Resumen de contenidos para WD Plus Bearware 303456/20191119HK016
- Página 1 DEUTSCH / 2 ENGLISH / 16 FRANÇAIS / 29 ITALIANO / 43 ESPAÑOL / 57 WEATHER STATION Mod.-Nr.: 303456/20191119HK016...
- Página 2 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe- schädigt ist.
- Página 3 3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie bitte die Haupteinheit keiner Feuchtigkeit und auch keinem direkten Sonnenlicht aus. Stellen Sie vor der Verwendung des Produktes sicher, dass die zur Verfügung ste- hende Netzspannung mit der Betriebsspannung, die auf dem Typenschild angege- ben ist, übereinstimmt.
- Página 4 4. Produkt-Details 4 5 6 11 12 Taste „Color“-Taste „Time“-Taste „Alarm“-Taste „CH/+“-Taste „Snooze/Light“-Taste „-“ -Taste „Outdoor Temp“-Taste „Rainbow“-Taste Batteriefach für CR2032 Stromanschluss 5V DC „MAX/MIN“-Taste „Sensor“-Taste „°C / °F“-Taste „Hintergrundbeleuchtung“-Schalter „Reset“-Taste Deutsch...
- Página 5 Funktion Datumsanzeige Uhrzeitanzeige Innentemperatur und Feuchtigkeit Außentemperatur und Feuchtigkeit Status-LED „Channel“-Schalter „RCC“-Taste „Reset“-Taste Batteriefach Deutsch...
- Página 6 5. Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors und legen Sie 2x 1,5V AA Batterien hinein. Achten Sie auf die korrekte Polung der Kontakte. Öffnen Sie das Batteriefach der Backup-Batterie und legen Sie eine CR2032 Batterie ein.
- Página 7 6. DCF-Signal Sie können diese Funktion in den Grundeinstellungen als letzten Punkt aktivieren (auto) oder deaktivieren (off). Das DCF-Signal ist ein Zeitsignal, welches von einer der genausten Uhren der Welt ausgestrahlt wird. Diese befindet sich in der Nähe von Frankfurt am Main. Unter idealen Bedingungen kann Ihre Wetterstation das Signal aus einer Entfernung von bis zu 1500km empfangen.
- Página 8 • 12/24 Stunden-Format • Stunde • Minute • Sekunde • Jahr • Monat/Tag-Format • Monat • Tag • Zeitzone - Hinweis: Wenn Sie die Zeitzone beispielsweise auf +01 setzen und die Wetterstation über das DCF-Signal angesteuert wird, zeigt die Uhr eine Stunde später als das DCF-Signal an.
- Página 9 Hinweis: Sie können den Alarm nur aktivieren und deaktivieren, wenn Sie die Alarmzeit angezeigt bekommen. Sie können den Alarm nicht im Uhrzeitmodus ak- tiveren oder deaktivieren. Alarm ausschalten Wenn der Alarm zur eingestellten Uhrzeit aktiviert wird, schaltet sich die Hinter- grundbeleuchtung automatisch mit ein.
- Página 10 7.5 Hintergrundbeleuchtung nach Außentemperatur Es besteht die Möglichkeit, dass sich die Hintergrundbeleuchtung aufgrund der Temperatur, die durch den Außensensor gemessen wurde, automatisch ändert. Die nachfolgende Tabelle zeigt eine Übersicht: Temperatur Farbe ≤-20°C Dunkelblau -19,9°C bis -11°C helles Blau -10,9°C bis -5°C dunkles Türkis -4,9°C bis -2°C helles Türkis...
- Página 11 8. Anzeige Uhrzeitanzeige: Die Zeit kann entweder in der 12- oder 24-Stundenanzeige angezeigt werden. Das gewünschte Format lässt sich in den Grundeinstellungen wählen. Datum und Tag: Die Wetterstation hat eine Datums- und Wochentags-Anzeige. Der Tag wird mit „D“ gekennzeichnet und der Monat mit „M“. Sie finden die Angaben an der linken Seite des Displays.
