Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Williamson SilverC Serie
- Página 1 Installation & Operation Manual for SilverC Series Infrared Thermometer Guide de l’opérateur pour la série SilverC SilverC-Serie Bedienungsanleitung Serie SilverC GuÌa del operario Serie SilverC Manuale di istruzione...
-
Página 2: General Specifications
SilverC9, non-contact infrared sensors, measure temperatures from -4°F to 932°F (-20°C to output table 500°C) and provide either a linear 4 to 20mA output, a voltage output or a thermocouple output. Model-X target temperature output Sensor temperature output This range of output signals is compatible with almost any indicator, controller, recorder, data logger 4-20 mA Not available etc., without the need for special interfacing or signal conditioning. - Página 3 Distance anD spot size The size of the area (spot size) to be measured determines the distance between the sensor and M16 x 1mm the target. The spot size must not be larger than the target. The sensor should be mounted so that the measured spot size is smaller than the target.
-
Página 4: Electrical Installation
air/Water cooleD housing electrIcal InstallatIon The air/water cooled housing shown below allows the sensor to withstand high ambient temperatures. It is equipped with two 1/8” NPT fittings with 1/8” BSP fittings availble as an option. Water temperature should be 50°F (10°C) to 80°F (27°C) for efficient cooling. Chilled water below 50°F (10°C) is not recom- SilverC9 Sensor Display/Controller mended. -
Página 5: Spécifications Générales
0,95. many cases, problems can be solved over the telephone. If the sensor is not performing as it should, try to match the symptom below to the problem. If the table does not help, call Williamson for further SpécificationS GénéraleS advice. - Página 6 tableau des sorties M16 x 1mm Model-X température de sortie ciblée température de détecteur ciblée 4-20 mA – 0-50 mV 4-20 mA T Thermocouple 4-20 mA J Thermocouple 4-20 mA 1000 K Thermocouple 4-20 mA Emissivité 0,95 (fixée) Impédance en boucle maximale 900 Ohms (4-20mA sortie) accessoIres 56 Ohms (Tension ou rendement de thermocouple)
- Página 7 boîtier refroiDi à l’air/eau Distance et taille Du point La taille de la zone (taille du point) qui doit être mesurée détermine la distance entre le détecteur et Le boîtier refroidi à l’air/l’eau montré ci-dessous permet au détecteur de resister à des la cible.
- Página 8 Alimentation Garantie électrique Williamson garantie que tous les instruments qu’il fabrique sont exempts de défauts ou de vices de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat.
- Página 9 Die kontaklosen Infrarot-Sensoren der SilverC9-Serie messen Temperaturen von -20ºC bis 500ºC ausgangstabelle und sind entweder mit einem linearen 4...20mA- Ausgang, einem Spannungsausgang oder einem Modell-X Zieltemperaturausgang Sensortemperaturausgang Thermoelement-Ausgang ausgestattet. Dieser Ausgangsbereich ist mit fast jedem Anzeigegerät, 4-20 mA – Prozeßkontroller, Speicherschreiber, Datenlogger und ähnlichen Messumformern kompatibel. Eine 0-50 mV 4-20 mA besondere Schnittstelle oder Signalverarbeitung ist nicht erforderlich.
- Página 10 entfernung unD zielpunKtgrösse Die Größe des Messbereichs (Zielpunktgröße) bestimmt die Entfernung zwischen Sensor und Ziel. M16 x 1mm Die Zielpunktgröße darf die Zielgröße nicht übersteigen. Der Sensor sollte so aufgestellt werden, dass die gemessene Zielpunktgröße kleiner ist als das Ziel. uMgebungsteMperatur 1000 Der Sensor ist für Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und 70°C konzipiert.
