Manuales relacionados para ACV HelioPlan S
Resumen de contenidos para ACV HelioPlan S
- Página 1 With the future in mind HelioPlan S EN - FR - ES - IT - DE 12-2013 - 660Y1500 • A...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Contents DB-0 Indice Table des matières Contenido Sicherheitshinweise ........................5 Montagehinweise........................6 Betriebsempfehlungen........................ 7 Transporthinweis ........................20 Angaben zum Kollektor......................21 Materialübersicht ........................22 Empfehlung für Befestigungspunkte..................24 Werkzeugübersicht ........................36 Montage............................ 37 Kollektorverschaltung / Druckverlust ..................45 Hydraulische Verschaltung ....................... 47 Gewährleistung und Garantie .................... - Página 4 Inhaltsverzeichnis Contents DB-0 Indice Table des matières Contenido Instructions de sécurité......................14 Instructions de montage ......................15 Recommandations d’emploi ..................... 16 Indications pour le transport ..................... 20 Indications portant sur le capteur....................21 Vue d’ensemble du matériel ..................... 22 Recommandation concernant les points de fixation ..............24 Vue d’ensemble des outils......................
-
Página 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety information DB-0 Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Bei Dachmontagen vorschriftsmäßige personen- unabhängige Absturzsicherungen oder Auffang- einrichtungen nach DIN 18338 Dachdeckungs- und Sicherheitsgeschirr möglichst oberhalb des Benutzers Dachdichtungsarbeiten und nach DIN 18451 anschlagen. Sicherheitsgeschirr nur an tragfähigen Gerüstarbeiten mit Sicherheitsnetz unbedingt vor Bauteilen bzw. -
Página 6: Montagehinweise
Montagehinweise Assembly instructions DB-0 Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Allgemeine - und Transporthinweise Die Montage darf nur von fachkundigen Personen vorgenommen werden. Ausschließlich an solche fachkundigen Personen richten sich sämtliche Ausführungen dieser Anleitung. Grundsätzlich ist zur Montage das mitgelieferte Material zu verwenden. Informieren Sie sich vor der Montage und dem Betrieb der Sonnenkollektoranlage über die jeweils gültigen örtlichen Normen und Vorschriften. -
Página 7: Betriebsempfehlungen
Betriebsempfehlungen Operating tips DB-0 Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Spülung und Befüllung Aus Sicherheitsgründen ist die Füllung ausschließlich während Zeiten ohne Sonneneinstrahlung oder mit abgedeckten Kollektoren durchzuführen. Insbesondere in frostgefährdeten Gebieten ist die Verwendung von 40%-igem Frostschutzmittel FS-Wasser- Gemisch notwendig. -
Página 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety information DB-0 Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Safety precautions: Before commencing mounting work on roofs, it must be ensured in all cases that the non- personal fall protection and fall-arrest systems required by Safety harnesses should be fixed above the users DIN 18338 (Roof Covering and Roof Sealing Works) and whenever possible. -
Página 9: Assembly Instructions
Montagehinweise Assembly instructions DB-0 Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje General and transport information The installation may only be carried out by a qualified professional. The instructions provided here are directed at qualified professionals only. The supplied materials must be used for the installation. Prior to installing and operating the solar panel system, familiarise yourself with the standards and regulations valid at the site in question. -
Página 10: Operating Tips
Betriebsempfehlungen Operating tips DB-0 Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Flushing and filling For safety reasons, charging is to be carried out only when there is no direct sunlight or when the collectors are covered. Especially in areas liable to freezing, an anti-freeze/water mixture of up to 40% must be used. -
Página 11: Instructions De Sécurité Advertencias De Seguridad
Sicherheitshinweise Safety information DB-0 Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad In caso di montaggio sul tetto costruire necessariamente prima dell’inizio dei lavori dispositivi anticaduta oppure di salvataggio a norma generici, come previsto dalla DIN Agganciare l’imbracatura di sicurezza possibilmente al di 18338 (Lavori di copertura e di tenuta del tetto) e dalla sopra dell’utente. -
Página 12: Istruzioni Di Montaggio
Montagehinweise Assembly instructions DB-0 Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Indicazioni generali e indicazioni per il trasporto Il montaggio deve essere eseguito solo da persone competenti. Quanto illustrato nelle presenti istruzioni è rivolto esclusivamente a persone competenti. In linea di principio, per il montaggio va utilizzato il materiale a corredo. Prima di montare e utilizzare l'impianto a collettori solari, informarsi sulle norme e prescrizioni locali di volta in volta applicabili. -
Página 13: Consigli Per La Messa In Funzione
