tell DC1000 Serie Instrucciones De Instalación

DC1000 SERIES
RESIDENTIAL DOOR CLOSER
SERIE DC1000
CERRADOR DE PUERTA RESIDENCIAL
TEMPLATE
STANDARD APPLICATION
CLOSER IS INSTALLED ON PULL/HINGE SIDE OF DOOR
ACTUAL SIZE – STANDARD ARM TEMPLATE
Align with Corner of Door
Alinear con la esquina de la puerta
Distance for 120° - 140°: 2-3/8" (60mm)
Distancia para 120° - 140°: 60mm (2-3/8")
Dimension A
Distance for up to 120°: 4-3/4" (120mm)
Distancia para 120°: 120mm (4-3/4")
Install on HINGE Side of Door
Instalar en el lado de la puerta
con las bisagras
Door \
Puerta
INSTRUCTION FOR A RIGHT HANDED DOOR TEMPLATE.
MIRROR TEMPLATE FOR LEFT HANDED DOOR. Top
Bracket
Template is set-up for a 120° - 140° Opening Angle.
Abrazadera
Reposition Template from hinge to adjust to a 120° Opening Angle.
Superior
CAUTION!
Do not turn adjuster valves more than
Arm
two (2) full turns counter-clockwise from
Brazo
its factory default position.*
Screw / Washer
DISTANCE FROM HINGE SIDE OF DOOR
Tornillo/arandela
Opening Angle
120° – 140°
To 120°
1. Using the chart above, select the Opening Angle and use
Dimension A measurement to mark distance from doors
edge. Mark four (4) holes on door for door closer and two (2)
holes on frame for shoe arm using template above.
2. Drill 3/16" (5mm) pilot holes on door and frame, screw or drill
and tap for 1/4-20 machine screws.
3. Separate shoe arm from main arm assembly (illustration 1-a)
PARALLEL ARM INSTALLATION
and install to frame using screws provided.
Instalación Del Brazo En Paralelo
4. Mount closer on door using screws provided. SPEED
ADJUSTING VALVES TOWARDS HINGE EDGE.
Hinge /
Bisagra
5. Install main arm to top pinion shaft, perpendicular to door as
Hinge /
shown (illustration 1-a), secure tightly with arm screw/washer Bisagra
assembly provided.
PARALLEL ARM INSTALLATION
6. Adjust length of shoe arm so it is perpendicular to frame when
Instalación Del Brazo En Paralelo
assembled or preloaded main arm (illustration 1-b). Secure
forearm to main arm with screw/washer assembly provided.
8. Adjust the No. 1 Closing Speed first and then No. 2 Latching
Speed second, (illustration 1-c). Following instructions at
bottom of Page. See caution*
9. Attach full cover or cap over bottom shaft of closer.
Remove
CLOSER ADJUSTMENT
Shoe
Extraer
* CAUTION!
Zapata
Do not turn adjuster valves more than two (2) full turns
counter-clockwise from its factory default position, as the two
speed valve adjusters could become dislodge from the door
closer body, resulting in the loss of internal fluid and failure of
the device.
NOTE: Closing Speeds ("CLOSE" and "LATCH") are controlled by two (2)
separate speed adjusting valves. (illustration 1-c)
Adjust the CLOSING speed first, then adjust the LATCHING speed.
1. "CLOSING" Speed adjustment is accomplished by full rotations of the
closing speed valve adjuster.
- Turn the speed valve screw CLOCKWISE for a slower closing speed.
- Turn the speed valve screw COUNTER-CLOCKWISE for a faster closing
speed.
2. "LATCH" Speed adjustment is accomplished by full rotations of the
latching speed adjuster valve.
- Turn the speed valve screw CLOCKWISE for a slower latching speed.
- Turn the speed valve screw COUNTER-CLOCKWISE for a faster latching
SPEED
speed.
ADJUSTING
SCREWS
(Hinge Side)
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
Tell Manufacturing | A Division of Spectrum Brands Inc.
