Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Record All Information and attach sales receipt here for
future reference:
Purchase Date:__________________________
Serial #: ________________________________
Questions? 1-888-895-4549
Learn more about your pressure washer,
get answers to frequently asked questions,
and register on line at
www.powermate.com
TABLE OF CONTENTS
Safety Guidelines/Defi nitions......................................................2
Consumer Safety Information .....................................................2
Important Safety Instructions .................................................. 2-5
Specifi cations .............................................................................5
Carton Contents .........................................................................5
Assembly Instructions.................................................................6
Operating Instructions .......................................................... 7-10
Maintenance .............................................................................11
IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instruc-
tions before operating.
6/23/2011
Storage .....................................................................................11
Repairs .....................................................................................12
Troubleshooting Guide .............................................................12
Warranty ...................................................................................13
Parts List & Exploded View ................................................ 14-17
Français .............................................................................. 18-30
Español............................................................................... 31-43
PRINTED IN U.S.A.
PRESSURE WASHER
OPERATION MANUAL
for model PWZC164000
200-2839 // Rev. b

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para MAT Industries PWZC164000

  • Página 1: Tabla De Contenido

    PRESSURE WASHER OPERATION MANUAL for model PWZC164000 Record All Information and attach sales receipt here for future reference: Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Learn more about your pressure washer, get answers to frequently asked questions, and register on line at www.powermate.com...
  • Página 2: Consumer Safety Information

    (such as siding, plastic, rubber, vinyl, or the pressure hose, itself), (such as houses, automobiles or live plants) that could be damaged form muffl er and damage live plants. exhaust heat. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 2 - ENG 200-2839...
  • Página 3 • Never point wand at or spray people or animals. • Always secure trigger lock when wand is not in service to prevent accidental operation. • Never permanently secure trigger in pull-back (open) position. 200-2839 3 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 4 fl ammable solvent with this product could result in serious injury or death. product. Use only household detergents, cleaners and degreasers recommend- ed for use in pressure washers. • Wear protective clothing to protect eyes and skin from contact with spraying materials. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 4 - ENG 200-2839...
  • Página 5: Specifi Cations

    • SAVE ALL INSTRUCTIONS MODEL ..............PWZC164000 PUMP OIL CAPACITY ............11 oz. OPERATING PSI ..............4000 PUMP OIL TYPE ........Commercial tractor fl uid OPERATING GPM ..............4.0 CARTON CONTENTS • SAVE ALL INSTRUCTIONS 200-2839 5 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 6: Assembly Instructions

    9. Remove the plug (F) from the pump head and replace it with the dipstick supplied with the pump. To check and change oil, refer to the “Maintenance” section of this manual. FIG. 4 FIG. 5 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 6 - ENG 200-2839...
  • Página 7: Operating Instructions

    Chemical Injection System: Mixes cleaners or cleaning solvents with the water to improve cleaning effectiveness. Water Supply: All pressure washers must have a source of water. The minimum requirements for a water supply are 20 PSI and 5 gallons per minute. 200-2839 7 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 8 fl owers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 8 - ENG 200-2839...
  • Página 9 If you do not understand these precautions, please call 1-888-895-4549 to speak to a service representative for further instructions 200-2839 9 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 10: Shutting Down

    3. Turn water source off. 4. Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spray gun. 5. See Storage section in this manual for proper storage procedures. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 10 - ENG 200-2839...
  • Página 11: Maintenance

    This screen fi lter should be checked periodically and cleaned if neces- sary. 1. Remove fi lter by grasping end and removing it from water inlet of pump as shown. (Fig. 11) 200-2839 11 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 12: Repairs

    To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by an Authorized Warranty Service Center. Always use identical replacement parts. For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1-888-895-4549 or visit our website www.powermate.com. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 12 - ENG 200-2839...
  • Página 13: Warranty

    • SAVE ALL INSTRUCTIONS WARRANTY COVERAGE : MAT Industries, LLC (the Company) Warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace, free of charge, any parts found by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship. This warranty covers the cost of replacement parts and labor for defects in material or workmanship.
  • Página 14: Parts List & Exploded View