- Página 12 Außentemperaturanzeige: Die Außentemperatur wird von dem Außensensor gemessen und bis zu einem Zehntel Grad genau angezeigt. Die eingestellte Temperatureinheit erscheint rechts neben dem gemessenen Wert. Die Temperatureinheit kann zwischen °C und °F gewechselt werden. Schieben Sie dafür den°C / °F-Schalter auf der Rückseite der Wetterstation in die gewünschte Positon.
- Página 13 DCF-Signal Die Basisstation synchronisiert die interne Uhr jede Nacht mit dem DCF-Signal. Um das DCF-Signal manuell zu empfangen, drücken Sie die “RCC”-Taste im Batte- riefach des Außensensors. Die Basisstation zeigt das DCF-Symbol “ ” im Display an. Während des Empfangsversuches blinkt das Symbol. Bei erfolgreichem Empfang des Signals wird das Symbol dauerhaft leuchten.
- Página 14 Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. 12. Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt- linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge- trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
- Página 15 Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303456/20191119HK016 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi- gen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Eine vollständige Konformitäts- erklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,...
- Página 16 Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man- ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before using the product, first check if the delivered item is complete, accurate and un- damaged.
- Página 17 3. Additional information about this device Do not use this device if it is damaged. Do not expose the main unit to moisture and also direct sunlight. Before using the product, ensure that the available supply voltage corresponds to the operating voltage indicated on the specification plate. Before using it, make sure that the cables are not damaged.
- Página 18 4. Product details 4 5 6 11 12 Button "Color" button "Time" button "Alarm" button "CH/+" button "Snooze/light" button "-" button "Outdoor Temp" button "Rainbow" button Battery compartment for CR2032 5V DC power supply "MAX/MIN" button "Sensor" button "°C / °F" button "Backlight"...
- Página 19 Function Date display Time display Indoor temperature and humidity Outdoor temperature and humidity Status LED "Channel" switch "RCC" button "Reset" button Battery compart- ment English...
- Página 20 5. Commissioning Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open the battery compartment of the outdoor sensor and insert two 1.5V AA batteries. Pay attention to the correct polarity of the contacts. Open the battery compartment of the backup battery and insert a CR2032 battery.
- Página 21 6. DCF signal You can enable (auto) or disable (off) this function as the last item in the basic settings. The DCF signal is a time signal which is sent out by one of the most accurate clocks in the world. It is located near Frankfurt am Main. Under ideal conditions, your weather station can receive the signal from a distance of up to 1500 km.
-
Página 22: Alarm Setting
• 12/24 hour format • Hour • Minute • Second • Year • Month / Day format • Month • Day • Time zone - Note: If you set the time zone, for example, to + 01 and the weath- er station is actuated using the DCF-signal, then the clock displays one hour later than the DCF-signal. -
Página 23: Temperature Alarm
Note: You can turn the alarm on and off once the alarm time is displayed. You can not turn the alarm on or off in the clock mode. Switching off the alarm When the alarm is activated at the configured time, the backlight also turns on automatically. - Página 24 7.5 Backlight depending on the outside temperature There is an option to change the backlight automatically depending on the tem- perature measured by the outside sensor. The following table shows an overview: Temperature Colour ≤-20°C Dark-blue -19.9°C to -11°C Light blue -10.9°C to -5°C Dark turquoise -4.9°C to -2°C...
- Página 25 8. Display Time display: The time can be displayed in a 12-hour or 24-hour format. The desired format can be selected in the basic settings. Date and day: The weather station has a date and day display. The day is marked with "D" and the month with "M".
- Página 26 Outdoor temperature display: The outdoor temperature is measured by the outdoor sensor and shown to an accuracy of one tenth of a degree. The configured temperature unit is shown to the right of the measured value. The temperature unit can be changed between °C and °F.
- Página 27 DCF signal The base station synchronises the internal clock every night with the DCF signal. To receive the DCF signal manually, press the "RCC" button in the battery com- partment of the outdoor sensor. The base station shows the DCF symbol " "...
- Página 28 The company WD Plus GmbH hereby certifies that the device 303456/20191119HK016 com- plies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations of the guide- line 2014/53/EU. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/...
- Página 29 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puissiez profiter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vérifiez s'il est complet, sans défauts et intact. 1.