-
Página 11: Elektrische Installation
elektrIscHe InstallatIon luft-/WassergeKühlte gehäuse Aufgrund des im Folgenden dargestellten luft-/wassergekühlten Gehäuses kann der Sensor hohen Umgebungstemperaturen standhalten. Der Sensor ist mit zwei 1/8-Zoll-Bsp-Verbindungsstücken ausgestattet. Um eine wirksame Kühlung zu gewährleisten, sollte die Wassertemperatur zwischen 10ºC und 27ºC betragen. Gekühltes Wasser unter 10ºC ist nicht zu empfehlen. Um Kondensation Display/ SilverC9 Sensor zu vermeiden, sollte die Luftspülmanschette in Verbindung mit dem wassergekühlten Gehäuse einges-... -
Página 12: Störungssuche
Geräte zurücksenden. Häufig können Probleme telefonisch gelöst werden.Wenn der Sensor nicht ord- cortocircuito, el ajuste de emisividad se regulará de manera predeterminada a 0,95. nungsgemäß funktioniert, versuchen Sie, das unten aufgeführte Symptom dem entsprechenden Problem zuzuordnen. Wenn die Tabelle nicht weiterhilft, kann Ihnen Williamson möglicherweise telefonisch weitere caracterÍSticaS General Tipps geben. -
Página 13: Instalación
tabla de salidas M16 x 1mm Modelo-X Salida de temperatura objetivo Salida de temperatura del sensor 4-20 mA – 0-50 mV 4-20 mA T Termocoppia 4-20 mA J Termocoppia 4-20 mA 1000 K Termocoppia 4-20 mA emisividad 0,95 (fijada) impedancia máxima de circuito 900 Ohmios (4-20mA Salida) accesorIos 56 Ohmios (Voltaje o salida del termopar) -
Página 14: Conexiones Eléctricas
Distancia y taMaño De la zona De MeDición caja De enfriaMiento por aire/agua El tamaño de la zona de medición a medir determina la distancia entre el sensor y la diana. El La caja de enfriamiento por aire/agua mostrada a continuación permite al sensor soportar temper- tamaño de la zona de medición no debe ser mayor que el de la diana. -
Página 15: Instalación Eléctrica
‘soplador’ de aire. Módulo EA/PLC garant’a Williamson garantiza que cada instrumento que fabrica no presentará defectos de material ni de Suministro eléctrico mano de obra bajo circunstancias de uso y servicio normales por un periodo de dos años desde la fecha de compra. - Página 16 I sensori di temperatura infrarosso senza-contatto serie SilverC9 misurano temperature comprese tabella di uscita tra -20°C e +500°C e possono fornire un’uscita lineare 4..20mA, un’uscita in Volt oppure uscita Modello-X uscita temperatura mirata uscita temperatura sensore con segnale termocoppia. Questa gamma di segnali di uscita è compatibile con qualsiasi indica- 4-20 mA –...
- Página 17 Distanza e DiMensione spot In base al cono utile (spot) che parte dal sensore ( vedi disegno nella pagina precedente) la dimen- M16 x 1mm sione dell’area da misurare determina la distanza tra sensore e oggetto. L’oggetto non deve essere più...
-
Página 18: Installazione Elettrica
InstallaZIone elettrIca caMicia Di raffreDDaMento aria/acQua Questa opzione deve essere montata in fabbrica sul sensore e permette di sopportare elevate temperature ambiente. L’acqua (o l’aria compressa) viene fatta defluire tramite i 2 manicotti BSP 1/8” di ingresso e di uscita. Con acqua tra 10°C e 27°C si può installare il sensore ad una temperatura ambiente di 200°C/250°C. - Página 19 Mantenere la lente sempre pulita. Depositi sulla lente influenzano la misura. Se il sensore non è dotato del collare di pulizia e vi sono particelle solide usare un getto di aria o un panno bagnato d’acqua non contenente abrasivi. garanzia Williamson garantisce i suoi prodotti per la durata di due anni dalla consegna. ›...
- Página 20 notes: notes: ›...
- Página 21 70 Domino Drive, Concord, MA 01742, United States of America 978-369-9607 (phone) 978-369-5485 (fax) 800-300-8367 (USA & Canada Toll Free) www.williamsonir.com ›...