    Torsión hasta 2,8-4,5 N•m Torque to 20-25 lb-in. Serrez de 20 À 25 lbs-in. Torsión hasta 2,3-2,8 N•m Torque to 10-15 lb-in. Serrez de 10 À 15 lbs-in. Torsión hasta 1,1-1,7 N•m Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 14 - ENG 200-2839...
  • Página 15 *N/A - These are standard parts available at your local hardware store. *N/A - Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local. *N/A - Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie. 200-2839 15 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 16 Alluminum Cover Couverture Cubierta O-Ring Joint torique Anillo tórico Ring Segment Anillo Spacer Entretoise Espaciador Ball Bearing Roulement Cojinete 056-0095 Oil Dipstick Jaugeur d’huile Varilla graduada del aceite Housing Corps Compartimiento Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 16 - ENG 200-2839...
  • Página 17 Jeu de Joints l’eau Juego de Sello del agua 048-0134 Piston Kit Jeu de Piston Juego de Pistón 046-0335 Oil Seal Kit Jeu de Joints l’eau Juego de Sello del agua 200-2839 17 - ENG Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 18: Français

    LAVEUSE À PRESSION GUIDE D’UTILISATION pour modèle PWZC164000 Inscrivez tous les renseignements et agrafez le reçu de caisse ici pour références futures : Date d’achat :__________________________ N° de série : ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Apprenez encore plus en ce qui concerne votre laveuse à pres- sion, obtenez des réponses aux...
  • Página 19: Mesures De Sécurité/Défi Nitions

    • Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une zone avec arbustes ou terférer avec les fonctionnalités d’aération de l’équipement et provoquer une broussailles secs. surchauffe et l’allumage du materiel (risque d’incendie). 200-2839 19 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 20: Mesures De Sécurité Importantes (Suite)

    • Toujours fi xer solidement le verrou de la détentelorsque le tube pulvérisateur est inutilisé pour empêcher tout fonctionnement accidentel. • Ne jamais fi xer, de façon permanente, la détente en position arrière (ouverte). Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 20 - FR 200-2839...
  • Página 21 • Porter des vêtements protecteurs pour protéger les yeux et la peau contre le contact avec les matériaux sous pression. 200-2839 21 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 22: Fiche Technique

    VOLUME MAXIMAL D’HUILE DE LA POMPE ....11 oz. TYPE D’HUILE DE LA POMPE ..Fluide pour tracteur commercial PSI EN FONCTIONNEMENT ..........4000 GPM EN FONCTIONNEMENT ..........4.0 CONTENU DE LA BOÎTE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 22 - FR 200-2839...
  • Página 23: Instructions D'aSsemblage

    9. Enlever le bouchon (F) de la tête de pompe et le remplacer par la jauge graduée fournie avec la pompe. Pour vérifi er et changer l’huile, se référer à la section « Entretien » de ce manuel. FIG. 4 FIG. 5 200-2839 23 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 24: Instructions D'uTilisation

    Source d’eau : Toutes les laveuses à pression ont besoin d’une source d’eau. Les exigences minimums pour la source d’eau sont de 20 PSI et de 19 litres (5 gallons) à la minute. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 24 - FR...
  • Página 25 fl eurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifi ez l’objet à nettoyer afi n de vous assurer qu’il est assez robuste pour résister à la puissance du jet sans subir des dommages. 200-2839 25 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 26 Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez téléphoner le 1-888-895-4549 et communiquer avec un représentant du service à la clientèle pour obtenir de plus amples instructions. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 26 - FR 200-2839...
  • Página 27: Arrêt De L'APpareil

    10. Ouvrez le robinet de la source d’eau. connaître les procédures d’entreposage appropriées. AT TE N T IO N RISQUE DES DOMMAGES À LA PROPRIÉ- TÉ. Négliger de suivre cette directive pourrait endommager la 200-2839 27 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 28: Entretien

    à eau. 6. Mettez la laveuse à pression en marche et testez-la. NETTOYAGE DU FILTRE D’ENTRÉE D’EAU Cet écran fi ltrant devrait être vérifi é périodiquement et nettoyé au Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 28 - FR 200-2839...
  • Página 29: Réparations

    Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Pour connaître l’emplacement du centre de réparation sous garantie autorisé le plus près, composer le 1-888-895-4549 ou consulter notre site www.powermate.com. 200-2839 29 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 30: Garantie Limitée

    • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS COUVERTURE EN VERTU DE LA GARANTIE : MAT Industries, LLC (la Société) garantit au client acheteur au détail en Amérique du Nord qu’elle réparera ou remplacera gratuitement tous éléments que la Société ou son représentant de service après-vente agréé aura jugés défectueux en raison d’un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie couvre le coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre en cas de vice de matériau ou de fabrication.
  • Página 31: Español

    LAVADORA A PRESIÓN MANU- AL DE OPERACIÓN para el modelo PWZC164000 Registre toda la información y adhiera el comprobante de compra aquí para referencia futura: Fecha de compra:__________________________ N° de serie: ________________________________ ¿Consultas? 1-888-895-4549 Familiarícese con su lavadora a presión, obtenga respuesta rápida a las preguntas más frecuentes y regístrela en línea en:...
  • Página 32: Definiciones De Normas De Seguridad

    (4’) de las superfi cies (tales como casas, automóviles o plantas naturales) que plástico, goma, vinilo o la propia manguera de presión) y perjudicar a las podrían sufrir daños por el calor del escape del silenciador. plantas naturales. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 32 - SP 200-2839...
  • Página 33: Guárdense Todas Las Instrucciones

    • Asegure siempre el bloqueador del disparadorcuando la varilla no esté en uso para evitar la operación accidental. • Nunca asegure el disparador hacia atrás, en posición abierta permanente 200-2839 33 - SP Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 34 • Utilice ropa que le proteja los ojos y la piel del contacto con los materiales pulverizados. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 34 - SP 200-2839...
  • Página 35: Especifi Caciones

    CAPACIDAD DE LA BOMBA DE ACEITE: ....11 onzas PSI DE OPERACIÓN ............4000 TIPO DE BOMBA DE ACEITE: . fl uido comercial para tractores GPM DE OPERACIÓN ............4.0 CONTENIDO DE LA CAJA • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES 200-2839 35 - SP Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 36: Instrucciones Para Armar

    9. Retire el tapón (F) de la cabeza de la bomba y reemplácelo con la varilla que FIG. 4 se entrega con la bomba. Para revisar y cambiar el aceite, consulte la sección “Mantenimiento” de este manual. FIG. 5 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 36 - SP 200-2839...
  • Página 37: Instrucciones De Operación

    Suministro de agua: Todas las lavadoras a presión deben tener un suministro de agua. Los requerimientos mínimos para el suministro del agua son 137,8 kPa y 22,7 L/ min (5 Gal/min). 200-2839 37 - SP Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 38: Características De Operación De La Lavadora A Presión Regulación De La Presión

    fl ores y arbustos. Antes de rociar, examine el objeto a lavarse para asegurarse que sea lo sufi cientemente robusto como para que no se dañe con la fuerza del chorro. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 38 - SP 200-2839...
  • Página 39: Cómo Emplear Productos Químicosy Solventes Para Limpieza

    Si la bomba queda en modo de derivación durante más de dos minutos, sus componentes internos podrían dañarse. Si no comprende estas instrucciones, sírvase llamar al 1-888-895-4549 para conversar con un representante de servicio que le provea información adiciona. 200-2839 39 - SP Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 40 Véanse las instrucciones Cómo usar la varilla en esta sección. 10. Abra el suministro de agua. P R E C AU C IÓN RIESGO DE DAÑO A LA PROPIEDAD. La Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 40 - SP 200-2839...
  • Página 41: Mantenimiento

    6. Arrancar la hidrolavadora y probarla. 7. Vuelva a conectar el cable CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE de la bujía. ENTRADA DEL AGUA 200-2839 41 - SP Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
  • Página 42: Reparaciones

    Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en un centro de mantenimiento autorizado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Para conocer la ubicación del centro de mantenimiento más cercano llame al 1-888-895-4549 o visite nuestro sitio Web www.powermate.com. Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 42 - SP 200-2839...
  • Página 43: Garantía Limitada

    • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES COBERTURA DE GARANTÍA : MAT Industries, LLC (la Compañía) garantiza al consumidor minorista original en América del Norte que reparará o reemplazará, gratuitamente, cualesquier piezas que la Com- pañía o su representante autorizado de servicio determinen tener defectos en materiales o mano de obra. Esta garantía cubre el costo de piezas de repuesto y mano de obra por defectos en materiales o mano de obra.
  • Página 44 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 44 - SP 200-2839...

Tabla de contenido