- Página 30 3. Indications supplémentaires concernant cet appareil N'utilisez pas cet appareil s’il est endommagé. N’exposez pas l'unité principale à l'humidité ou à la lumière solaire directe. Assurez-vous avant l’utilisation du produit que la tension de secteur disponible correspond à la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous, avant l’utilisation, qu’aucun câble n’est pas endommagé.
- Página 31 4. Particularités du produit 4 5 6 11 12 N° Touche Touche « Color » Touche « Time » Touche « Alarm » Touche « CH/+ » Touche « Snooze/Light » Touche « - » Touche « Outdoor Temp » Touche «...
- Página 32 N° Fonction Affichage de la date Affichage de l'heure Température intérieure et humidité Température extérieure et humidité LED d'état Commutateur « Channel » Touche « RCC » Touche « Reset » Compar- timent à piles Français...
- Página 33 5. Mise en service Sortez le produit de l'emballage et retirez tout matériau d'emballage. Ouvrez le compartiment à batteries du capteur extérieur et placez 2 batteries AA de 1,5 V. Faites attention à la polarité correcte des contacts. Ouvrez le compartiment de batterie de la batterie de secours et placez-y une batterie CR2032.
- Página 34 6. Signal DCF Vous pouvez activer (auto) ou désactiver (off) cette fonction comme dernier point dans les paramètres de base. Le signal DCF est un signal horaire qui est émis par une des horloges les plus exactes du monde. Celle-ci se trouve près de Francfort sur le Main. Dans des condi- tions idéales, votre station météorologique peut recevoir le signal à...
-
Página 35: Réglage De L'aLarme
• Format 12/24 heures • Heure • Minute • Seconde • Année • Format mois/jour • Mois • Jour • Fuseau horaire - Indication : Lorsque vous réglez le fuseau horaire sur +01, par exemple, et que la station météorologique est contrôlée par le signal DCF, la montre affiche une heure plus tard que le signal DCF. -
Página 36: Alarme De Température
activé. Appuyez de nouveau sur la touche « ALARM » pour désactiver l’alarme. Le symbole sur l'écran s'éteint. Indication : Vous ne pouvez activer et désactiver l’alarme que lorsque l’heure d’alarme est affichée. Vous ne pouvez as activer ou désactiver l’alarme en mode d’heure. -
Página 37: Éclairage De Fond Selon La Température Extérieure
leur souhaitée. Appuyez sur la touche « Couleur » pour activer le mode de change- ment de couleur. Le changement de couleur est désactivé dès qu’une modification de l'éclairage de fond est effectuée. 7.5 Éclairage de fond selon la température extérieure Il est possible que l'éclairage de fond change automatiquement en raison de la température mesurée par le capteur extérieur. - Página 38 8. Affichage Affichage de l'heure : L’heure peut être affichée en format 12 heures ou 24 heures. Le format souhaité peut être sélectionné dans les paramètres de base. Date et jour : La station météorologique dispose d’un affichage de la date et du jour de la semaine.
- Página 39 Affichage de la température extérieure : La température extérieure est mesurée par le capteur extérieur et affichée avec une précision d’un dixième de degré. L'unité de température réglée apparait à droite à côté de la valeur mesurée. L'unité de température peut être commutée entre °C et °F.
- Página 40 Signal DCF La station de base synchronise l’horloge interne avec le signal DCF chaque nuit. Pour recevoir manuellement le signal DCF, appuyez sur la touche « RCC » dans le compartiment de batteries du capteur extérieur. La station de base affiche le sym- bole DFC «...
- Página 41 12. Informations sur la mise au rebut de vos appareils Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la directive euro- péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux pourraient endommager l'environnement à...
- Página 42 Par la présente, WD Plus GmbH déclare que l'appareil 303456/20191119HK016 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlen- bergstraße 16, 30179 Hanovre, https://www.ganzeinfach.de/...
- Página 43 Grazie per aver scelto un prodotto di BEARWARE. Per utilizzare con soddisfazione l'apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istruzi- oni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, verificare che sia integra, esente da difetti e non danneggiata. 1.