Betriebsempfehlungen Operating tips DB-0 Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Risciacquo e riempimento Per ragioni di sicurezza l'operazione di riempimento deve essere effettuata esclusivamente quando non splende il sole o dopo aver coperto i collettori. In particolare nelle zone a maggior rischio di gelata è necessario l'impiego di una miscela di acqua e antigelo al 40%. -
Página 14: Advertencias De Seguridad
Sicherheitshinweise Safety information DB-0 Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Pour les montages sur toitures, prière de respecter les normes de sécurité des personnes, les normes relative aux travaux de couverture et d'étanchéité de toits et Installer le harnais de sécurité... -
Página 15: Instructions De Montage
Montagehinweise Assembly instructions DB-0 Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Consignes générales et de transport Le montage ne doit être entrepris que par un personnel qualifié. Toutes les explications de la présente notice s'adressent exclusivement à ce personnel qualifié. En principe, il convient d'utiliser le matériel fourni pour le montage. Avant le montage et l'exploitation de l'installation solaire, renseignez-vous sur les normes et prescriptions locales en vigueur. -
Página 16: Recommandations D'eMploi
Betriebsempfehlungen Operating tips DB-0 Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Vidange et remplissage Pour des raisons de sécurité, le remplissage doit être effectué exclusivement pendant les périodes sans rayonnement solaire ou à capteurs recouverts. L'utilisation jusqu'à 40 % du mélange eau-antigel est indispensable en particulier dans les zones à risque de gel. -
Página 17: Es Advertencias De Seguridad
Sicherheitshinweise Safety information DB-0 Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Para el montaje sobre tejados es estrictamente necesario, antes de iniciar los trabajos, instalar protecciones anticaídas o dispositivos de protección según la norma DIN 18338 referente a trabajos de revestimiento e A ser posible, fije el arnés de seguridad por encima del impermeabilización de tejados, y redes de seguridad para usuario. -
Página 18: Conexiones
Montagehinweise Assembly instructions DB-0 Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Indicaciones generales y de transporte El montaje debe ser llevado a cabo únicamente por personal cualificado. Todo trabajo indicado en las presentes instrucciones está destinado exclusivamente a dicho personal cualificado. Para realizar el montaje debe utilizarse principalmente el material incluido en el envío. -
Página 19: Recomendaciones Para El Funcionamiento
Betriebsempfehlungen Operating tips DB-0 Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Lavado y llenado Por razones de seguridad, el llenado deberá realizarse sólo en los periodos de tiempo en los que no haya radiación solar o con los colectores cubiertos. -
Página 20: Transporthinweis
Transporthinweis Transport note DB-0 Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte... -
Página 21: Angaben Zum Kollektor
Angaben zum Kollektor Information about the collector DB-0 Informazioni sul Collettore Indications portant sur le capteur Datos del colector Technische Daten - Technical data - Dati tecnici - Données techniques - Datos técnicos 2,5 m² 2,0 m² 2,0 m² 2,5 m² 2,5 m²... -
Página 22: Materialübersicht
Materialübersicht Overview of materials DB-0 Panoramica dei materiali Vue d’ensemble du matériel Vista general de los materiales M8x25 1.10 Ø16 6x60 M8x25... - Página 23 Materialübersicht Overview of materials DB-0 Panoramica dei materiali Vue d’ensemble du matériel Vista general de los materiales...
-
Página 24: Empfehlung Für Befestigungspunkte
Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación STANDARD LOAD 2,0 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw. - Página 25 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPN2 / TRPN1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPN2 / TRPN1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPN2 / TRPN1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
- Página 26 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación HIGH LOAD 2,2 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw.
- Página 27 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPN2 / TRPN1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPN2 / TRPN1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPN2 / TRPN1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
- Página 28 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación MAX. LOAD 2,2 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw.
- Página 29 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,0 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación ² Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPL2 / TRPL1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPL2 / TRPL1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPL2 / TRPL1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
- Página 30 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación STANDARD LOAD 2,0 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw.