(Lado De Bisagras)
ENGLISH | ESPAÑOL
*Shoe Arm distance from Dimension A measurement: 4-7/8" (125mm)
*Distancia del brazo con zapata desde la medida de la Dimensión A: 125mm (4 -7/8'')
3/4"
(17mm)
Speed Adjusting Valves Toward
Hinge Side
Válvulas para ajustar la velocidad
hacia el lado de las bisagras
120° - 140° 120° à 140°
Template Plantilla de
Instrucción para una plantilla de una puerta con la manija a la derecha.
Invertir plantilla para una puerta con la manija a la izquierda.
La plantilla se diseñó para un ángulo de apertura de 120° a 140°.
Mover la plantilla desde las bisagras para adaptarse a un ángulo de apertura de 120°.
Sleeve
Cubierta
Dimension A
2-3/8" (60mm)
4-3/4" (120mm)
Speed
Adjusting
Valve
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
Speed
Adjusting
Valve
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
LATCHING
SPEED VALVE
Válvula De
Velocidad
2
De Traba
CLOSING
1
SPEED VALVE
Válvula De
Velocidad
De Cierre
SEPARATE
Separado
TOOLS REQUIRED
• Drill
• 3/16" Drill Bit
• Phillips Head Screw Driver
• Flat Head Screw Driver
• Adjustable Wrench
• Adhesive Tape
PLANTILLA
COLOCACIÓN ESTÁNDAR
EL SISTEMA DE CIERRE SE INSTALA EN EL LADO DE LA PUERTA
DONDE SE UBICAN LAS BISAGRAS
TAMAÑO REAL – PLANTILLA DEL BRAZO ESTÁNDAR
To Scale
1" x 1" Sq.
A escala
Cuadrado de
25mm x 25mm
5-3/16" (132mm)
STANDARD ARM INSTALLATION
Instalación Del Brazo Estándar
¡PRECAUCIÓN!
No apriete las válvulas de ajuste
más de dos (2) vueltas completas en
sentido antihorario, desde la posición
predeterminada de fábrica.*
Distancia desde el lado con bisagras de la puerta
Ángulo de apertura
120° à 140°
A 120°
Remove Shoe
1. Use el cuadro de arriba para seleccionar el ángulo de apertura y
Extraer Zapata
usar la medida de la dimensión A para marcar la distancia desde el
borde de las puertas. Marque cuatro (4) orificios en la puerta para
el sistema de cierre y dos (2) orificios en el marco para el brazo con
zapata con la plantilla anterior.
2. Perfore orificios de 3/16 pulg. (5 mm) en la puerta y coloque los
tornillos o perfore roscas para tornillos fresados de 1/4-20 pulg.
3. Separe el brazo con zapata del conjunto principal (ilustración 1-a) e
Top
instálelo en el marco con los tornillos proporcionados.
Bracket
4. Instale el sistema de cierre en la puerta usando los tornillos
Abrazadera
PARALLEL ARM INSTALLATION
Superior
proporcionados. LAS VÁLVULAS DE AJUSTE DE VELOCIDAD
Instalación Del Brazo En Paralelo
DEBEN COLOCARSE ORIENTADAS HACIA EL BORDE DE LA
Sleeve
BISAGRA.
Cubierta
5. Instale el brazo principal en el eje del piñón superior, de forma
Hinge /
perpendicular a la puerta, como se muestra (ilustración 1-a); Arm
Hinge /
Brazo
ajústelo firmemente con el conjunto de arandela y tornillo
proporcionado.
6. Ajuste la longitud del brazo con zapata para que quede Screw / Washer
Tornillo/arandela
perpendicular al marco cuando esté armado o coloque el brazo
principal (ilustración 1-b). Asegure el antebrazo al brazo principal
con el conjunto de arandela y tornillo proporcionado.
8. Ajuste primero la válvula de velocidad de cierre (N.º 1) y, luego,
la válvula de velocidad de traba (N.º 2) (ilustración 1-c). Siga
las instrucciones al final de la página. Consulte el mensaje de
PRECAUCIÓN*.
Speed
9. Coloque la cobertura o tapa sobre el eje inferior del sistema de
Adjusting
Valve
cierre.
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
PARALLEL ARM INSTALLATION
AJUSTE DEL SISTEMA DE CIERRE
Instalación Del Brazo En Paralelo
Hinge /
Bisagra
* ¡PRECAUCIÓN!
