station météo effectue un combiné et du module d’entrée analogique: balayage de module (LED d’état: «jaune / allumée»). Comme un •...
- Página 38 LED d’état Détecteurs connectables Eteinte : Pas d’alimentation en tension Lorsque les transducteurs suivants sont utilisés, il est possible d’utiliser un préréglage du logiciel. Jaune / allumée : Balayage du module par la station météo En cas d’utilisation d’autres détecteurs, les paramètres à régler Jaune / clignote rapidem.
- Página 39 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Alimentation Connexions Tension d’alimentation : C.A. 24 V ±10 % Entrées, alimentation : Bornes à vis Consommation électrique : max. 250 mA unifilaire : 0,5 mm à 4 mm Tension KNX/EIB : 21 - 32 V C.C. Fil de faible diamètre (sans embout) : 0,34 mm à...
- Página 40 (analogiques) : 0…1 V C.C., 0…10 V C.C., défaut: 0…20 mA C.C., 4 … 20 mA C.C. Berker GmbH & Co. KG Impédance, mesure de tension : env. 18 kΩ : env. 100 Ω Klagebach 38 Impédance mesure de courant...
- Página 41 Bruksanvisning Værstasjon 4-dobbel Komfort Best. Nr. 7541 40 03...
- Página 42 Informasjoner om farer Informasjoner om farer • Kontakt-klemblokken for tilkopling av kombisensoren må OBS! være montert før innkopling av nettspenningen og under • Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun drift, slik at digitalinngangen ikke kommer i utilsiktet kontakt utføres av en elektriker.
- Página 43 Systeminformasjon Funksjon • Værstasjon 4-dobbel Komfort brukes til registrering og Dette apparatet er et produkt av KNX/ instabus -EIB-systemet og er i samsvar med KNX-direktivene. videregivelse av værdata og -hendelser. Det kan tilkoples opp til fire analoge måleverdiregistratorer samt en digital kombi- Detaljert fagkunnskap ved hjelp av instabus -opplæring er en...
- Página 44 Montasje Montasje Monteres på kapselprofilskinne 35 x 7,5 mm jf. EN 50022 Før spenningen slås på skal kontaktklemblokken for tilkopling av kombisensoren monteres – selv om det ikke skal tilkoples en Tilkopling av en analoginngangsmodul til værstasjonen må kombisensor. utføres 6-polet systemplugg (vedlagt...
- Página 45 Tilkoplingsskjema Tilkopling : Forsyning av eksterne måleverdiregistratorer : Referansepotensial for +U og innganger E1...E4 E1 ... E4 : Måleverdiinnganger : EIB-tilkoplingsklemme 24V AC : Ekstern forsyningsspenning : Programmeringstast : Programmerings-LED : Status-LED, trefarget (rød, oransje, grønn) : Måleverdiregistrator : Systemforbinder, 6-polet for tilkopling av en analoginngangsmodul : Tilkoplingsklemme, 4-polet for kombisensor (vind, AC 230 V~...
- Página 46 Forsyning av tilkoplede sensorer Forsyning av tilkoplede sensorer • Tilkoplede sensorer kan forsynes via klemmene +U og GND (se Fare for ødeleggelse av apparatene! figur ). Disse finnes i dobbel utførelse og er internt forbundet og GND må ikke forbindes med de tilsvarende tilkoplingene med hverandre.
- Página 47 Installasjon av en analoginngangsmodul Idriftsettelse Ved installasjon av kombisensoren og analoginngangsmodulen Etter førstegangs innkopling utfører værstasjonen en modulscanning skal følgende grunnleggende regler følges: (status-LED: „Oransje / på“). Da et nytt apparat ikke får et prosjekt som standard, kopler status-LED’en deretter over til „Rød / blinker •...
- Página 48 Status-LED Tilkoplbare sensorer : Ingen spenningsforsyning Ved bruk av de etterfølgende måleverdiregistratorene kan man bruke en forhåndsinnstilling i programvaren. Ved bruk av andre Oransje / på : Modulscanning via værstasjon sensorer må parametrene som skal stilles inn, fastlegges på forhånd. Oransje / blinker raskt : Modulscanning analoginngangsmodul Rød / blinker sakte...