- Página 44 3. Istruzioni aggiuntive per questo apparecchio Non utilizzare questo apparecchio se è danneggiato. Non esporre l’unità principale all'umidità o all’irraggiamento solare diretto. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi che la tensione di rete disponibile corri- sponda alla tensione d'esercizio indicata sulla targhetta. Prima dell’utilizzo, accertarsi che non vi siano cavi danneggiati.
- Página 45 4. Dettagli del prodotto 4 5 6 11 12 Tasto Tasto “Color” Tasto “Time” Tasto “Alarm” Tasto "CH/+" Tasto “Snooze/Light” Tasto "-" Tasto “Outdoor Temp” Tasto "Rainbow" Vano batteria per CR2032 Attacco alla corrente 5V CC Tasto “MAX/MIN” Tasto "Sensor" Tasto “°C / °F”...
- Página 46 Funzione Visualizzazione data Visualizzazione ora Temperatura interna e umidità Temperatura esterna e umidità LED di stato Interruttore “Channel” Tasto "RCC" Tasto "Reset" Vano batterie Italiano...
- Página 47 5. Messa in funzione Rimuovere il prodotto dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di im- ballaggio. Aprire il vano batterie del sensore esterno e inserire 2 x batterie AA da 1,5V. Prestare attenzione alla corretta polarità dei contatti. Aprire il vano della batteria di riserva e introdurre una batteria CR2032. Pre- stare attenzione alla corretta polarità...
- Página 48 6. Segnale DCF Questa funzione può essere attivata (auto) o disattivata (off) nelle impostazioni di base come ultimo punto. Il segnale DCF è un segnale temporale che viene emesso da uno degli orologi più precisi del mondo. Questo si trova nelle vicinanze di Francoforte sul Meno. In con- dizioni ideali, la vostra stazione meteorologica può...
-
Página 49: Impostazione Allarme
• Formato 12/24 ore • Ora • Minuto • Secondi • Anno • Formato mese/giorno • Mese • Giorno • Fuso orario - Nota: Quando si imposta il fuso orario, ad esempio su +01 e la stazione meteorologica viene attivata tramite il segnale DCF, l'orologio indica un'ora più... -
Página 50: Allarme Temperatura
Nota: Si può attivare e disattivare l’allarme, quando il relativo orario è visualizzato. In modalità orario non è possibile attivare o disattivare l’allarme. Disattivare l'allarme Se l'allarme dell'orario impostato viene attivato, si accende automaticamente an- che la retroilluminazione. Il suono dell'allarme diventa attivo per 2 minuti prima di essere disattivato automaticamente. - Página 51 7.5 Retroilluminazione in base alla temperatura esterna Può succedere che la retroilluminazione cambi automaticamente in funzione della temperatura che è misurata tramite il sensore esterno. La seguente tabella mostra una panoramica: Temperatura Colore ≤-20°C Blu scuro da -19,9°C a -11°C blu scuro da -10,9°C a -5°C turchese scuro...
- Página 52 8. Visualizzazione Visualizzazione ora: L'orario può essere visualizzato in 12 o 24 ore. Il formato desiderato può essere selezionato nelle impostazioni di base. Data e giorno: La stazione meteorologica dispone di un display per data e giorno della settimana. Il giorno viene contrassegnato con „D“ e il mese con „M“. Le indicazioni sono riportate sul lato sinistro del display.
- Página 53 Visualizzazione temperatura esterna: La temperatura esterna viene misurata dal sensore esterno e visualizzata con precisione al decimo di grado. L'unità di temperatura impostata appare a destra di fianco al valore misurato. L'unità di temperatura può essere cambiata tra °C e °F. A questo scopo spostare l’interruttore °C / °F sul retro della stazione meteorologi- ca nella posizione desiderata.
- Página 54 Segnale DCF La stazione di base sincronizza l'orologio interno ogni notte con il segnale DCF. Per ricevere il segnale DCF manualmente, premere il tasto "RCC" nel vano batteria del sensore esterno. La stazione base mostra il simbolo DCF “ ” sul display. Durante il tentativo di ricezione il simbolo lampeggia.
- Página 55 12. Indicazioni per lo smaltimento Secondo la direttiva europea RAEE, le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. I loro componenti devono es- sere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o smaltimento, in quanto gli eventuali componenti tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente l'ambiente in caso di smaltimento improprio.