Hinge / No gire las válvulas de ajuste más de dos vueltas (2) completas
Bisagra
en sentido antihorario, desde la posición predeterminada de
PARALLEL ARM INSTALLATION
fábrica, ya que puede desplazar las válvulas del cuerpo del
Instalación Del Brazo En Paralelo
Speed
sistema de cierre de la puerta, lo que provocará la pérdida del
Adjusting
fluido interno y la rotura del dispositivo.
Valve
Válvulas De
NOTA: Las velocidades de cierre ("CIERRE" y "TRABA") se controlan con dos
Ajuste De
Velocidad
(2) válvulas separadas. (Ilustración 1-c)
Régler d'abord la vitesse de FERMETURE, puis la vitesse d'À-COUP FINAL.
Ajuste primero la velocidad de CIERRE; luego, ajuste la velocidad
de TRABA.
1. El ajuste de la velocidad de CIERRE se logra al girar por completo la válvula
Remove
Shoe
de velocidad.
LATCHING
SPEED VALVE
Extraer
- Gire el tornillo de la válvula en sentido HORARIO para reducir la velocidad.
Zapata
Válvula De
- Gire el tornillo de la válvula en sentido ANTIHORARIO para aumentar la
Velocidad
De Traba
velocidad.
RIGHT HAND DOOR
2. El ajuste de la velocidad de TRABA se logra al girar por completo la válvula
CLOSING
de velocidad.
SPEED VALVE
Válvulas De
- Gire el tornillo de la válvula en sentido HORARIO para reducir la velocidad.
Válvula De
Ajuste De
Velocidad
- Gire el tornillo de la válvula en sentido ANTIHORARIO para aumentar la
Velocidad De Cierre
velocidad.
1
INSTALLATION INSTRUCTION
HERRAMIENTAS NECESARIAS
• Taladro
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
• Broca de taladro de 3/16 pulg.
• Destornillador Phillips
• Destornillador plano
• Llave ajustable
• Cinta adhesiva
120° - 140°
Shoe Arm \
Brazo con zapata
1-1/2" (40mm)
Top
Door Frame \
Bracket
Abrazadera
Superior
Door \
Sleeve
Cubierta
Arm
Brazo
Screw / Washer
Tornillo/arandela 13/16"
(20mm)
PARALLEL ARM INSTALLATION
STANDARD ARM INSTALLATION
Instalación Del Brazo En Paralelo
Instalación Del Brazo Estándar
Hinge /
Bisagra
Top
Hinge /
Bisagra
Bracket
PARALLEL ARM INSTALLATION
Abrazadera
Superior
Instalación Del Brazo En Paralelo
Top
Sleeve
Bracket
Cubierta
Abrazadera
Superior Hinge
Arm
Brazo
Bisagra
Sleeve
Screw / Washer
Cubierta
Tornillo/arandela
Arm
Remove
Brazo Shoe
Dimensión A
Extraer
Zapata
60 mm (2-3/8")
Screw / Washer
120 mm (4-3/4")
Tornillo/arandela
Hinge
PARALLEL ARM INSTALLATION
Bisagra
Instalación Del Brazo En Paralelo
TOP JAMB INSTALLATION
Hinge /
Bisagra
Hinge /
Bisagra
PARALLEL ARM INSTALLATION
Instalación Del Brazo En Paralelo
SPEED
ADJUSTING
SCREWS
(Hinge Side)
STANDARD ARM INSTALLATION
PARALLEL ARM INSTALLATION
Válvulas De
Instalación Del Brazo Estándar
Ajuste De
Velocidad
Instalación Del Brazo En Paralelo
(Lado De Bisagras)
Speed
Bisagra
Adjusting
Bisagra
Valve
Remove
PARALLEL ARM INSTALLATION
Válvulas De
Shoe
SPEED VALVE
Extraer
Ajuste De
Instalación Del Brazo En Paralelo
Zapata
Velocidad
SPEED VALVE
Remove Shoe
Extraer Zapata
SEE CAUTION*
CONSULTE EL MENSAJE DE PRECAUCIÓN*
Remove
Shoe PARALLEL ARM INSTALLATION
CLOSING SPEED
LATCHING
SPEED
ADJUSTING SPEED VALVE
Extraer Instalación Del Brazo En Paralelo
Velocidad De Cierre
SCREWS
Zapata
Válvula De
(Hinge Side)
Velocidad
Válvulas De
De Traba
Ajuste De
Velocidad
(Lado De Bisagras)
SEPARATE
Separado
LATCHING SPEED
CLOSING
SPEED VALVE
Velocidad De Traba
Válvula De
Velocidad
De Cierre
ADJUST
SHOE
ARM
Ajustar
Zapata
Del Brazo
PRE-LOAD
Precarga
2
SPEED
ADJUSTING
SCREWS
1
(Hinge Side)
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
(Lado De Bisagras)
SEPARATE
Separado
Top
Bracket
Abrazadera
Superior
120°
Shoe Arm \
Sleeve
Brazo con
Cubierta
zapata
Arm
Brazo
Screw / Washer
2" (50mm) Tornillo/arandela
Marco de la puerta
STANDARD ARM
Instalación Del Br
Puerta
PARALLEL ARM INSTALLATION
Instalación Del Brazo En Paralelo
to 120° Template
(dotted line)
Hinge /
Bisagra
Plantilla de hasta120°
Hinge /
Bisagra
(línea de puntos)
PARALLEL ARM INSTALLATION
Instalación Del Brazo En Paralelo Remove Shoe
Extraer Zapata
Speed
Adjusting
Valve
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
PARALLEL ARM
Instalación Del Bra
Remove
STANDARD ARM INSTALLATI
Shoe
LATCHING
Instalación Del Brazo Estándar SPEED VALVE
Extraer
Speed
Zapata
Adjusting Válvula De
Velocidad
Valve
De Traba
Válvulas De
STANDARD ARM INSTA
Ajuste De
Velocidad
CLOSING
Instalación Del Brazo Está
SPEED VALVE
Speed Válvula De
Velocidad
Adjusting
De Cierre
Valve
Valves de
LATCHING
réglage de
SPEED VALVE
vitesse
Válvula De
Velocidad
2
De Traba
Remove Shoe
Extraer Zapata
Speed
SPEED
Adjusting
ADJUSTING
Valve
SCREWS CLOSING
1
SPEED VALVE (Hinge Side)
Válvulas De
Ajuste De Válvula De
Válvulas De
Velocidad
Velocidad
Ajuste De
De Cierre
Velocidad
(Lado De Bisagras)
SEPARATE
PARALLEL ARM INSTALLATIO
Separado
Instalación Del Brazo En Paralelo
1-a Remove Shoe
1-b
Extraer Zapata
Speed
Adjusting
Valve
ADJUST
Speed
SHOE
Adjusting
ARM
STANDARD ARM INSTALLATIO
Válvulas De
Válvulas De
Valve
Ajuste De Instalación Del Brazo Está Ajuste De
Ajustar
Válvulas De
Velocidad
Zapata
Velocidad
Ajuste De
Del Brazo
Velocidad
PARALLEL ARM INSTAL
SEPARATE
PRE-LOAD
Separado
Precarga
Instalación Del Brazo En Pa
Hinge
Bisagra
Speed
1-c
Adjusting
LATCHING
ADJUST
Valve
SHOE
Válvula De
Speed ARM
Valves de
Velocidad
réglage de
Adjusting 2
De Traba
Ajustar
vitesse
Valve Zapata
Del Brazo
Válvulas De
CLOSING
Ajuste De
1
Velocidad
Válvula De
PRE-LOAD
Hinge
Velocidad
Precarga
De Cierre
Bisagra
TOP JAMB INSTALLATIO
RIGHT HAND
1-c
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
Speed
1
Adjusting
2
Valve
Válvulas De
Ajuste De
Velocidad
1
Index Ma
2
CLOSING SPEED
Velocidad De Cierre
1
RIGH
LEFT HAND DOOR
Válvulas De
LATCHING SPEED
Ajuste De
Velocidad De Traba
Velocidad
2
1-800-433-4047 | DC1000SERIES-EN/SP 2017
Spe
Adj
Valv
Válv
Ajus
Velo
Spe
Adj
Valv
Válv
Ajus
Velo
(A)
Válv
Ajus
Velo