- Página 31 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación ² Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPN2 / TRPN1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPN2 / TRPN1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPN2 / TRPN1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
- Página 32 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación HIGH LOAD 2,2 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw.
- Página 33 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPN2 / TRPN1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPN2 / TRPN1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPN2 / TRPN1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
- Página 34 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación MAX. LOAD 1,6 kN/m² Können die vorgegebenen max. Auskragungen B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhöhen bzw.
- Página 35 Empfehlung für Befestigungspunkte Recommendation for attachment points DB-0 Raccomandazione per i punti di fissaggio 2,5 m² Recommandation concernant les points de fixation Recomendaciones para los puntos de fijación Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TRPL2 / TRPL1 zu montieren! The supporting rails must always be installed in decreasing sequence starting with the base set TRPL2 / TRPL1 Le barre portanti devono essere sempre montate in sequenza decrescente con il kit di base TRPL2 / TRPL1 Il est toujours nécessaire de monter les rails de support par ordre décroissant à...
-
Página 36: Werkzeugübersicht
Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje Bohren/Vorbohren Verbrühungsgefahr! Drill/pre-drill Danger of scalding! forare/fissare Pericolo di ustione! Perçage/pré-perçage Danger d’échaudures! taladrar/taladrar previamente Peligro de quemaduras! Siehe Seite Wichtiger Hinweis See page Important note Vedi pag. Note importante Consulter la page Remarque importante Ver la página Nota importante Fest anziehen... -
Página 37: Montage
Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 25 Nm 1.10... - Página 38 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje...
- Página 39 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 90°...
- Página 40 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 25 Nm...
- Página 41 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 25 Nm...
- Página 42 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 25 Nm 90° 90°...
- Página 43 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 90°...
- Página 44 Montage Mounting DB-0 Montaggio Montage Montaje 25 Nm...
-
Página 45: Kollektorverschaltung / Druckverlust
Mögliche Durchströmungsarten / Druckverlust Possible flow types / Flow-through DB-0 Possibili tipi di flusso / Flusso collettore Types d’écoulement possibles / Traversée du fluide Tipos de circulación posibles / Circulación Kollektorverschaltung Ein möglicher Vorschlag zur Verschaltung kann aus der nachfolgenden Skizze entnommen werden. Aufgrund der baulichen Gegebenheiten kann jedoch die Situation in der Praxis abweichen. - Página 46 Mögliche Durchströmungsarten / Druckverlust Possible flow types / Flow-through DB-0 Possibili tipi di flusso / Flusso collettore Types d’écoulement possibles / Traversée du fluide Tipos de circulación posibles / Recomendaciones para el funcionamiento Druckverlust Druckverlust pro Kollektor für Frostschutz / Wasser - Gemisch (40% / 60%), Wärmeträgertemperatur von 50 ° C. Flow-through Pressure loss collector for anti-freeze / water mixture (40% / 60%), Temperature of 50°...
-
Página 47: Hydraulische Verschaltung
Hydraulische Verschaltung Hydraulic connection DB-0 Collegamento idraulico Raccordement hydraulique Conexión hidráulica Endkappe Durchflussrichtung End cap Flow direction Tappo terminale Direzione di flusso Capuchon final Direction d'écoulement Tapa terminal Sentido del flujo Vorlauf Endkappe mit Entlüfter Supply End cap with bleed valve Mandata Tappo terminale con sfiato Aller... - Página 48 Hydraulische Verschaltung Hydraulic connection DB-0 Collegamento idraulico Raccordement hydraulique Conexión hidráulica...
- Página 49 Hydraulische Verschaltung Hydraulic connection DB-0 Collegamento idraulico Raccordement hydraulique Conexión hidráulica...
- Página 50 Hydraulische Verschaltung Hydraulic connection DB-0 Collegamento idraulico Raccordement hydraulique Conexión hidráulica...
-
Página 51: Gewährleistung Und Garantie
Gewährleistung und Garantie Warranty DB-0 Garanzia Garantie Garantía Gewährleistung und Garantie Für die nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder unzulässige Änderung der Montagekomponenten sowie sich daraus er- gebender Folgen wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Angaben und Instruktionen in dieser Anleitung beziehen sich auf den derzeitigen Entwicklungsstand.