- Página 49 Tekniske data Tekniske data Forsyning Tilkoplinger Forsyningsspenning : AC 24 V ±10 % Innganger, forsyning : Skruklemmer Strømopptak : Max. 250 mA entråds : 0,5 mm til 4 mm Spenning KNX/EIB : 21 - 32 V DC fintråds (uten lederendehylse) : 0,34 mm til 4 mm Effektopptak KNX/EIB : Typ.
- Página 50 (analog) : 0 … 1 V DC, 0 … 10 V DC, 0 … 20 mA DC, 4 … 20 mA DC Berker GmbH & Co. KG Impedans spenningsmåling : Ca. 18 kΩ Klagebach 38 : Ca. 100 Ω...
- Página 51 Instrucciones para el uso Estación meteorológica „Komfort“, 4 canales Best. Nr. 7541 40 03...
- Página 52 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad ¡Atención! ¡El bloque de terminales para la conexión del sensor combinado tiene que estar enchufado antes de conectar la tensión de la • La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente red y durante el servicio para que la entrada digital no entre debe efectuar un electricista formado.
- Página 53 Información de sistema Funcionamiento • La estación meteorológica Komfort se usa para registrar y transferir El equipo presente es un producto del sistema KNX/ instabus EIB y cumple las directivas KNX. datos y acontecimientos meteorológicos. Pueden conectarse hasta cuatro registradores de datos analógicos así como un Para poder comprender el sistema se presuponen conocimientos sensor meteorológico combinado (n°...
- Página 54 Montaje Montaje Montar a presión en carril omega 35 x 7,5 mm según EN 50022 Antes de conectar la tensión enchufe el terminal de bornes para la conexión del sensor combinado – incluso si no conecta ningún La conexión de un módulo de entrada analógica a la estación sensor combinado.
- Página 55 Esquema de conexión Conexión : alimentación de registradores de datos externos : potencial de referencia para +U y entradas E1...E4 E1 ... E4 : entradas de valores de medición : borne de conexión EIB 24 V AC : tensión de alimentación externa : tecla de programación : LED de programación : LED de estado, de tres colores (rojo, naranja, verde)
- Página 56 Alimentación de sensores conectados Alimentación de sensores conectados • Los sensores conectados pueden alimentarse de corriente por ¡Peligro de destrucción de los aparatos! los bornes +U y GND (véase la figura ). Los bornes existen en No conectar U y GND con las conexiones correspondientes versión doble y están interconectados internamente entre sí.
- Página 57 Instalación de un módulo de entrada analógica Puesta en funcionamiento Deben observarse las reglas básicas siguientes al instalar el sensor Realizada la primera conexión, la estación meteorológica efectúa combinado y el módulo de entrada analógica: un escaneo de módulos (LED de estado: „naranja/con.“). Ya que un equipo nuevo, como estándar, no cuenta con un proyecto, el LED •...
- Página 58 LED de estado Sensores conectables Apagado : ninguna alimentación de tensión Al utilizar los registradores de datos, se puede valerse en el software de valores previamente determinados. A utilizar otros Naranja/con. : escán de módulos por entrada analógica sensores, los parámetros a ajustar deben determinarse previamente. Naranja/destellos rápidos : escán módulo de entrada analógica Rojo/destellos lentos : error: baja tensión en la connexión de...
- Página 59 Datos técnicos Datos técnicos Alimentación Conexiones Tensión de alimentación: CA 24 V ±10 % Entradas, alimentación: bornes roscados Absorción de corriente: máx. 250 mA de un hilo: 0,5 mm² a 4 mm Tensión KNX/EIB : 21 - 32 V CC de hilo fino (sin terminal de conductor): 0,34 mm²...
- Página 60 (analógicas): 0 … 1 V CC, 0 … 10 V CC, 0 … 20 mA CC, 4 … 20 mA CC Berker GmbH & Co. KG impedancia, medición de tensión: aprox. 18 kΩ Klagebach 38 impedancia, medición de corriente:...
- Página 61 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...