- Página 56 Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che il dispositivo 303456/20191119HK016 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia come stabilito dalla direttiva 2014/53/UE. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/...
- Página 57 Muchas gracias por escoger un producto de BEARWARE. Para que pueda disfru- tar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta defectos ni daños. 1.
- Página 58 3. Instrucciones adicionales para este aparato No utilice este aparato cuando esté dañado. No exponga la unidad principal a la humedad ni a la luz solar directa. Antes de utilizar el producto, asegúrese de que la tensión de red disponible coinci- de con la tensión de funcionamiento que aparece en la placa.
- Página 59 4. Detalles del producto 4 5 6 11 12 N.º Botón Botón "Color" Botón "Time" Botón "Alarm" Botón "CH/+" Botón "Snooze/Light" Botón "-" Botón "Outdoor Temp" Botón "Rainbow" Compartimento para pilas CR2032 Conexión eléctrica 5V CC Botón "MAX/MIN" Botón "Sensor" Botón "C/°F"...
- Página 60 N.º Función Indicador de la fecha Indicador de la hora Temperatura interior y humedad Temperatura exterior y humedad LED de estado Conmutador "Canal" Botón "RCC" Botón "Reset" Comparti- mento para pilas Español...
-
Página 61: Conexión Con El Sensor Externo
5. Puesta en marcha Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Abra el compartimento para pilas del sensor externo e introduzca 2 pilas de 1,5 V AA. Preste atención a la polarización correcta de los contactos. Abra el compartimento de las pilas de la pila de repuesto y coloque una pila de tipo CR2032. - Página 62 6. Señal DCF Puede activar (auto) o desactivar (off) esta función en los ajustes básicos en el último punto. La señal DCF es una señal horaria emitida por uno de los relojes más precisos del mundo. Este reloj se encuentra cerca de Fráncfort del Meno. En condiciones ideales, la estación meteorológica puede recibir la señal a una distancia de hasta 1500 km.
-
Página 63: Ajuste De Alarma
• Formato de horas 12/24 • Hora • Minuto • Segundo • Año • Formato mes/día • Mes • Día • Zona horaria - Indicación: Si fija la zona horaria en, por ejemplo, +01 y se dirige la estación meteorológica a través de la señal DCF, el reloj mostrará una hora más tarde que la señal DCF. -
Página 64: Alarma De La Temperatura
Indicación: Solo puede activar y desactivar una alarma cuando se muestra la hora de la alarma. No puede activar ni desactivar en el modo de la hora. Desconectar la alarma Cuando se activa la alarma en la hora fijada, se conecta automáticamente la ilumi- nación de fondo. -
Página 65: Iluminación De Fondo Según Temperatura Exterior
7.5 Iluminación de fondo según temperatura exterior Es posible que la iluminación de fondo cambie automáticamente en función de la temperatura medida por el sensor externo. La tabla siguiente muestra un resumen: Temperatura Color ≤-20°C azul oscuro de -19,9 °C a -11 °C azul claro de -10,9 °C a -5 °C turquesa oscuro... - Página 66 8. Pantalla Indicador de la hora: La hora puede visualizarse en formato de 12 o 24 horas. Puede seleccionar el formato deseado en los ajustes básicos. Fecha y día: La estación meteorológica dispone de una visualización de la fecha y el día de la semana.
- Página 67 Visualización de la temperatura exterior: La temperatura exterior es medida por el sensor exterior y visualizada con una precisión de hasta una décima de grado. La unidad de temperatura elegida aparecerá a la derecha al lado del valor medido. La unidad de temperatura puede cambiarse entre °C y °F.
- Página 68 Señal DCF La estación base sincroniza la hora interna con la señal DCF cada noche. Para reci- bir manualmente la señal DCF, presione el botón "RCC" en el compartimento para las pilas del sensor externo. En la pantalla, la estación base muestra el símbolo DCF "...
- Página 69 12. Indicaciones de eliminación Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos según la directiva europea WEEE. Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada. Como usuario, está...
- Página 70 Directiva WEEE 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303456/20191119HK016 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes según lo establecido en la directiva 2014/53/UE. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://www.ganzeinfach.de/...
- Página 71 Notes...
- Página 72 WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover...